Пирровой - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Слоны, захваченные в 275 году до нашей эры, после окончания пирровой войны были выставлены на всеобщее обозрение с триумфом. |
Elephants captured in 275 BC, after the end of the Pyrrhic war were displayed in a triumph. |
Эта битва, одна из самых кровавых в Римской истории, была пирровой победой Констанция. |
The battle, one of the bloodiest in Roman history, was a pyrrhic victory for Constantius. |
Американский полковник Итан А. Хичкок позднее назвал это Пирровой победой. |
American Colonel Ethan A. Hitchcock later called it a Pyrrhic Victory. |
Нет никакой причины перечислять его как пример Пирровой победы, и я удаляю его из списка. |
There is no reason to list it as an example of Pyrrhic victory, and I am removing it from the list. |
World War I wasn't exactly pyrrhic victory. |
|
Морское сражение Первой Мировой Войны-хороший пример Пирровой победы немцев. |
The World War I naval battle is a good example of a Pyrrhic victory for the Germans. |
In what way would Pearl Harbor be a Pyrrhic victory? |
|
Это сражение произошло во время пирровой войны, после битвы при Гераклее в 280 году до нашей эры, которая была первой битвой этой войны. |
The battle took place during the Pyrrhic War, after the Battle of Heraclea of 280 BC, which was the first battle of the war. |
Нет никаких свидетельств о связи между карфагенянами и галлами на Балканах до или во время пирровой войны. |
There is no evidence whatsoever of communication between the Carthaginians and the Gauls in the Balkans before or during the Pyrrhic War. |
Этот список содержит примеры сражений, которые закончились Пирровой победой. |
This list comprises examples of battles that ended in a Pyrrhic victory. |
Это оказалось пирровой победой для голландцев. |
This proved to be a pyrrhic victory for the Dutch cause. |
The Crim Con trial turned out to be the most pyrrhic victory. |
|
Новая война, скорее всего, станет пирровой для обеих сторон и затмит собой первую войну по масштабам и разрушительной мощи. |
A new war would likely be pyrrhic for both sides, but also dwarf the first war in scale and destruction. |
Взятие Москвы оказалось пирровой победой, так как русские не собирались вести переговоры с Наполеоном о мире. |
The capture of Moscow proved a pyrrhic victory, since the Russians had no intention of negotiating with Napoleon for peace. |
Как и в стоицизме и Эпикурействе, эвдемония является пирровой целью жизни, и все три философии поместили ее в атараксию или апатию. |
As in Stoicism and Epicureanism, eudaimonia is the Pyrrhonist goal of life, and all three philosophies placed it in ataraxia or apatheia. |
Таким образом, советская кампания не является примером Пирровой победы, о чем бы ни говорилось выше. |
Thus the Soviet campaign is not an example of a Pyrrhic victory whatever the above statement may claim. |
Ладно, если персидские врата были Пирровой победой, то Фермопил-безусловно. |
Ok, if the Persian Gates was a Pyrrhic victory, then certainly Thermopylae was. |
Editor, can an entire war be a pyrrhic victory? |
|
Более того, во времена пирровой войны Карфаген был республикой, управляемой парой суффетов и олигархией. |
Moreover, at the time of the Pyrrhic War, Carthage was a republic governed by a pair of suffets and the oligarchy. |
Поэтому я умоляю вас отказаться от этого перетягивания каната - чья победа может быть только пирровой-ради чего-то лучшего. |
Therefore, I'm pleading with you to forgo this tug-of-war — whose victory can only be Pyrrhic — for something better. |
Возможно, битву при Тараве следует отнести к пирровой победе американских морских пехотинцев, которые понесли тяжелые потери. |
A tragedy, the opera depicts Sly as a hard-drinking and debt-ridden poet who sings in a London pub. |
Или как насчет битвы при Геттисберге как Пирровой победы для американской армии-потери были огромны. |
Or what about the Battle of Gettysburg as a Pyrrhic victory for the US Army - casualties were huge. |
Он танцевал под звуки аулов; его время было быстрым и легким, о чем свидетельствует также метрическая нога, называемая пирровой. |
It was danced to the sound of the aulos; its time was quick and light, as is also shown by the metric foot called pyrrhic. |
Нет никакой причины перечислять его как пример Пирровой победы, и я удаляю его из списка. |
Traditionally, many critics have taken the speech literally. |
Возможно, битву при Тараве следует отнести к пирровой победе американских морских пехотинцев, которые понесли тяжелые потери. |
Maybe the Battle of Tarawa should be listed as Pyrrhic victory for the US Marines, who suffered heavy casualties. |
Разве Битва при Фермопилах не была бы Пирровой победой? |
Wouldn't the Battle of Thermopylae be a Pyrric victory? |
Однако в более отдаленной перспективе победа Воэтов была пирровой, и картезианство довольно скоро одержало верх. |
In the longer term, however, the Voetian victory was pyrrhic, in that Cartesianism quite soon prevailed. |
Победа Альфы Моло считается пирровой в том смысле, что большая часть его армии погибла на стенах Кансалы или при ее взрыве. |
Alfa Molo’s victory is considered pyrrhic in that most of his army died on the walls of Kansala or in its explosion. |
Или как насчет битвы при Геттисберге как Пирровой победы для американской армии-потери были огромны. |
It was first performed at the original National Theatre Mannheim. |
