Скалами - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Юго-запад Англии всегда притягивал художников своими величественными скалами и морскими видами, а также живописными портами. |
That southwest part of England has always been attractive r artists because of its majestic cliffs and views of the sea, and its picturesque harbors. |
Вершина Монте-Ветторе, окруженная красноватыми скалами, была признана короной Регины Сибиллы. |
The peak of Monte Vettore, surrounded by reddish cliffs was recognized as the crown of Regina Sibilla. |
Весь остров сильно укреплен; высокие валы с орудийными платформами возвышаются над скалами, которые круто поднимаются из окружающего океана. |
The entire island is heavily fortified; high ramparts with gun platforms surmount the cliffs that rise steeply from the surrounding ocean. |
Мой взор все еще блуждал по трясинам и зарослям, теряясь в диких дебрях, как вдруг в темноте, далеко впереди, между болотами и скалами, вспыхнул огонек. |
My eye still roved over the sullen swell and along the moor-edge, vanishing amidst the wildest scenery, when at one dim point, far in among the marshes and the ridges, a light sprang up. |
Он производит пурпурные цветы в солнечных пятнах между скалами, в июле - ноябре. |
It produces purple flowers in sunny spots between rocks, in July through November. |
Цыган подхватил зайцев и скрылся между скалами, а Роберт Джордан опять перевел взгляд на открытую поляну и склон горы за ней. |
The gypsy picked up the two hares and slipped back through the rocks and Robert Jordan looked out across the flat opening and the slopes of the hill below. |
Построенный для восемнадцатой династии фараона Хатшепсут, он расположен под скалами в Дейр-эль-Бахари на Западном берегу Нила недалеко от Долины Царей. |
Built for the Eighteenth Dynasty pharaoh Hatshepsut, it is located beneath the cliffs at Deir el-Bahari on the west bank of the Nile near the Valley of the Kings. |
Самые ранние якоря были, вероятно, скалами, и многие каменные якоря были найдены по крайней мере в Бронзовом веке. |
The earliest anchors were probably rocks, and many rock anchors have been found dating from at least the Bronze Age. |
И наоборот, для острова, который состоит из плато, окруженного крутыми скалами, можно использовать меньшие интервалы по мере увеличения высоты. |
Conversely, for an island which consists of a plateau surrounded by steep cliffs, it is possible to use smaller intervals as the height increases. |
Сад в замке Токусима, окруженный скалами. |
Garden at the Tokushima Castle, dominated by rocks. |
Вместе с почти нависающими известняковыми скалами Орьена и Ловчена, Котор и его окрестности образуют впечатляющий ландшафт. |
Together with the nearly overhanging limestone cliffs of Orjen and Lovćen, Kotor and its surrounding area form an impressive landscape. |
Цвет машины сливался со скалами и пасмурной погодой, и поэтому я заметил ее не сразу. |
The color blended with the rock and the weather and made it hard to see. |
Я видела остролист, растущий вдоль тропы, внизу под скалами. |
I saw some winterberries growing along the path, down below the rocks. |
Ее окна, выходящие на восток, находились над скалами, спускающимися в море. |
It faced east, looking out over the rocks down to the sea below. |
Остров частично покрыт тропическими лесами, а частично голыми скалами и травянистыми расчищенными участками, образовавшимися в результате вырубки лесов. |
The island is partly covered in rainforest and partly bare rock and grassy cleared areas, a result of deforestation. |
Бен исчез за скалами. |
Ben had disappeared over the rocks. |
Над скалами корабль. |
There's a ship off the rocks. |
Вдалеке за скалами с правой стороны пляжа послышался короткий пронзительный лай. |
In the distance, beyond the rocks to the right of the beach, I heard a short, sharp bark. |
Острова по большей части гранитные, со всех сторон окаймленные скалами, на которых гнездится огромное количество морских птиц. |
The islands are mostly granite, and bordered with cliffs on all sides, upon which great numbers of seabirds nest. |
Остров теперь, как и тогда, бесплоден и характеризуется твердыми скалами, вырезанными в сюрреалистических образованиях жесткими океанскими ветрами. |
The island is now, as it was then, barren and characterised by solid rock carved into surreal formations by the hard ocean winds. |
Семинария Женских Таинств находилась на неправильном, окруженном скалами и горными вершинами плато. |
The Seminary of the Female Mystery occupied an irregular flat area surrounded by crags and cliffs. |
Our survival, our future, is over these rocks. |
|
Атака была также остановлена очень эффективным снайперским огнем пакистанских солдат, прячущихся за скалами. |
The attack was also halted by very effective sniper fire from Pakistani soldiers hiding behind rocks. |
Побережье довольно разнообразно, с каменистыми пляжами, песчаными берегами и скалами, расположенными рядом друг с другом. |
The coast is rather diverse, with rocky beaches, sandy shores and cliffs situated beside one another. |
Неглубокие впадины могли быть либо скалами, которые были засыпаны, либо представлять собой оседание земной поверхности над старыми шахтами или естественными пещерами. |
Shallow depressions could be either scowles which have been backfilled, or could represent subsidence of the ground surface above old mines or natural caves. |
Живя среди скалистых обнажений, они питаются маленькими суккулентами, которые растут между скалами и до которых они достаточно малы, чтобы дотянуться. |
Living among the rocky outcrops, they feed on small succulents which grow between the rocks, and which they are small enough to reach. |
В Уэльсе Гора Холихед и большая часть святого острова у берегов Англси славятся отличными Докембрийскими кварцитовыми скалами и утесами. |
In Wales, Holyhead Mountain and most of Holy island off Anglesey sport excellent Precambrian quartzite crags and cliffs. |
В этой глухой деревушке, окруженной скалами, с домами под светлыми крышами на вершине горы, как будто они были построены друг на друге. |
In this remote village, surrounded by cliffs, with fair-roofed houses on the top of mountain, as if they had been built on each other. |
Министерство внутренних дел Кореи просто перечисляет те же острова, что и в декрете 1900 года с указанием Секдо, который Корея называет скалами Лианкур. |
The Korean Home Ministry simply lists the same islands as in the 1900 Decree specifying Seokdo, which Korea claims to be Liancourt Rocks. |
Это была фотография отдаленной местности на Оаху со скалами и парочкой пальм. |
It was a picture of this remote area on Oahu with a rock formation and a couple of palm trees. |
Объединённые горем они шли в молчаливой демонстрации по маршруту, где в последний раз видели Дэнни Латимера в ночь перед тем, как нашли его тело под скалами на пляже Бродчёрча. |
United in grief they walked in silent vigil along the route where Danny Latimer was last seen the night before his body was found beneath the cliffs on Broadchurch beach. |
За несколько километров до слияния с Дриной река создала глубокий известняковый ущелье с вертикальными скалами. |
Several kilometers before the convergence with the Drina, the river has created a deep limestone gorgelike canyon with vertical cliffs. |
Я обнаружил, что нахожусь на крутом берегу, с очень высокими, почти отвесными скалами. |
I found myself a prisoner trapped on the shoreline by shear trusses hundreds of feet high. |
Глассу удалось спрятаться за скалами, пока Арикара не прекратила поиски, но он был отделен от двух других выживших. |
Glass managed to hide behind some rocks until the Arikara gave up their search, but was separated from the two other survivors. |
С его водосборной зоной, характеризующейся болотами и соснами, покрытыми скалами, Трилен является популярным местом для прогулок и купания. |
With its catchment area characterized by morass and pine covered rock faces, Trylen is a popular spot for walks and bathing. |
Побережье обычно состоит из скалистых утесов с отдельными скалами, выходящими на некоторые из них. |
The coast generally consists of rocky bluffs with detached rocks fronting some of them. |
Большинство из девяти озер почти полностью окружены скалами, за исключением озера Леа и ленивой лагуны. |
Most of the nine lakes are almost completely surrounded by cliffs, with the notable exceptions being Lea Lake and Lazy Lagoon. |
Этот район представляет собой холмистую местность с небольшими и плоскими скалами. |
This area is a hilly area with small and flat rocks. |
Эта часть Финдхорна славится своими впечатляющими скалами, утесами и водопадами, а также мирным окружающим сосновым лесом. |
This part of the Findhorn is renowned for its dramatic rocks, cliffs and waterfalls, and peaceful surrounding pine forest. |
Остальные укрылись за скалами и оставались там до полудня, когда отступили. |
The rest sought refuge behind rocks, remaining there until mid-day when they retreated. |
На две мили выше деревни Гилсленд река течет через ущелье Иртинг, окруженное главным образом скалами из песчаника. |
For two miles above the village of Gilsland the river flows through the Irthing Gorge , flanked by mainly sandstone crags. |
Большая часть острова окружена крутыми утесами и скалами, с наклоном, обращенным на юг юго-запад, который наклоняется под крутым углом. |
Much of the island is surrounded by steep cliffs and rocks, with a slope facing south south-west which inclines at a steep angle. |
Территория в направлении Майеллы, к востоку от жилого района, сложена известняковыми скалами с неровными долинами и многочисленными лесами. |
The territory towards the Majella, east of the residential area, is composed of limestone rocks with irregular valleys and numerous forests. |
Его центральные и наиболее впечатляющие части характеризуются высокими скалами из известняка и песчаника, а именно известняком Кайбаб и скалами из песчаника Коконино. |
Its central and most spectacular portions are characterized by high cliffs of limestone and sandstone, namely the Kaibab Limestone and Coconino Sandstone cliffs. |
Склоны гор, окружающих город, покрыты дубовыми рощами и сосновыми кустарниками между известняковыми скалами. |
The slopes of the mountains surrounding the town are covered with groves of oak and scrub pine between limestone rocks. |
- изобилующий скалами - craggy
- пролив между скалами - gat
- окаймленный скалами - rockbound
