Парсов - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Зороастризм-это этническая религия парсов. |
Zoroastrianism is the ethnic religion of the Parsi people. |
Поэтому погребение и кремация всегда были запрещены в культуре парсов. |
Therefore, burial and cremation have always been prohibited in Parsi culture. |
Одно исследование подтверждает утверждение парсов о том, что они сохранили свои персидские корни, избегая смешанных браков с местным населением. |
One study supports the Parsi contention that they have maintained their Persian roots by avoiding intermarriage with local populations. |
РАО родился в Детройте, штат Мичиган, в семье матери Зерин РАО и отца Джехангира Нариошанга РАО, обоих врачей-парсов из Индии. |
Rao was born in Detroit, Michigan, to mother Zerin Rao and father Jehangir Narioshang Rao, both Parsi physicians from India. |
Семьи Годрей, Тата, Пети, Ковасджи и Вадиа являются важными промышленными семьями парсов. |
The families Godrej, Tata, Petit, Cowasjee and Wadia are important industrial Parsi families. |
Щедрость Манека, кстати, также является первым задокументированным примером филантропии парсов. |
Maneck's generosity is incidentally also the first documented instance of Parsi philanthropy. |
Таким образом, текст играет решающую роль в формировании идентичности парсов. |
As such, the text plays a crucial role in shaping Parsi identity. |
В Пуне, как и в Бангалоре, есть значительное население парсов. |
There is a sizeable Parsee population in Pune as well in Bangalore. |
Кисса-и Санджан - это рассказ о путешествии парсов в Индию из Ирана. |
The Qissa-i Sanjan is a tale of the journey of the Parsis to India from Iran. |
Только 4,7% населения парсов не достигло 6-летнего возраста, что означает 7 рождений в год на 1000 человек. |
Only 4.7% of the Parsi community are under 6 years of age, which translates to 7 births per year per 1000 individuals. |
Чтобы придерживаться чистоты, долг парсов-продолжать сохранять чистоту в своем теле, как Бог создал их. |
In order to adhere to purity it is the duty of Parsis to continue to preserve purity within their body as God created them. |
Таким образом, к середине XVIII века брокерские конторы Бомбейского президентства были почти все в руках парсов. |
Thus, by the mid-18th century, the brokerage houses of the Bombay Presidency were almost all in Parsi hands. |
Община парсов дала Индии несколько выдающихся военных офицеров. |
The Parsi community has given India several distinguished military officers. |
Есть что-то в его характерных чертах и обычаях, что смутно напоминает Парсов. |
As a matter of fact, there is a good deal in their characters and customs that tallies with the somewhat vague ideas that I have of Persians. |
Среди народа Хунза он встречается у 18%, а у парсов-у 20%. |
Among the Hunza people it is found at 18% while the Parsis show it at 20%. |
Согласно верованиям парсов, Земля, Огонь и вода являются священными элементами, а кремация и погребение являются святотатством. |
According to Parsi beliefs, Earth, Fire, and Water are sacred elements, and both cremation and burial are sacrilegious. |
Точная дата миграции парсов неизвестна. |
The exact date of the Parsi migration is unknown. |
В отличие от парсов, они говорят на диалекте Дари, языке, на котором говорили иранские зороастрийцы в Йезде и Кермане. |
Unlike the Parsis, they speak a Dari dialect, the language spoken by the Iranian Zoroastrians in Yazd and Kerman. |
Поэтому, когда в Индии начались социальные реформы, община парсов прекратила эту практику. |
Consequently, when social reform started happening in India, the Parsi community discontinued the practice. |
Все больше и больше женщин в общине парсов получают хорошее образование и поэтому либо откладывают вступление в брак, либо вообще не участвуют в нем. |
More and more women in the Parsi community are becoming well educated and are therefore either delaying marriage or not partaking at all. |
He hails from a wealthy Parsi family in Mumbai. |
|
Тем не менее, мнение о том, что постановление 1909 года является юридически обязательным, продолжает сохраняться даже среди более начитанных и умеренных парсов. |
Nonetheless, the opinion that the 1909 ruling is legally binding continues to persist, even among the better-read and moderate Parsis. |
В районе Большого Мумбаи, где плотность парсов наиболее высока, около 10% парсов-женщин и около 20% парсов-мужчин не вступают в брак. |
In the Greater Mumbai area, where the density of Parsis is highest, about 10% of Parsi females and about 20% of Parsi males do not marry. |
Холм Малабар в Мумбаи является домом для нескольких выдающихся парсов. |
The Malabar Hill in Mumbai, is a home to several prominent Parsis. |
