Отменяющее - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Но судья, который вынес постановление, отменяющее запрет на однополые браки в Миссури, оставил свой приказ, предписывающий округу Джексон выдавать лицензии однополым парам. |
But the judge who issued the ruling striking down Missouri's same-sex marriage ban stayed its order directing Jackson County to issue licenses to same-sex couples. |
В 2009 году федеральное правительство приняло новое законодательство, отменяющее канадский закон о корпорациях, Часть II-закон О некоммерческих корпорациях Канады. |
During 2009, the federal government enacted new legislation repealing the Canada Corporations Act, Part II – the Canada Not-for-Profit Corporations Act. |
Род-Айленд сохраняет свой запрет на электрошокеры без каких-либо известных юридических проблем, но в 2018 году было введено законодательство, отменяющее этот запрет. |
Rhode Island retains its ban on stun guns with no known legal challenges pending, but legislation was introduced in 2018 to repeal the ban. |
24 сентября 2013 года правительство издало постановление, отменяющее штрафы за однополые браки. |
On 24 September 2013, the Government issued a decree abolishing the fines on same-sex marriages. |
Во многих юрисдикциях было введено законодательство, отменяющее права профсоюзов на ведение коллективных переговоров, и многие рабочие места были потеряны для подрядчиков. |
Legislation was introduced in many jurisdictions reversing union collective bargaining rights, and many jobs were lost to contractors. |
Однако в 2013 году было достигнуто временное соглашение, отменяющее эти действия. |
However, an interim agreement was reached in 2013 reversing those actions. |
Екатерина обнародовала дворянскую грамоту, подтверждающую права и свободы русского дворянства и отменяющую обязательную государственную службу. |
Catherine promulgated the Charter to the Gentry reaffirming rights and freedoms of the Russian nobility and abolishing mandatory state service. |
Вслед за актами унии 1800 года в королевский герб были внесены поправки, отменяющие французское четвертование. |
Following the Acts of Union 1800, the royal arms were amended, dropping the French quartering. |
В 2002 году был принят закон, отменяющий запрет на все 1090 фильмов, которые ранее были запрещены в Чили. |
In 2002 legislation was enacted which reversed the ban on all 1,090 films that had previously been banned in Chile. |
Римляне избрали консулом молодого и популярного Сципиона Эмилиана, после того как был принят специальный закон, отменяющий возрастные ограничения. |
The Romans elected the young and popular Scipio Aemilianus as consul, after a special law was passed in order to lift the age restriction. |
Незадолго до его отъезда избиратели Теннесси 22 февраля 1865 года ратифицировали новую конституцию, отменяющую рабство. |
Just before his departure, the voters of Tennessee ratified a new constitution, abolishing slavery, on February 22, 1865. |
В 1865 году в Конституцию были внесены поправки, отменяющие рабство, а в 1870 году право голоса было распространено на чернокожих мужчин. |
The Constitution was amended in 1865 to abolish slavery and in 1870 to extend the vote to black men. |
Когда Мария I стала королевой в 1553 году, она приняла закон, отменяющий все измены, которые были созданы с 1351 года. |
When Mary I became queen in 1553, she passed an Act abolishing all treasons whatsoever which had been created since 1351. |
Это сопротивление, возможно, способствовало принятию двадцать первой поправки, отменяющей запрет, - Восемнадцатой поправки. |
This resistance may have contributed to the adoption of the Twenty-first Amendment repealing Prohibition, the Eighteenth Amendment. |
В 1993 году округ Колумбия принял закон, отменяющий закон о содомии, но на этот раз Конгресс не вмешался и позволил закону вступить в силу. |
In 1993, the District of Columbia passed a law repealing the sodomy law, but this time Congress did not interfere and allowed the law to go into effect. |
В отличие от более ранних этикеток, на этикетке не представлено никаких слов, отменяющих требование к переводам, относящимся к сертификации органических продуктов питания. |
Unlike earlier labels no words are presented on the label lifting the requirement for translations referring to organic food certification. |
Даже после принятия закона о гражданских правах, отменяющего сегрегацию, расовое угнетение все еще остается реальностью в Соединенных Штатах. |
Even after the civil rights legislation abolishing segregation, racial oppression is still a reality in the United States. |
В июне 2019 года швейцарский парламент принял законопроект, отменяющий двадцатилетний срок давности. |
In June 2019, the Swiss parliament passed a bill that removed the twenty-year time limit. |
Затем правительство приняло законопроект № 80, отменяющий те разделы НРМА, которые не допускали призыва на военную службу за рубежом. |
The government then passed Bill 80, repealing the sections of the NRMA that did not allow for overseas conscription. |
Я слышал, как Ллойд Джефф Дюма упомянул по радио, что приказ, отменяющий немецкое вторжение в Люксембург, прибыл на полчаса позже. |
I heard Lloyd Jeff Dumas mention on the radio that an order countermanding the German invasion of Luxembourg arrived half an hour too late. |
К этому времени Гиммлер взял ситуацию в свои руки и отдал приказ, отменяющий мобилизацию Ольбрихта на операцию Валькирия. |
By this time Himmler had taken charge of the situation and had issued orders countermanding Olbricht's mobilisation of Operation Valkyrie. |
24 октября Верховный Совет Союза принял закон, отменяющий специальные места для представителей Коммунистической партии и других официальных организаций. |
On October 24, the union Supreme Soviet passed a law eliminating special seats for Communist Party and other official organizations' representatives. |
В тех случаях, когда магистратский суд действовал за пределами своих полномочий, Верховный суд может выносить отменяющие, обязательные и запрещающие постановления. |
Where the magistrates' court has acted outside of its powers, the High Court may grant quashing orders, mandatory orders and prohibiting orders. |
Начало этого враждебного отношения было ознаменовано откровением, отменяющим Сатанинские стихи. |
The beginning of this hostile attitude was marked by the revelation abrogating the 'satanic verses'. |
В следующем году шейх Тамим принял закон № 13 от 2018 года, отменяющий выездные визы примерно для 95% трудящихся-мигрантов страны. |
The next year, Sheikh Tamim passed Law No. 13 of 2018, abolishing exit visas for roughly 95% of the country's migrant workers. |
Так было с 1981 года, когда конгресс принял закон о примирении 1981 года, отменяющий социальное обеспечение. |
This has been the case since 1981 when Congress passed the 1981 Reconciliation Act Repeal of Social Security. |
Однако ни одно из этих государств фактически не приняло резолюцию, отменяющую закон об эмбарго. |
However, none of these states actually passed a resolution nullifying the Embargo Act. |
DrsG, белок вирулентности, отменяющий действие антимикробных пептидов, секретируемых иммунными клетками человека, также содержится в подмножестве SDSE-штаммов. |
DrsG, a virulence protein abrogating the effect of antimicrobial peptides secreted by human immune cells, is also harboured by a subset of SDSE-strains. |
Тани умер 12 октября 1864 года в возрасте 87 лет. Кстати, именно в этот день его родной штат Мэриленд принял поправку, отменяющую рабство. |
Taney died on October 12, 1864, at the age of 87. Incidentally, this was the same day his home state of Maryland passed an amendment abolishing slavery. |
Затем конгресс принял совместную резолюцию в соответствии с Законом о пересмотре Конгресса, отменяющую правило ВОТУСА, но президент Барак Обама наложил вето на эту меру. |
Congress then passed a joint resolution under the Congressional Review Act overturning the WOTUS rule, but President Barack Obama vetoed the measure. |
В 2016 году законодатели предложили законопроект, отменяющий смертную казнь за преступления, связанные с наркотиками. |
In 2016 lawmakers proposed a bill to end capital punishment for drug offences. |
- отменяющее постановление Совета - repealing council regulation
- отменяющее законодательство - repealing legislation
