Переработан - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Таким образом, микрокод для нового упрощенного процессора был переработан и стал совместимым с набором инструкций LSI-11. |
Thus, the microcode for the new simplified CPU was redesigned and made compatible with LSI-11 instruction set. |
Чтобы понравиться молодым покупателям, кузов кровати был переработан. |
To appeal to younger buyers, the bed bodywork was redesigned. |
Валиант был полностью переработан для 1967 модельного года, и универсалы, хардтопы и кабриолеты были отброшены. |
The Valiant was completely redesigned for 1967 model year and the station wagons, hardtops, and convertibles were dropped. |
I-289 был эффективно переработан VT 289, когда Генеральная Ассамблея штата Вермонт добавила дорогу к системе автомобильных дорог штата в том же году. |
I-289 was effectively redesignated VT 289 when the Vermont General Assembly added the road to the state highway system that same year. |
В конечном счете этот раздел должен быть переработан в другие части статьи. |
Ultimately the section needs to be worked into other parts of the article. |
Бэтмобиль был переработан в 2011 году, когда DC Comics возобновил всю свою линейку комиксов, причем Бэтмобиль получил более тяжелую броню и новую эстетику. |
The Batmobile was redesigned in 2011 when DC Comics relaunched its entire line of comic books, with the batmobile being given heavier armor and new aesthetics. |
Впоследствии пергамент был переработан в переплет гораздо более поздней книги, вероятно, из-за редкости материала. |
The parchment had been subsequently recycled into the binding of a much later book, probably due to the rarity of the material. |
Sonic был переработан японской компанией Marza Animation Planet. |
Sonic was redesigned by the Japan-based Marza Animation Planet. |
В 1999 году передний бампер был переработан, что позволило увеличить нижнюю решетку радиатора и противотуманные фары. |
For 1999, the front bumper was redesigned, allowing for larger lower grille and fog lights. |
Африканский раздел был переработан в основном на основе критических замечаний, касающихся выводов Ло, но без ссылок на какие-либо другие источники. |
The Africa section was re-edited based largely on critical comments concerning Law's conclusions, but without citing any other sources. |
К 31 декабря 2001 года этот перечень будет переработан и обновлен, с тем чтобы отразить в финансовых ведомостях за двухгодичный период 2000-2001 годов надлежащие данные о первоначальной стоимости имущества. |
This list will be revisited and updated by 31 December 2001 so as to provide the appropriate historic cost value in the financial statements for the biennium 2000-2001. Support G |
руководство, команда монтажеров уволились, и фильм был полностью переработан, переименован и выпущен как Wham! |
's management, the editing team quit, and the film was entirely re-edited, renamed and released as Wham! |
Оригинальный Берлинский дизайн Янтарной комнаты был переработан в России совместными усилиями немецких и русских мастеров. |
The original Berlin design of the Amber Room was reworked in Russia in a joint effort by German and Russian craftsmen. |
Позже он был переработан Муром в Slacker Uprising и выпущен бесплатно в Интернете 23 сентября 2008 года. |
It was later re-edited by Moore into Slacker Uprising and released for free on the internet on September 23, 2008. |
На данный момент в нем нет встроенных цитат, и ведущий абзац должен быть переработан. |
As of now, it has no inline-citations and the lead paragraph needs to be re-worked. |
Вместо этого этот PvP-сценарий был переработан в войны фракций. |
Instead, this PvP scenario has been reworked into faction wars. |
Интерфейс автопилота, используемого на авиалайнерах, был переработан, чтобы сделать его более эргономичным. |
The interface of the autopilot used on airliners was redesigned to make it more ergonomic. |
Только когда Zeiss Ikon разрабатывала камеру Contax, чтобы конкурировать с Leica, Tessar был переработан, чтобы покрыть негатив размером 24×36 мм. |
It was not until Zeiss Ikon was developing the Contax camera to compete with the Leica that the Tessar was redesigned to cover a 24×36 mm negative. |
Я также добавил раздел об аресте и осуждении владельца, он был переработан. |
I also added a section about the arrest and conviction of the owner, it was refactored. |
2 мая 2019 года, в ответ на почти всеобщую критику дизайна, Фаулер объявил в Twitter, что Sonic будет переработан. |
On May 2, 2019, in response to the near-universal criticism of the design, Fowler announced on Twitter that Sonic would be redesigned. |
Тормоза были переработаны, чтобы приспособить использование регулируемого водителем баланса тормозного давления, в то время как сервоактивируемая тормозная система была удалена. |
The brakes were redesigned to adapt the use of a driver-adjustable brake pressure balance, while the servo-activated braking system was removed. |
Пожалуйста, примите во внимание вышеприведенные комментарии и переработайте статью соответствующим образом-она может быть переименована в FAC после минимального двухнедельного перерыва. |
Please take on board the comments above and rework the article accordingly - it can be renominated at FAC after a minimum two-week break. |
Для 2004 модельного года F-150 был переработан на совершенно новой платформе. |
For the 2004 model year, the F-150 was redesigned on an all-new platform. |
Profuel, переработанный топливный продукт, состоящий из измельченной бумаги и пластика, который в противном случае пошел бы на свалку, был введен в середине 1990-х годов. |
Profuel, a recycled fuel product consisting of shredded paper and plastics that would otherwise go to landfill was introduced in the mid 1990s. |
Литий стоит дешевле, чем другие используемые металлы, но его переработка может предотвратить будущую нехватку. |
Lithium is less expensive than other metals used, but recycling could prevent a future shortage. |
We set some new targets in the area of industrial waste. |
|
Все пленки вручную накатываются на переработанные 135 пленочных кассет. |
All films are hand rolled onto recycled 135 film cassettes. |
Тригель из ресторана Brasserie Мост к этому готов: отказаться придется от 10-15% блюд, еще половину меню - переработать. |
Triguel from the restaurant, Brasserie Most, is ready for this: he will have to abandon 10-15% of his dishes, and still rework half of the menu. |
You here for the discount recycled paper? |
|
Задняя подъемная дверь была переработана, а верхний люк увеличен. |
The rear liftgate was redesigned, with the upper hatch enlarged. |
Вместо этого Microsoft выпустила Windows Phone 7.8 в качестве обновления для устройств Windows Phone 7, в котором были сохранены некоторые функции, такие как переработанный домашний экран. |
Instead, Microsoft released Windows Phone 7.8 as an update for Windows Phone 7 devices, which backported several features such as the redesigned home screen. |
Как и в случае с We The Living, более поздний успех Рэнд позволил ей получить переработанную версию, опубликованную в 1946 году, которая разошлась тиражом более 3,5 миллионов экземпляров. |
As with We the Living, Rand's later success allowed her to get a revised version published in 1946, which has sold more than 3.5 million copies. |
Бывший управляющий заводом по переработке арахиса корпорации, Сэмюэл Лайтси, достиг соглашения о признании вины 8 мая 2014 года. |
The former processing plant manager for Peanut Corporation, Samuel Lightsey, reached a plea agreement on May 8, 2014. |
С другой стороны, в результате слияния на свет появится стратегическая бизнес-единица, что, по всей видимости, приведет к повышению эффективности переработки и сбыта листового табака, например вследствие совершенствования информационных технологий, появления новой продукции и осуществления глобальных агрономических программ. |
On the other hand, the merger would create a strategic business unit likely to result in efficiencies with regard to leaf tobacco processing and marketing. |
Эти отходы подлежат удалению, энергетической утилизации или переработке; поэтому цель не заключается в том, чтобы повторно использоваться эту тару. |
These packaging does not correspond to 'empty packagings' as referred to in the ADR. |
Одна состояла в том, что рыжая пристяжная, очевидно переработавшая вчера, не ела корма и была скучна. |
One was that the chestnut trace horse, who had been unmistakably overworked on the previous day, was off his feed and out of sorts. |
Создание традиционных предметов из переработанных материалов может быть trashion, как и создание авангардной моды из отбросов или мусора. |
Making traditional objects out of recycled materials can be trashion, as can making avant-garde fashion from cast-offs or junk. |
Сырая нефть может быть переработана в широкий спектр компонентов углеводородов. |
Crude oil can be refined into a wide variety of component hydrocarbons. |
На ананасы, предназначенные для промышленной переработки, этот стандарт не распространяется. |
Pineapples for industrial processing are excluded. |
Мак организовал катер. Он находится у причала на старом заводе по переработке отходов в Нижнем Ист Сайде. |
Mac's arranged for a boat to dock in an old recycling plant. |
Поскольку этот первоначальный стандарт был настолько расплывчатым, некоторые “переработанные бумаги” содержали только мельничные отходы, которые в любом случае были бы включены в virgin paper. |
Because that original standard was so vague, some “recycled papers” contained only mill scraps that would have been included in virgin paper anyway. |
Ларри Грин, который умел читать по-немецки, изучил отчеты Бюземана и убедил руководство разрешить переработку, начатую в августе 1945 года. |
Larry Green, who could read German, studied the Busemann reports and convinced management to allow a redesign starting in August 1945. |
Программа утилизации HP предусматривает переработку картриджей в партнерстве с одной из азиатских компаний. |
HP's recycling program involves the recycling of cartridges in partnership with a company in Asia. |
Замысел основан на том, что легче сорвать и переработать цветы, чем собрать и преобразовать мусор. |
The idea was that it'd be easier to harvest and process the flowers than pick up and process the trash. |
С другой стороны, экономия от масштаба, которая идет с промышленной переработкой, позволяет получать прибыльную компенсацию. |
On the other hand, the economies of scale that go with industrial processing allows for profitable compensation. |
Одним из возможных решений проблемы нехватки фосфора является более интенсивная переработка отходов жизнедеятельности человека и животных обратно в окружающую среду. |
One potential solution to the shortage of phosphorus is greater recycling of human and animal wastes back into the environment. |
Башня М48 состояла из переработанного плоского орудийного щита и стандартного всплывающего люка для командирского поста. |
The M48's turret consisted of a redesigned flat gun shield and standard pop-up hatch for the commander's station. |
Ранние планы того, что в конечном итоге стало телевизионным фильмом 1996 года Доктор Кто, включали радикально переработанных Далеков, чьи случаи разворачивались, как ноги пауков. |
Early plans for what eventually became the 1996 Doctor Who television movie included radically redesigned Daleks whose cases unfolded like spiders' legs. |
Тебе понадобится погрузчик для всего этого, и я надеюсь, что ты используешь бумагу вторичной переработки.... |
You're gonna need a forklift, and I hope you're using recyclable paper, but... |
Поэтому рекомендуется либо полностью осушить бассейн и наполнить его свежей водой, либо переработать существующую воду бассейна, используя обратный осмос. |
Therefore, it is advised to either completely drain the pool, and refill it with fresh water, or recycle the existing pool water, using reverse osmosis. |
Лалиберте и Карон переработали стиль исполнения труппы, чтобы подражать московскому цирку, заставив актеров рассказывать историю. |
Laliberté and Caron reworked the company's performance style to emulate that of Moscow Circus by having the acts tell a story. |
С 1991 по 1998 год он занимался предпринимательской деятельностью в сфере торговли, производства и переработки сельскохозяйственной продукции. |
From 1991 to 1998 he engaged in entrepreneurial activity in the field of trade, production and processing of agricultural products. |
Этот маркер был прекращен в 1997 году, когда Smart Parts переработал его и начал производить маркер самостоятельно до 2002 года. |
This marker was discontinued in 1997, when Smart Parts redesigned it and began producing the marker in-house until 2002. |
In general, bagasse is stored prior to further processing. |
|
По объему переработки углеводородного сырья Башкортостан по-прежнему занимает первое место среди регионов России. |
Bashkortostan keeps ranking first in hydrocarbon raw materials refining amongst Russia regions. |
Добыча и переработка нефти и газа являются основными промышленными видами деятельности на Аравийском полуострове. |
Produced at Fairchild Semiconductor, it was made of silicon, whereas Kilby's chip was made of germanium. |
После дальнейшей переработки для удаления сернистых соединений крекинг-НАФТА становится высокооктановым компонентом смешанных бензинов нефтеперерабатывающего завода. |
After further processing for removal of sulfur compounds, the cracked naphtha becomes a high-octane component of the refinery's blended gasolines. |
Может показаться диспропорциональным придание приоритета переработке, а не стимулированию занятости. |
Indeed, it might appear disproportionate to give higher priority to encouraging overtime than to stimulating employment. |
Так что оказывается, семьи Ли Говардов использовали всю старую самогонную и прочую сомнительную инфраструктуру для создания высокоэффективных методов переработки. |
So, it turns out the Lee and Howard families took all of their old moonshine and other suspicious manufacturing infrastructure to create highly efficient conversion methods. |
- подвергать переработке - recycle
- оборудование для производства и переработки - manufacturing and processing machinery
- перерабатывающая мощность - refining capacity
- продукт переработки растительного сырья - botanical derivative
- переработки полезных ископаемых - processing of minerals
- минеральная переработка нефти и газа - mineral oil and gas refineries
- план стали снова перерабатывать - scheme was back in the melting pot again
- сектор переработки пищевых продуктов - food processing sector
- отходов и их переработки - waste and recycling
- переработка винограда - wine processing
