Отчествами - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Отчествами - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
Translate
отчествами -


Такие тюркские отчества были официально разрешены в Советском Союзе.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Such Turkic patronymics were officially allowed in the Soviet Union.

Например, в 1610 году царь Василий IV дал Строгановым, которые были купцами, привилегию использовать отчества.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

For example, in 1610, Tsar Vasili IV gave to the Stroganovs, who were merchants, the privilege to use patronyms.

Однако, если человек условно известен только по своим имени и фамилии и двусмысленность не требуется, любые отчества должны быть опущены.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

However, if the person is conventionally known by only their first and last names and disambiguation is not required, any middle names should be omitted.

В Сербии, Хорватии и Боснии отчества не меняют форму между мужскими и женскими именами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In Serbia, Croatia and Bosnia, the patronymic names do not change form between masculine and feminine.

Официальные имена имеют русские отчества, а неофициальные-дворянские или племенные имена, которые были запрещены после Русской революции.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Official names have Russian patronymics, and unofficial names are noble or tribal names, which were prohibited after the Russian Revolution.

В результате, в отличие от фамилий, отчества не будут передаваться через многие поколения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

As a result, unlike surnames, patronymics will not pass down through many generations.

Использование отчества было введено в Армении русскими еще во времена Российской Империи и Советского Союза.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The use of patronymics was introduced in Armenia by Russians during the times of the Russian Empire and the Soviet Union.

В Европе отчества были ранее широко распространены, но позже стали ограничиваться Скандинавией и Исландией.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In Europe patronyms were formerly widespread but later became confined to Scandinavia and Iceland.

Вук Караджич сообщал в 19 веке, что сербы иногда использовали свои старые фамилии, а иногда и отчества.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Vuk Karadžić reported in the 19th century that Serbs sometimes used their old family names, and sometimes patronymics.

До этого времени использование отчества было очень ограничено.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Previously to that period, the use of patronymics was very limited.

К 19 веку форма-ович в конечном счете стала стандартной формой отчества.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

By the 19th century, the -ovich form eventually became the default form of a patronymic.

Отчества были распространены в голландских Соединенных провинциях вплоть до французского вторжения в 1795 году и последующей аннексии в 1810 году.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Patronymics were common in the Dutch United Provinces until the French invasion in 1795 and subsequent annexation in 1810.

В Португалии есть некоторые фамилии, которые имели отчество генезиса, в то время как все еще распространенные они больше не указывают на использование отчества.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In Portugal, there are some surnames which had a patronymic genesis, while still common they no longer indicate patronymic usage.

В то время как евреи теперь имеют постоянные фамилии для повседневной жизни, форма отчества все еще используется в религиозной жизни.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

While Jews now have permanent surnames for everyday life, the patronymic form is still used in religious life.

Многие армянские фамилии когда-то были отчествами, впервые использованными далекими предками или основателями кланов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Many Armenian surnames were once patronymics first used by distant ancestors or clan founders.

В голландском языке отчества часто использовались вместо фамилий или в качестве отчеств.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In Dutch, patronymics were often used in place of family names or as middle names.

Отчества все еще являются стандартными в некоторых частях арабского мира, особенно в Саудовской Аравии и Ираке.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Patronymics are still standard in parts of the Arab world, notably Saudi Arabia and Iraq.

У них была одна дочь леди Фрэнсис Энн, которая вышла замуж за лорда Чарльза Стюарта, впоследствии 3-го маркиза Лондондерри, который взял фамилию Вейн вместо своего отчества.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They had one child Lady Frances Anne, who married Lord Charles Stewart, later 3rd Marquess of Londonderry, who assumed the surname of Vane in lieu of his patronymic.

Женщины никогда не принимают отчества своих мужей, но сохраняют их на всю жизнь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Women never adopt their husbands' patronym but keep theirs for life.

Среди зулусов отчества использовались еще в доколониальную эпоху.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Among the Zulu patronymics were used in the pre-colonial era.

У народа Хани тоже есть обычаи отчества.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Hani people also have patronymic customs.

Английская форма отчества была заимствована через взаимное влияние французского и латинского языков на английский язык.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The English form patronymic was borrowed through the mutual influence of French and Latin on English.

По закону иностранцам, принявшим российское гражданство, не разрешается иметь отчества.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

By law, foreign persons who adopt Russian citizenship are allowed to have no patronymic.

Некоторые принимают и неславянские отчества.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Some adopt non-Slavonic patronymics as well.

Включение отчества или инициалов, когда они широко известны, может быть полезной формой устранения двусмысленности, если существует более одного человека, известного под этим именем.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Inclusion of middle names or initials when they are widely known, can be a useful form of disambiguation if there is more than one person known by that name.

В Исландии отчества или Матроны все еще используются в качестве фамилий, и это фактически является обязательным по закону, за небольшим исключением.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In Iceland, patronymics or matronymics are still used as last names and this is in fact compulsory by law, with a handful of exceptions.

Батюшка, - сквозь слезы проговорила старушка, - имени и отчества не имею чести знать...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

My good sir, said the old woman through her tears, I haven't the honor of knowing your name and your father's.

Отчества складывались из имени отца плюс окончание-zoon для сыновей, - dochter для дочерей.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Patronymics were composed of the father's name plus an ending -zoon for sons, -dochter for daughters.

Некоторые тюркские языки также используют отчества с тюркским словом, означающим сын или дочь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Some Turkic languages also use patronymics with the Turkic word meaning 'son' or 'daughter'.

У меня нет отчества.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I don't have a middle name.

Матери-одиночки могут давать своим детям любые отчества, и это не имеет никаких юридических последствий.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Single mothers may give their children any patronym and this does not have any legal consequences.

Только в XIX веке использование отчества приобрело хоть какую-то популярность среди финноязычных низших классов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Only in the 19th century did the use of patronymics gain any sort of popularity among the Finnish-speaking lower classes.

Джек Ричер, при рождении Джек, а не Джон, без отчества, призрак.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Jack Reacher, born Jack, not John, no middle name, is a ghost.

Иностранцы, принявшие российское гражданство, освобождаются от отчества.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Foreigners who adopt Russian citizenship are exempted from having a patronym.

Однако не все имена с похожими окончаниями обязательно являются отчествами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

However, not all names with similar endings are necessarily patronymic.

Слугам было приказано обращаться к Романовым только по именам и отчествам.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The servants were ordered to address the Romanovs only by their names and patronymics.

Во многих регионах мира отчества предшествуют употреблению фамилий.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In many areas around the world, patronyms predate the use of family names.

Евреи исторически использовали еврейские отчества после восстания Бар-Кохба, до которого самым распространенным языком был арамейский.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Jews have historically used Hebrew patronymic names after the Bar Kokhba revolt, before which the most common language was Aramaic.

Отчества иногда употреблялись и в английских именах, используя личное имя отца в качестве отчества сыновей.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Patronyms were sometimes employed within the English names as well by using the father's personal name as the sons' middle name.

Вы можете использовать псевдоним в качестве имени или отчества, если он как-то связан с вашим настоящим именем (например, Миша вместо Михаил).

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Nicknames can be used as a first or middle name if they're a variation of your authentic name (like Bob instead of Robert).

Поэтому часто встречаются такие отчества, как де Леон Герреро и де ла Крус.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Therefore, middle names such as De Leon Guerrero and De La Cruz are frequently encountered.

В Центре администрирования Exchange отображаемое имя заполняется значениями, введенными для имени, отчества и фамилии, но можно указать пользовательское значение.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In the EAC, the display name is populated by the values that you enter for the first name, middle initial, and last name, but you can specify a custom value.



0You have only looked at
% of the information