Меняют - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Что они меняют пол в актовом зале? |
That they were replacing the floor in assembly hall? |
Смесители стойки меняют в размере от небольших моделей встречной верхней части для домашнего использования к машинам большой емкости коммерчески. |
Stand mixers vary in size from small counter top models for home use to large capacity commercial machines. |
Brake system replacement at 3-month interval and tyres 4-month. |
|
Фамилия несовершеннолетнего ребенка меняется, если оба родителя меняют свою фамилию. |
The family name of a minor child will change if both the parents alter their family name. |
Это предписано на различный отрезок времени и каждый хирург и изготовитель меняют. |
This is prescribed for a varied length of time and each surgeon and manufacturer varies. |
Эти изменения в правительстве также меняют то, как страна ведет себя экономически. |
These changes in government also changes the way the country behaves economically. |
Он используется жизнерадостными людьми, которые расстраиваются из-за разрушительного состояния и, таким образом, меняют свой текущий паттерн, чтобы справиться с проблемой. |
It is employed by resilient people, who become upset about the disruptive state and thus change their current pattern to cope with the issue. |
Песни неуловимо меняют форму по мере того, как они идут, и редко заканчиваются там же, где и начинались. |
Songs change shape subtly as they go, rarely ending in the same place they began. |
Просто меняют маркировку и выбрасывают их. |
They were switching labels and dumping it. |
Полагаю, вам и вашей клиентке известно, что эти обвинения всё меняют. |
I assume you and your client are aware that this charge changes everything. |
Children shift the focal point around which your life revolves. |
|
Некоторые альтернативные рецепты меняют пропорции, указывая 2 части шнапса на 1 часть ирландского крема. |
Some alternative recipes reverse the proportions, specifying 2 parts Schnapps to 1 part Irish cream. |
Ты знаешь, Ален, я далеко не биолог, но я почти уверен, что хамелеоны меняют цвет одинаково. |
You know, Allen, I'm not a biologist or anything, but I'm pretty sure chameleons change color just the same. |
Все эти правила и регламенты... условны, политики постоянно меняют их, как им вздумается. |
All these rules and regulations... arbitrary, chalked up by politicians for their own ends. |
Это показывает, насколько отчаянно настроена противотанковая толпа.. Когда факты не соответствуют их сценарию, они просто меняют их. |
It goes to show just how desperate the anti-gun crowd is.. When the facts don't fit their scenario they just change them. |
Затем молодые трески перемещаются на морское дно и меняют свой рацион на мелких донных ракообразных, таких как изоподы и мелкие крабы. |
The young cod then move to the seabed and change their diet to small benthic crustaceans, such as isopods and small crabs. |
Они увеличивают скорость и меняют курс. |
They're increasing speed and altering course. |
Скрипачи часто меняют позиции на нижних струнах, иногда к ужасу композиторов и к большому замешательству новичков. |
Violinists often change positions on the lower strings, sometimes to the consternation of composers and much to the confusion of beginners. |
Мы предлагаем качественные круглогодичные спортивные программы для людей с интеллектуальными отклонениями, которые меняют жизнь и восприятие. |
We offer high-quality, year round sports programs for people with intellectual disabilities that changes lives and perceptions. |
Два человека, сидящие лицом друг к другу, меняют метод наполнения в зависимости от высоты звука. |
The two people who sit facing each other change the method of fulling according to the pitch of the sound. |
Было обнаружено, что изменяющиеся состояния субъективности Фионы меняют роль игрока в игре. |
It was found that the altering states of Fiona's subjectivity change the role of the player in the game. |
They look worn out, so they will need to change them soon. |
|
Меняют логины к аккаунтам друг друга и бросают кирпичи через окна. |
Changing each other's login accounts and throwing bricks through windows. |
Когда они видят приближающегося человека, они забираются на дерево и много раз меняют положение. |
When they see a man coming they will climb up a tree and change positions many times. |
По мере того как поле чередуется, молекулы меняют свое направление. |
As the field alternates, the molecules reverse direction. |
На четвертой неделе эмбриогенеза склеротомы меняют свое положение, чтобы окружить спинной мозг и нотохорды. |
During the fourth week of embryogenesis, the sclerotomes shift their position to surround the spinal cord and the notochord. |
Еще один способ борьбы с коррумпированными редакторами-это анализ того, что они меняют. |
Another way of tackling corrupt editors would be to analyze what they are changing. |
Funny, isn't it, how feelings for a woman can get in the way of things? |
|
Другие электрически эквивалентны, но меняют форм-фактор, иногда сохраняя совместимость со щитами, иногда нет. |
Others are electrically equivalent, but change the form factor, sometimes retaining compatibility with shields, sometimes not. |
Люди меняют имена, но обычно не порывают связи с управлением социального обеспечения. |
They may change their names but they generally don't fool with their Social Security. |
Чтобы минимизировать общие затраты, самки меняют количество своих нерестовых посещений в зависимости от удаленности территории самца. |
To minimize overall costs, females change their number of spawning visits depending on male territory distance. |
Мир Дюны похож на сон, но сны тоже меняют мир. |
Dune is in the world like a dream, but dreams change the world also. |
Хотя планеты иногда могут быть ошибочно приняты за звезды, наблюдая ночное небо, планеты на самом деле меняют свое положение от ночи к ночи по отношению к звездам. |
Although planets can sometimes be mistaken for stars as one observes the night sky, the planets actually change position from night to night in relation to the stars. |
Them little streams change quicker than the maps do. |
|
Однако такие нуклиды не меняют своего первичного статуса, когда обнаруживают, что они радиоактивны. |
However, such nuclides do not change their status as primordial when they are found to be radioactive. |
В индуистском эпосе есть много примеров того, как божества меняют пол, проявляясь в разное время в виде разных полов, или объединяются, образуя андрогинные или гермафродитные существа. |
Hindu epic has many examples of deities changing gender, manifesting as different genders at different times, or combining to form androgynous or hermaphroditic beings. |
Эта практика все еще распространена, и выпускники после получения диплома обычно меняют свои личные документы, чтобы официально указать достижение. |
This practice is still common and graduates after receiving their diploma would usually change their personal documents in order to officially indicate the achievement. |
Квартет движений - это бистабильный стимул, состоящий из двух точек, которые меняют свое положение от кадра к кадру. |
A motion quartet is a bistable stimulus - it consists of two dots that change their position from frame to frame. |
Хромосомный кроссовер - это когда две спирали ДНК разрываются, меняют секцию и затем воссоединяются. |
Chromosomal crossover is when two DNA helices break, swap a section and then rejoin. |
Считается, что они управляют сетью нелегальных и легальных компаний, которые часто меняют названия. |
They are believed to run networks of illegal and legal companies that often change names. |
При столкновении с препятствием реснички меняют направление и плывут в противоположном. |
If it bumps into something, the cilia change direction and it reverses away. |
Как мы объясним нашему сыну, почему мать с отцом переезжают каждые пару лет, меняют имена, всё время оглядываются? |
How do we explain to our son why his mother and father keep moving every couple of years, changing their names, looking over their shoulders at every turn? |
Технологии меняют приемы ведения войны, но также меняют и наши общества, – уверяет Столтенберг и приводит в качестве примера развитие технологии 5G. |
Technology is changing warfare, but also our societies, Stoltenberg said, pointing to recent developments in 5G technology as an example. |
В самом деле, иногда они могут иметь извращенные последствия, поскольку организации государственной службы меняют свои приоритеты для достижения централизованно установленных целей. |
Indeed, they could sometimes have perverse consequences as public service organisations changed their priorities to meet centrally set targets. |
They swap the right fingertips and the left. |
|
Это не похоже на то, что люди, которые используют голландский язык в качестве второго языка, делают ошибки, которые полностью меняют смысл предложения, как в китайском языке. |
It's not like people who use Dutch as a second language make mistakes that completely change the meaning of a sentence like in Chinese. |
Вы видите, что в такой местности, где реки часто меняют своё течение, особенно важно понимать, где и когда они изменят своё направление. |
So you can imagine in landscapes like this, where rivers move around frequently, it's really important to understand when, where and how they're going to jump. |
Эти данные не меняют основного факта, что ваш архипелаг находится в Африке. |
Those data do not change the basic fact that your archipelago is in Africa. |
В ином случае, люди не буду чувствовать, что они что-то реально меняют или помогают достижению общей цели, в то время как остальные не будут ощущать потребности вообще что-то делать. |
Otherwise, people will not feel as though they are making a difference or contributing to a shared goal, and others will not feel pressure to do anything at all. |
Реки извиваются, меняют направление, и это может очень сильно повлиять на нашу жизнь. |
These rivers are wiggling and jumping around quite a bit, and it can have big impacts on our lives. |
Другие примеры включают страны, которые меняют свои названия. |
Other examples include countries that change their names. |
Время суток и погода меняют оптические эффекты. |
The time of day and weather change the optical effects. |
Игрушечные компании меняют и адаптируют свои игрушки для удовлетворения меняющихся потребностей детей, тем самым завоевывая большую долю существенного рынка. |
Toy companies change and adapt their toys to meet the changing demands of children thereby gaining a larger share of the substantial market. |
И они постоянно с ними возятся – меняют длину ствола, меняют прицельные приспособления с оптикой, ставят на них разные прицелы. |
And they're constantly tinkering with them – changing barrel lengths, changing optics, putting different sights on them. |
Women change their names so much anyway, it doesn't seem to matter. |
|
Они меняют IP-адреса, и у этих IP-адресов есть полезные вклады, поэтому вы не можете просто заблокировать. |
They change IPs, and those IPs do have useful contribs so you can't just block. |
Даже несмотря на то, что реформы направлены на то, чтобы повлиять на школы, школы часто меняют реформы. |
Even though reforms are intended to impact schools, schools often change reforms. |
Мусульмане, которые меняют свою веру на христианство, подвергаются общественному и официальному давлению, которое может привести к смертной казни. |
Muslims who change their faith to Christianity are subject to societal and official pressure which may lead to the death penalty. |
- коней на переправе не меняют - one does not swap horses while crossing the ford
- листья меняют цвет - leaves change colors
- люди меняют свое мнение - people change their minds
- неохотно меняют - reluctant to change
- потенциально меняют правила игры - potentially game-changing
- они не меняют - they do not change
- они меняют - they change
