Привилегию - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Они провозгласили бы Хидэеси королем Японии и предоставили бы ему привилегию официальных торговых отношений дани с династией Мин. |
They would establish Hideyoshi as king of Japan and grant him the privilege of formal tribute trade relations with the Ming dynasty. |
До 19-го века только Даниэль Шульц и уроженец Италии Марчелло Баккиарелли имели привилегию быть признанными за рубежом. |
Prior to the 19th century only Daniel Schultz and Italian-born Marcello Bacciarelli had the privilege of being recognized abroad. |
Это свободный мир, и все мы имеем привилегию высказывать свою часть, но также должны слушать других и не так быстро подвергать других цензуре. |
This is a free world and we all have a privilege to speak out part but should also listen to others and not be so quick to censor others. |
В 1517 году король Португалии Мануэль I вручил Лопо Хомему хартию, дающую ему привилегию удостоверять и изменять все стрелки компаса на судах. |
In 1517 King Manuel I of Portugal handed Lopo Homem a charter giving him the privilege to certify and amend all compass needles in vessels. |
Согласно легенде, Джон де Курси, Граф Ольстерский, получил от короля Джона привилегию оставаться под защитой в присутствии государя. |
According to the fable, John de Courcy, Earl of Ulster, obtained from King John the privilege of remaining covered in the presence of the Sovereign. |
Она отказалась от своего права на привилегию Пятой поправки, сделав вступительное заявление. |
She waived her right to Fifth Amendment privilege by issuing an opening statement. |
Работодатели также рассматривают кофейный сервис как привилегию с низкой стоимостью. |
Employers also see coffee service as a perk with a low cost. |
Вы потеряли эту привилегию. |
You have forfeited that privilege. |
Издатель получает право на публикацию конкретного текста, что лишает этого права остальных, т.е. издатель получает привилегию. |
A publisher gets the right to publish a particular text, that is deny it to others, so he has that privilege. |
Шотландские пэры Из Акта о Союзе 1707 года и ирландские пэры Из Акта о Союзе 1800 года, следовательно, имеют привилегию Пэра. |
Scottish peers from the Acts of Union 1707 and Irish peers from the Act of Union 1800, therefore, have the privilege of peerage. |
Это противоречило собственной политике шерифа, требующей максимального оставшегося срока наказания в 10 месяцев и лишающей сексуальных преступников права на эту привилегию. |
This contravened the sheriff's own policies requiring a maximum remaining sentence of 10 months and making sex offenders ineligible for the privilege. |
США изначально ссылались на”привилегию государственной тайны. |
The U.S. initially invoked the “state secrets privilege”. |
Он это делал с чувством удовлетворения, причисляя к обязанностям мужа и отца и расценивая особенно длинные счета как достойную упоминания привилегию. |
He had done this with satisfaction, including it among his responsibilities as a husband and father, and regarding a longer bill than usual as a dignity worth mentioning. |
Эта защита, следовательно, более важна, когда есть сопутствующий вопрос о том, имеет ли противная сторона действительную привилегию защиты собственности. |
This defense is therefore more important when there is a concomitant issue of whether the opposing party has a valid privilege of defense of property. |
Пэрис по браку теряет привилегию, выходя замуж за простолюдина, но Пэрис suo jure этого не делает. |
A peeress by marriage loses the privilege upon marrying a commoner, but a peeress suo jure does not. |
11 ноября 1314 года король Владислав I локтевой даровал Слупце привилегию основать монетный двор и выпускать монеты. |
On November 11, 1314 King Władysław I the Elbow-high granted Slupca a privilege to establish a mint and produce coins. |
Если замечания ответчика были сделаны в парламенте или под присягой в суде, они имеют право на абсолютную привилегию. |
If the defendant's comments were made in Parliament, or under oath in a court of law, they are entitled to absolute privilege. |
Для остальных процессов пользовательского пространства существует другой способ получить привилегию вызывать некоторые ограниченные операции на устройстве DRM, называемом DRM-Auth. |
For the remaining user space processes there is another way to gain the privilege to invoke some restricted operations on the DRM device called DRM-Auth. |
Например, в 1610 году царь Василий IV дал Строгановым, которые были купцами, привилегию использовать отчества. |
For example, in 1610, Tsar Vasili IV gave to the Stroganovs, who were merchants, the privilege to use patronyms. |
Закон может предоставить человеку привилегию задерживать кого-то другого против его воли. |
The law may privilege a person to detain somebody else against their will. |
Заключенные, которые подкупали офицеров и запугивали других заключенных, теряли свои привилегии при режиме Осборна. |
Prisoners who had bribed officers and intimidated other inmates lost their privileges under Osborne's regime. |
Попади ко мне в руки этот обольстительный камень, я не поручился бы за себя самого, хотя у меня много своих привилегий и обязанностей. |
I myself, who have many duties and many privileges of my own - I myself, Mr. Vandeleur, could scarce handle the intoxicating crystal and be safe. |
I'm putting together a special team with special privileges. |
|
Однако бракоразводный процесс неизбежно будет колебаться в пользу женщины из-за узаконенной женской привилегии. |
However, divorce proceedings will inevitably sway in a woman’s favor, due to institutionalized female privilege. |
В качестве компенсации за бесцельную привилегированную жизнь. |
Just compensating for an aimless life of privilege. |
С разрывом отношений своих родителей Георгий воспитывался в привилегированном окружении своей матери в Константинополе. |
With the breakdown of the relationship of his parents George was raised in a privileged environment by his mother in Constantinople. |
Тебе выпала редкая привилегия, которая отведена только главам государств. |
You have the rare privilege that happens to chief executives of states or nations. |
Хотя этот тип аргументации прямо не опровергает экстернализм, он является актуальным из-за интуитивной правдоподобности существования привилегированного самопознания. |
Although this type of argument does not directly disprove externalism, it is pressing because of the intuitive plausibility of privileged self-knowledge's existence. |
Помогите, вы, женщины привилегированные, дайте ей избирательный бюллетень для борьбы. |
Help, you women of privilege, give her the ballot to fight with. |
Короче говоря, анархистская тенденция-это необходимость прогресса, протест против узурпации, привилегий и несправедливости. |
In short, the Anarchist tendency is a necessity of progress, a protest against usurpation, privilege, and injustice. |
Люди чувствуют себя лишенными права выбора. Они сыты по горло привилегированным меньшинством, которое им кажется эивет по своим собственным правилам. |
People feel disenfranchised and fed up with the privileged minority who seem to abide by their own set of rules. |
Хотя Педология и тестирование интеллекта в 1936 году вышли из моды, психология сохранила свое привилегированное положение как инструмент Советского Союза. |
Although pedology and intelligence testing fell out of favor in 1936, psychology maintained its privileged position as an instrument of the Soviet Union. |
В 2015 году Хан получил привилегированную степень в Эдинбургском университете, Шотландия. |
In 2015, Khan received a privileged degree from the University of Edinburgh, Scotland. |
Таким образом, Дейв фактически не имел действительной привилегии защиты собственности. |
So, Dave did not in fact have a valid privilege of defense of property. |
Некоторые из вспомогательных ходатайств могут также применяться к некоторым другим вспомогательным ходатайствам, случайным ходатайствам и привилегированным ходатайствам. |
Some of the subsidiary motions may also be applied to certain other subsidiary motions, incidental motions and privileged motions. |
Со всеми привилегиями, вкладываемыми в это слово. |
With privileges, from the sound of it. |
Администрация Клинтона прибегала к привилегиям исполнительной власти четырнадцать раз. |
The Clinton administration invoked executive privilege on fourteen occasions. |
Либеральные читатели сразу же поняли, где они находятся в битве между джефферсоновской демократией и гамильтоновской привилегией. |
Liberal readers immediately realized where they stood in the battle between Jeffersonian democracy and Hamiltonian privilege. |
Был введен комендантский час, и для большинства, особо привилегированных, существовало также добровольное правило молчания. |
A curfew was imposed, and for most, especially the privileged, there was also a self-imposed rule of silence. |
I still got grounds privileges. |
|
В 1527 году Парацельс был лицензированным врачом в Базеле с привилегией читать лекции в Базельском университете. |
In 1527, Paracelsus was a licensed physician in Basel with the privilege of lecturing at the University of Basel. |
Белый Дом имеет привилегии исполнительной власти по поводу документов, затребованных комитетом по надзору. в его расследовании Fast and Furious |
The White House is exercising executive privilege over documents requested by the House Oversight Committee in its investigation of Fast and Furious. |
Здесь вы обычный гражданин, не имеющий привилегий в моем суде. |
Here you're a private citizen who's out of order in my court. |
Патент на печать или привилегия на печать были предшественниками современного авторского права. |
The printing patent or printing privilege was a precursor of modern copyright. |
Он выпустил два компакт-диска о привилегированных нациях, первый из которых был тогда, это сейчас и резолюция от 2 мая 2006 года. |
He has released two CDs on Favored Nations, the first being That Was Then, This Is Now and Resolution on May 2, 2006. |
Это женская привилегия иметь два фальшивых удостоверения личности? |
Is it a woman's prerogative to carry two fake I.D.'s? |
Начиная с 1884 года, Бисмарк стал настаивать на том, чтобы кайзер Вильгельм посылал своего внука на дипломатические миссии, что было привилегией, недоступной наследному принцу. |
Beginning in 1884, Bismarck began advocating that Kaiser Wilhelm send his grandson on diplomatic missions, a privilege denied to the Crown Prince. |
Ну, держитесь за свои кресла, дамы и господа, потому что сегодня впервые у вас будет привилегия увидеть песню и танец в исполнении наших новых хэдлайнеров! |
Well, hold onto your seats, ladies and gents, because today, for the first time ever, you will have the privilege of watching a song and dance act by our brand new headliners! |
Между 1866 и 1869 годами он пользовался аналогичными привилегиями в цирке Янки Робинсона. |
Between 1866 and 1869, he had similar privileges with the Yankee Robinson Circus. |
Sleeping on this couch didn't do me any favors. |
|
Бонусная программа выбор отелей называется привилегий выбора. |
Choice Hotels' rewards program is called Choice Privileges. |
Есть ли у нас шумный процесс сообщества, чтобы удалить привилегию? |
Do we have a noisy community process to remove the privilege? |
Приглашение, мой дорогой, на очень привилегированный аукцион. |
An invitation, dear man, to a very exclusive auction. |
Но когда дело доходит до отказа Украины от такой привилегии как безвизовые поездки в Европу, у Рады нет оправданий. |
But when it comes to throwing away the privilege of visa-free travel to Europe, the Rada has no excuse. |
Раскапывать Святой Город - привилегия. |
Excavating the holy city is a privilege. |
Подготовка докладов кандидатов честь и привилегия прессы. |
Facilitating presentation of the candidates is the honor and privilege of the press. |
Ее привилегированное положение доверенного лица Екатерины делало ее предметом сенсационных слухов. |
Her favored position as a trusted confidante of Catherine, made her the subject of sensational rumors. |
В Бенине вожди по-прежнему пользуются большинством привилегий своих рангов и оказывают значительное влияние на свои общины. |
In Benin, kings and queens still enjoy most of the prerogatives that go with their rank and maintain strong influence on their communities. |
- давать привилегию - privilege
- даровать привилегию - charter
- предоставлять привилегию - accord privilege
- будет иметь привилегию - will have the privilege
- имели привилегию - have had the privilege
- иметь привилегию - to have the privilege
- имею честь и привилегию - have the honour and privilege
- имеют привилегию - have the privilege
- имеют привилегию работы - have the privilege of working
- дает привилегию - gives you the privilege
- за привилегию - for the privilege of
- предоставить привилегию, наделить привилегией - to award / give / grant a privilege
- предоставлять привилегию неприкосновенности - grant the privilege of inviolability
- отменить привилегию - abrogate a privilege
- ограничивать привилегию - abridge privilege
- уступить привилегию - concede a privilege
- спасибо за привилегию - thank you for the privilege
- предоставить привилегию - to afford a privilige
