Актами - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Окончательное решение принимается отдельно в более поздние сроки в соответствии с другими законодательными актами, в которых предусмотрен порядок обнародования окончательного решения. |
The final decision is given separately and later, pursuant to other Acts, which stipulate the announcement of the final decision. |
Сторонники говорят, что инциденты являются изолированными актами, приписываемыми небольшой периферии, которая не является представителем движения. |
Supporters say the incidents are isolated acts attributable to a small fringe that is not representative of the movement. |
В 1908 году королевская комиссия пришла к выводу, что между этими двумя законодательными актами и Законом Об охране древних памятников 1910 года существуют пробелы. |
In 1908 a royal commission concluded that there were gaps between these two pieces of legislation, and the Ancient Monuments Protection Act 1910. |
В прошлом пэры иногда утрачивались или приобретались в соответствии с актами парламента, чаще всего в результате измены со стороны владельца. |
In the past, peerages were sometimes forfeit or attainted under Acts of Parliament, most often as the result of treason on the part of the holder. |
Наконец, подзаконными актами являются подзаконные акты, издаваемые местными органами власти и утверждаемые парламентом. |
Lastly, subordinate legislation are the bylaws issued by local authorities and authorised by parliament. |
Те, кто стоит за этими актами террора и насилия, не колебались ни минуту. |
The apparatus of terror and violence did not pause for a moment. |
Александру Димитрие Ксенополь был одним из первых историков, которые подчеркивали, что Влад мог остановить внутренние распри боярских партий только своими актами террора. |
Alexandru Dimitrie Xenopol was one of the first historians to emphasize that Vlad could only stop the internal fights of the boyar parties through his acts of terror. |
Некоторые коды цвета проводов устанавливаются национальными нормативными актами, но часто код цвета является специфическим для производителя или отрасли. |
Some wiring color codes are set by national regulations, but often a color code is specific to a manufacturer or industry. |
Другие ответили актами саботажа, в том числе сжиганием посевов и забоем тягловых животных. |
Others responded with acts of sabotage, including the burning of crops and the slaughter of draught animals. |
Некоторые более ранние акты также имеют краткое название, данное им более поздними актами, такими как закон о коротких названиях 1896 года. |
Some earlier Acts also have a short title given to them by later Acts, such as by the Short Titles Act 1896. |
Певческая революция продолжалась более четырех лет, сопровождаясь различными протестами и актами неповиновения. |
The Singing Revolution lasted over four years, with various protests and acts of defiance. |
Начиная с Грисволда, суд ограничил понятие права на частную жизнь интимными актами и тем, что позволяет нам контролировать наши жизни и способствует самоопределению. |
The court, beginning with Griswold has limited the right of privacy to actions which are intimate which are deeply personal, which allow us to control our lives to define who we are. |
Сплит также разработал выдающуюся хип-хоп сцену, с известными актами, такими как The Beat Fleet, Dječaci, Kiša Metaka и ST! |
Split also developed a prominent hip hop scene, with notable acts such as The Beat Fleet, Dječaci, Kiša Metaka and ST! |
Альбом был ремиксом на классическую интерпретацию, последовавшую за такими музыкальными актами, как Radiohead. |
The album was a remix for classical interpretation, following musical acts such as Radiohead. |
1.02, коллизии между этикой и законом, нормативными актами или другими регулирующими правовыми актами. |
1.02, Conflicts Between Ethics and Law, Regulations, or Other Governing Legal Authority. |
Делегация Чили подтвердила необходимость покончить с актами насилия и с ущемлением экономических прав в отношении палестинского населения. |
Chile reiterated the need to put an end to acts of violence and economic deprivation affecting the Palestinian population. |
К июлю 2018 года в парламент было внесено 124 законопроекта о поправках, из которых 103 стали актами о поправках. |
By July 2018, 124 amendment bills had been presented in Parliament; of these, 103 became Amendment Acts. |
The synod of 393 is best known for two distinct acts. |
|
Однако судебная интерпретация настолько ослабила его, что преследование работников в соответствии с антимонопольными актами продолжалось вплоть до принятия закона Норриса-Ла Гуардиа в 1932 году. |
However, judicial interpretation so weakened it that prosecutions of labor under the antitrust acts continued until the enactment of the Norris-La Guardia Act in 1932. |
Ангелы были поражены актами неповиновения, совершенными людьми на земле, утверждая, что они сделают это лучше, чем они сами. |
The angels were astonished at the acts of disobedience committed by the human beings on earth, claiming they would do better than them. |
Другие акты были направлены против католических самоотводов, включая статуты, принятые при Якове I и Карле I, а также законы, определяющие другие преступления, которые считаются актами самоотвода. |
Other Acts targeted Catholic recusants, including statutes passed under James I and Charles I, as well as laws defining other offences deemed to be acts of recusancy. |
Дифференцированное пособие на внесение арендной платы за жилье выплачивается малоимущим съемщикам жилья с учетом установленного нормативными актами верхнего предела арендной платы. |
A differential rent allowance is paid to tenants who have insufficient resources when measured against the statutory ceiling. |
Какая бы ни требовалась точность в таких нюансах, это не означает, что всякие действия, совершаемые в ходе вооруженного конфликта, являются актами войны. |
Humanitarian law identifies acts that are prohibited under the laws and customs of war and, hence, are chargeable as illegal acts. |
Ветеринарная стоматология, стоматология полости рта и хирургия осуществляются ветеринарными врачами в соответствии с их государственными актами ветеринарной практики. |
The practice of veterinary dentistry and oral medicine and surgery is performed by veterinarians in accordance with their state veterinary practice acts. |
Сумма валюты, выпущенной в соответствии с различными актами Конгресса Конфедерации, составила 1,7 миллиарда долларов. |
The amount of currency issued under the various acts of the Confederate Congress totaled $1.7 billion. |
Он приостановил действие гражданских свобод, закрепленных в Конституции, якобы для борьбы с коммунистическими актами насилия. |
It suspended the civil liberties enshrined in the constitution, ostensibly to deal with Communist acts of violence. |
Принимая во внимание, что в свете угрозы национальной безопасности и внешней политике Соединенных Штатов, создаваемой этими серьезными актами насилия,И. |
Whereas, in light of the threat to the national security and foreign policy of the United States posed by these grave acts of violence; and. |
В течение следующих нескольких лет троглодит играл многочисленные шоу с национальными актами, такими как завещание, ледяная земля, некролог, происхождение и другие. |
During the next few years Troglodyte played numerous shows with national acts such as Testament, Iced Earth, Obituary, Origin, among others. |
Тазир представляет собой большинство случаев, многие из которых определяются национальными нормативными актами, такими как взяточничество, торговля людьми и злоупотребление наркотиками. |
Tazir represents most cases, many of which are defined by national regulations such as bribery, trafficking, and drug abuse. |
Кроме того, основная задача ГСБ заключается в борьбе с террористическими актами, а не в получении признаний. |
Moreover, the main aim of the GSS was to foil terrorist acts and not to obtain confessions. |
Любые документы или литература, содержащие истории, связанные с сексуальными актами, никогда не называют природу сексуальных действий, а вместо этого используют цветистые и эвфемистические парафразы. |
Any documents or literature that contain stories involving sexual acts never name the nature of the sexual deeds but instead use flowery and euphemistic paraphrases. |
Историк Говард Зинн писал, что взрывы были террористическими актами. |
Historian Howard Zinn wrote that the bombings were terrorism. |
В 1995 году Megadeth играл в Европе и Северной Америке с несколькими вступительными актами, включая Corrosion of Conformity, Korn и Fear Factory. |
In 1995, Megadeth played in Europe and North America with several opening acts, including Corrosion of Conformity, Korn and Fear Factory. |
Мы осуждаем акты терроризма, направленные против ни в чем не повинных гражданских лиц, и подтверждаем нашу решимость вместе со всем международным сообществом вести борьбу с такими террористическими актами. |
We condemn acts of terrorism targeting innocent civilians and reaffirm our commitment to join the rest of international community in fighting such terrorist acts. |
Они были учреждены в 1884 году и регулируются пятью актами парламента-законами Малверн-Хиллз 1884, 1909, 1924, 1930 и 1995 годов. |
They were established in 1884 and are governed by five Acts of Parliament, the Malvern Hills Acts 1884, 1909, 1924, 1930 and 1995. |
Она обычно ассоциируется с другими недопустимыми актами, законодательными актами, которые в конечном итоге привели к американской революционной войне. |
It is typically associated with other Intolerable Acts, legislation that eventually led to the American Revolutionary War. |
Кроме того, во многих странах практика проектирования зданий предусматривает проведение частичных измерений изоляции, предусмотренных нормативными актами. |
Moreover, in many countries building design practices implement partial insulation measurements foreseen by regulations. |
Многие из них определяются законом или нормативными актами федерального правительства. |
Many are defined in law or regulations by the federal government. |
Эти федеральные нормативные акты еще больше укрепляются принятыми на региональном уровне нормативными актами. |
These federal regulations are further strengthened by regionally adopted regulations. |
Члены группы также связаны с такими актами, как тормоза и современные печи. |
Members of the band are also associated with acts such as Brakes and The Modern Ovens. |
Современные системы усыновления, возникшие в XX веке, как правило, регулируются всеобъемлющими статутами и нормативными актами. |
As we do not put items on each bombing in Tel Aviv, the shelling in Qana should be mentioned but cannot be the header of the item. |
Осса столкнулась с тремя обвинениями в сексуальном насилии и злоупотреблении властью, причем два из них были связаны с актами насилия, а один-с сокрытием инцидентов с 2005 года. |
Ossa faced three counts of sexual and power abuse, with two involving acts of and one involving a cover-up of incidents from 2005. |
Технология удаления ВКМ из продукции стала жесткой, соизмеримой с соответствующими нормативными актами. |
Technology for removal of VCM from products has become stringent, commensurate with the associated regulations. |
В марте 2005 года террорист-смертник убил британского преподавателя в театре игроки Дохи, что потрясло страну, которая ранее не сталкивалась с актами терроризма. |
In March 2005, a suicide bombing killed a British teacher at the Doha Players Theatre, shocking the country, which had not previously experienced acts of terrorism. |
Скорее, это было своего рода напряжение, которое существовало между конкретными актами магии и окружающей средой. |
Rather, it was a kind of tension that existed between specific acts of magic and the ambient environment. |
Например, символические ограничения для нонконформистов, называемые тестовыми актами, были отменены в 1828 году. |
For example, symbolic restrictions on nonconformists called the Test Acts were abolished in 1828. |
Вышеуказанные директивы увязаны с Законом о трудовых отношениях и другими законодательными актами в этой области. |
The said directives are linked with the Labor Relations Law and other labor associated legislation. |
Вслед за актами унии 1800 года в королевский герб были внесены поправки, отменяющие французское четвертование. |
Following the Acts of Union 1800, the royal arms were amended, dropping the French quartering. |
Другими актами насилия были убийства майора Пауля Риттера фон Яхрейса и депутата от Консервативной партии Генриха Оселя. |
Other acts of violence were the killings of both Major Paul Ritter von Jahreiß and the conservative MP Heinrich Osel. |
Демаркационная линия между законными уловками и запрещенными актами вероломства иногда нечетка. |
The line of demarcation between legitimate ruses and forbidden acts of perfidy is sometimes indistinct. |
Специальные развлечения подобного рода, даваемые между актами оперы, назывались интермедиями. |
Special entertainments of a similar kind given between the acts of an opera were called 'intermèdes'. |
Авиационную безопасность не следует путать с безопасностью аэропортов, которая включает в себя все меры, принимаемые для борьбы с преднамеренными злонамеренными актами. |
Aviation safety should not be confused with airport security which includes all of the measures taken to combat intentional malicious acts. |
Фактические полномочия генерал-губернатора как главнокомандующего определяются не конституцией, а законом об обороне 1903 года и другими законодательными актами. |
The actual powers of the Governor-General as commander-in-chief are not defined in the constitution, but rather in the Defence Act 1903 and other legislation. |
В связи с ростом исламских экстремистских группировок и последующими гражданскими войнами и террористическими актами, популизм последнего десятилетия был отмечен исламофобскими настроениями. |
Due to the rise of Islamic extremist groups and subsequent civil wars and terrorist attacks, populism of this last decade has been one marked by Islamophobic attitudes. |
- борьба с актами ядерного терроризма - suppression of acts of nuclear terrorism
- актами бога - by acts of god
- актами парламента - by acts of parliament
- в соответствии с актами - according to the acts
- в соответствии с законодательством или нормативными актами - required by law or regulation
- в соответствии с нормативными актами - in accordance with statutory regulations
- в соответствии с подзаконными актами - in accordance with the by-laws
- и в соответствии с ним нормативными актами - and the regulations thereunder
- Конвенция о борьбе с незаконными актами, - convention on the suppression of unlawful acts
- между актами терроризма - between acts of terrorism
- с законом и нормативными актами - with the law and regulations
- налагаемые законами или нормативными актами - imposed by laws or regulations
- с внесенными актами - as amended by acts
- охвачены актами - covered by the acts
- регулируются актами - governed by the acts
- создаваемые террористическими актами - caused by terrorist acts
