Пещерам - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
пустота, снежный, подземный ход, шахта, корзина, углубление, подземелье, оптимистический, короб
Пещеры IX и X, содержащие картины Аджанты, были под покровительством Сатаваханы, и роспись по всем пещерам, по-видимому, началась с них. |
Caves IX and X, containing Ajanta paintings, were patronised by Satavahana, and the painting throughout the caves appear to have started with them. |
Отправляйтесь в катакомбы, Оланчо и продолжайте путь к пещерам, там есть высококачественные дороги и мосты, которые позволяют добраться до пещеры. |
Travel to Catacamas, Olancho and continue on toward the caves, there are high quality roads and bridges that allow access to the cave. |
Я просмотрел все имеющиеся фото со спутника и выявил 15 разных мест с лёгким доступом к источникам, пещерам для убежища и дичи. |
I looked at every satellite photo we have, and I found 15 different places in these woods that have easy access to a stream, caves for shelter, and wildlife to hunt. |
Герен покажет вам путь к пещерам. |
He can show you the way to the caves. |
Во сне я сижу в больших бобслейных санях, несущихся с фантастической скоростью по снежным пещерам. |
In this dream, I'm sitting in a bobsleigh which slides at fantastic speed down the snow tunnels. |
Grand Hotel Mediterraneo приглащает посещать курсы погрушения в сотрудничестве Marea Diving по берегу города Санта Чесареа Терме, по пещерам и кристально чистим водам. |
The Grand Hotel Mediterraneo offers diving classes in cooperation with Marea Diving. You will enjoy the coast along Santa Cesarea, Caves and crystal clear sea. |
'We'd got desperate, 'and had even resorted to looking in caves.' |
|
Относятся как к пещерам, достаточно глубокие к, что приютят большие озера хрустальных вод, в которых нырять - почти обязано. |
One treats as caves, enough deep that lodge big lakes of crystalline waters in which going for a swim is almost forced. |
Она походила на поток огня, текущий по просторным пещерам подземного царства. |
It looked like a stream of literal fire winding under the vast caverns of a subterranean country. |
И я действительно чуть не утонул, когда мы переплывали лагуну по пути к пещерам. |
I'd already nearly drowned once, when we were swimming across the lagoon on the way to the caves and the chimney. |
После сигнала К9 сразу же покиньте Башню и отходите к пещерам. |
After K9's signal, evacuate the Tower and make your way round to the caves. |
Да, тут ничего нельзя было поделать! Приходилось идти по другим следам, которые вели к каменным пещерам на болотах. |
For the moment I could proceed no farther in that direction, but must turn back to that other clue which was to be sought for among the stone huts upon the moor. |
Я лазил по скалам и пещерам, сплавлялся в бурлящей воде по Замбези. |
I've climbed, I've caved, I've white-water rafted down the Zambezi. |
Во сне я сижу в больших бобслейных санях, несущихся с фантастической скоростью по снежным пещерам. |
In this dream, I'm sitting in a bobsleigh which slides at fantastic speed down the snow tunnels. |
Причуды природы и некоторый вандализм нанесли большой урон пещерам Аджанты. |
Vagaries of nature and some vandalism have taken a heavy toll on the Ajanta Caves. |
К середине лета их большие, более известные родственники отступают к пещерам. |
By midsummer, its larger more famous relative has retreated into a cave. |
Why the sudden resurgence of interest in the caves? |
|
Лейтенант Ито, я приказал всем, кто жив, отходить к северным пещерам. |
Lieutenant Ito, I gave the order that all survivors retreat to the north caves. |
Помимо экскурсий по пещерам с гидом, гости могут посетить дикие пещеры, кемпинги, пешеходные тропы и места отдыха, такие как подковообразные ямы и волейбольные площадки. |
Beside guided cave tours, wild caving, camping, hiking trails, and recreational facilities such as horseshoe pits and volleyball courts are available to visitors. |
Мы должны делать что-то крутое! Летать на самолете, ловить рыбу, заниматься бодисерфингом, гонять на мотоцикле, лазать по пещерам, или напиться и забыться! |
We gotta do something bro-dacious like jet-skiing, catfishing, or body surfing, or motorcycling, spelunking, or dunking and crunking! |
Есть также бассейн, который похож на реку с настоящими камнями на дне, поддельными пещерами и быстрыми порогами. |
There is also a pool which is like a river with real stones on the bottom, fake caves, and quick rapids. |
Прекрасно. - Говорит с напускной резкостью, которая так не вяжется с его лицом, с дряблым подбородком и черными пещерами глаз. - Значит, все решено. |
Well. He speaks now with a kind of spurious brusqueness which, flabbyjowled and darkcaverneyed, his face belies. That is settled, then. |
Неглубокие впадины могли быть либо скалами, которые были засыпаны, либо представлять собой оседание земной поверхности над старыми шахтами или естественными пещерами. |
Shallow depressions could be either scowles which have been backfilled, or could represent subsidence of the ground surface above old mines or natural caves. |
Словенцы, жившие в Истрии, клали хлеб под валуны рядом с пещерами, в которых должны были жить Рожаницы, а в Болгарии готовили ужины. |
Slovenians living in Istria laid bread under the boulders next to the caves in which rozhanitsy were to live, and in Bulgaria suppers were prepared. |
With devils and those caves and the ragged clothing. |
|
Когда воронки очень глубоки или соединены с пещерами, они могут представлять трудности для опытных спелеологов или, когда они заполнены водой, дайверов. |
When sinkholes are very deep or connected to caves, they may offer challenges for experienced cavers or, when water-filled, divers. |
На сей раз он пренебрег нижними пещерами, хотя наверняка знал, кто в них живет. |
It had ignored the lower caves, though it must have been well aware of their inhabitants. |
Вы ожидаете, что я поверю, что ваше восхищение этими пещерами началось с написания курсовой? |
You expect me to believe your fascination with these caves started with a term paper? |
Монтсеррат известен своими коралловыми рифами и пещерами вдоль побережья. |
Montserrat is known for its coral reefs and its caves along the shore. |
Это привело к образованию каньонов, таких как Каньон матка, который окружен десятью пещерами. |
It led to the formation of canyons, such as the Matka Canyon, which is surrounded by ten caves. |
Пещера 8, наряду с пещерами 7 и 9, была одной из немногих пещер, куда можно было попасть, пройдя через поселение в Кумране. |
Cave 8, along with caves 7 and 9, was one of the only caves that are accessible by passing through the settlement at Qumran. |
With devils and those caves, and the ragged clothing. |
|
В роли Якши устанавливается его особая связь с горами и пещерами. |
In the role of yaksha, his special relationship with mountains and caves is established. |
Пещера 9, наряду с пещерами 7 и 8, была одной из немногих пещер, куда можно было попасть, пройдя через поселение в Кумране. |
Cave 9, along with caves 7 and 8, was one of the only caves that are accessible by passing through the settlement at Qumran. |
Imagine a great dungeon in the shape of a cave. |
|
Леонардо да Винчи упоминает природные камеры-обскуры, которые образованы темными пещерами на краю залитой солнцем долины. |
Leonardo da Vinci mentions natural camera obscura that are formed by dark caves on the edge of a sunlit valley. |
Chert was readily available from the riverbanks near the caves. |
|
К регионам с подводными пещерами относятся Санто-Доминго, Педерналес, Кабрера, Байяибе и другие. |
Regions with underwater caves include Santo Domingo, Pedernales, Cabrera, Bayahibe and others. |
Пещеры являются туристическим направлением, с одиннадцатью освещенными шоу-пещерами, открытыми для платных посетителей. |
The caves are a tourist destination, with eleven illuminated show caves open to paying visitors. |
Эти пещеры сравнивают с пещерами в Кашмире. |
The caves have been compared to those in Kashmir. |
Такими пещерами были пещеры Иды и горы Дикте на Крите, где миф повествует о рождении Зевса и других богов, и пещера Эйлейфии близ Кносса. |
Such caves were the caves of Ida and Dikte mountains in Crete, where myth situates the birth of Zeus and other gods, and the cave of Eileithyia near Knossos. |
