Подветренного - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
С подветренного борта фрегата любопытные лица смотрели на бешено плясавшую лодку. |
Under the lee of the frigate the boat bobbed and heaved fantastically; many inquisitive faces looked down on them. |
Монтсеррат креольский - это диалект подветренного Карибского креольского английского языка, на котором говорят в Монтсеррате. |
Montserrat Creole is a dialect of Leeward Caribbean Creole English spoken in Montserrat. |
Я только скажу, что его участь была подобна участи штормующего судна, которое несет вдоль подветренного берега жестокая буря. |
Let me only say that it fared with him as with the storm-tossed ship, that miserably drives along the leeward land. |
Тернер был уже там, и у подветренного фальшборта собирались другие офицеры. |
Turner was already there, brought up from his watch below at the cry, and by the lee bulwark the other officers were rapidly assembling in a group. |
Они снова поднялись и, с трудом пробираясь, пошли в сторону лощины в поисках пещерки или хоть подветренного уголка, который укрыл бы их от ветра и метели. |
So once more they got on their feet, and struggled down into the dell, where they hunted about for a cave or some corner that was dry and a protection from the keen wind and the whirling snow. |
На Подветренных Антильских островах теплее и суше, чем на Наветренных островах. |
The Leeward Antilles are warmer and drier than the Windward islands. |
Лучшие характеристики шлюпа с подветренной стороны перевешивались для большинства моряков лучшими характеристиками шхуны во всех других, более удобных, точках плавания. |
The better performance of the sloop upwind was outweighed for most sailors by the better performance of the schooner at all other, more comfortable, points of sail. |
Вся запасенная мною дождевая вода стала соленой, за исключением крупного сосуда, находившегося на подветренной стороне пирамиды. |
All my saved rainwater was turned brackish, save that in my largest vessel which was sheltered in the lee of the pyramid. |
Ничего, вот увидите его с подветренной стороны, там есть на что поглядеть! |
But you wait until you see the leeward side, ah! Something like, it is. |
Когда маневр был завершен и Паркера послали вниз готовить чай, волна ударила в яхту и смыла подветренный фальшборт. |
As the manoeuvre was completed, and Parker was sent below to prepare tea, a wave struck the yacht and washed away the lee bulwark. |
Он географически расположен в подветренной части цепи островов архипелага Малые Антильские острова в Карибском море. |
It is geographically situated a part of the Leeward Islands chain in the Lesser Antilles archipelago in the Caribbean Sea. |
There's a soft shower to leeward. |
|
Я сказал, мы находимся в ПОДветренном РАйоне ЗАвода по ПЕреработке КАнализационных ОТходов. |
I said, we're downwind of the sewage treatment plant. |
В 1871 году Доминика вошла в состав Британских Подветренных островов. |
In 1871, Dominica became part of the British Leeward Islands. |
Монтсеррат - британская заморская территория, расположенная на Подветренных островах архипелага Малые Антильские острова в Карибском море. |
Montserrat – British overseas territory located in the Leeward Islands of the Lesser Antilles archipelago in the Caribbean Sea. |
Посадку он произвел с подветренной стороны, тем самым избавив наше обоняние от худшего, - и все равно мы невольно содрогнулись от нестерпимого зловония. |
He had landed upwind of the pit, so we were spared the worst effects of the terrible stench that emanated from the creatures. |
Остров находится на Подветренных островах, которые являются частью цепи, известной как Малые Антильские острова, в Вест-Индии. |
The island is in the Leeward Islands, which is part of the chain known as the Lesser Antilles, in the West Indies. |
Были построены машины с подветренной стороны, потому что им не нужен дополнительный механизм для поддержания их в соответствии с ветром. |
Downwind machines have been built, because they don't need an additional mechanism for keeping them in line with the wind. |
Когда он летел с подветренной стороны, он позже подсчитал, что его скорость достигала 100 миль в час во время полета. |
When he flew downwind he later estimated that his airspeed reached 100 mph during the flight. |
Большинство горизонтальных осевых турбин имеют свои роторы с подветренной стороны от опорной башни. |
Most horizontal axis turbines have their rotors upwind of the supporting tower. |
Первые европейцы, построив проа по рассказам путешественников, построили Атлантический проа, с выносной опорой на подветренной стороне, с ее плавучестью, удерживающей проа в вертикальном положении. |
The first Europeans, building proas from travelers' reports, built Atlantic proas, with the outrigger on the leeward side, with its buoyancy keeping the proa upright. |
Она зашла с подветренной стороны санок и начала отстегивать защитный чехол, покрывавший оборудование. |
The glaciologist circled to the downwind end of the sled and began unfastening the butterfly eyelets holding the protective canvas over the gear. |
Подветренная сторона шатра была затянута покрышками, а противоположная - открыта. |
The end towards the wind was enclosed, the other end was open. |
Он находится на подветренной стороне горного хребта Сахьядри, который образует барьер со стороны Аравийского моря. |
It is on the leeward side of the Sahyadri mountain range, which forms a barrier from the Arabian Sea. |
Ветер был попутный, но дул порывами. Я был с подветренной стороны, под прикрытием мыса. |
The wind was with me, but it came in puffs, and I was in the lee there, under cover of the headland. |
Ветви, находящиеся под более крупными ветвями,можно назвать подветренными. |
Branches found under larger branches can be called underbranches. |
Оснащенный Бермудами шлюп - одна из лучших гоночных установок на квадратный фут площади паруса, так как он очень погодный, что делает его быстрее на Подветренных переходах. |
A Bermuda-rigged sloop is one of the best racing rigs per square foot of sail area as is it very weatherly, making it faster on upwind passages. |
Если хочешь подкрасться к индейцу, заходи с подветренной стороны. |
If you are going to sneak up on an Indian, best to do it downwind. |
Это было введено после распада Подветренных островов в 1958 году, когда Монтсеррат стал отдельным колониальным образованием. |
This was introduced after the dissolution of the Leeward Islands in 1958, when Montserrat became a separate colonial entity. |
Местная флора Монтсеррата, часть Подветренных островов в мировой географической схеме Для регистрации распространения растений. |
The native flora of Montserrat, part of the Leeward Islands in the World Geographical Scheme for Recording Plant Distributions. |
Достаточно для того чтобы он провел вечность с подветренной стороны скотобойни. |
Bad enough he'll be spending eternity downwind from the slaughterhouse. |
Подветренный Мауи также мог похвастаться живым сухим облачным лесом, но за последние триста лет он был разрушен человеческой деятельностью. |
Leeward Maui used to boast a vibrant dry 'cloud forest' as well but this was destroyed by human activities over the last three hundred years. |
Что касается житейского здравого смысла, то нет такой кошки, которая не могла бы обойти любого пса с подветренной стороны и удрать от него. |
In a matter of plain common sense, there ain't a cat living as couldn't take the lee side of a dog and fly round him. |
Крошка, этот район называется подветренным районом завода по переработке канализационных отходов. |
Baby, this whole neighborhood is downwind of the sewage treatment plant. |
Прибрежные районы более сухие, особенно южная и западная стороны или Подветренные стороны. |
Coastal areas are drier, especially the south and west side or leeward sides. |
Кроме того, CAFOs выделяют штаммы устойчивых к антибиотикам бактерий в окружающий воздух, особенно с подветренной стороны от объекта. |
Additionally, CAFOs emit strains of antibiotic resistant bacteria into the surrounding air, particularly downwind from the facility. |
Его голова обращена к подветренной стороне, а жесткие, бугристые внешние крылья расправлены против влажного ветра. |
Its head faces upwind, and its stiff, bumpy outer wings are spread against the damp breeze. |
Уровень осадков с подветренной стороны городов увеличивается от 48% до 116%. |
Rainfall rates downwind of cities are increased between 48% and 116%. |
Имея огромную команду, чтобы управлять всеми парусами, они часто могли обогнать носовые и кормовые оснащенные суда дня, даже с подветренной стороны. |
Given a huge crew to control all the sails, they could often outrace the fore-and-aft rigged vessels of the day, even upwind. |
Когда воздух опускается с подветренной стороны, он нагревается адиабатическим сжатием со скоростью сухого адиабатического провала. |
As the air descends on the leeward side, it is warmed by adiabatic compression at the dry adiabatic lapse rate. |
Повышенное потепление в пределах городских островов тепла приводит к увеличению количества осадков с подветренной стороны городов. |
Increased warming within urban heat islands leads to an increase in rainfall downwind of cities. |
Однако он не стал первым первоклассным игроком в крикет на островах, как Уильям Дюберри играл за Подветренные острова в феврале 1967 года. |
However, he would not become the islands first first-class cricketer, as William Duberry had played for the Leeward Islands in February 1967. |
С подветренной стороны Западных Гат она простирается до Деканского плато на востоке. |
On the leeward side of the Western Ghats, it extends to the Deccan Plateau on the east. |
Конфедераты были оттеснены с подветренной Милл-Роуд обратно в лес и на абатис своих оборонительных позиций. |
The Confederates were pushed off the Lee's Mill Road and back into the woods and the abatis of their defensive positions. |
Город Веймут лежал с подветренной стороны от опрыскивателя. |
The town of Weymouth lay downwind of the spraying. |
Во время разлива нефти Deepwater Horizon значительные проблемы с качеством воздуха были обнаружены на побережье Мексиканского залива, которое находится с подветренной стороны разлива нефти DWH. |
During the Deepwater Horizon oil spill, significant air quality issues were found on the Gulf Coast, which is the downwind of DWH oil spill. |
При отношении высоты здания Hd к высоте здания Hu с подветренной стороны, равном 3, наблюдался один первичный вихрь. |
For a downwind building height Hd to upwind building height Hu ratio of 3, a single primary vortex has been observed. |
Река потеет нефтью и смолой, баржи дрейфуют с поворотным приливом, Красные паруса широко распахнуты к подветренной стороне, качаются на тяжелых лонжеронах. |
The river sweats Oil and tar The barges drift With the turning tide Red sails Wide To leeward, swing on the heavy spar. |
На сухих взлетно-посадочных полосах при приземлении самолет направляется к подветренному краю взлетно-посадочной полосы, одновременно разгружаясь, чтобы выровняться с взлетно-посадочной полосой. |
On dry runways, upon touchdown the airplane tracks towards the upwind edge of the runway while de-crabbing to align with the runway. |
Острова расположены в группе Подветренных островов примерно в 60 милях к востоку от Пуэрто-Рико и в 15 милях от Виргинских островов Соединенных Штатов. |
The islands are located in the Leeward Islands, about 60 miles east of Puerto Rico and 15 miles from the United States Virgin Islands. |
Позже, в 1871 году, он стал полноправной частью Федерации Подветренных островов. |
Later, in 1871, it became a full part of the Federation of the Leeward Islands. |
Это обычно происходит с извилистым потоком, который откладывает осадок на подветренной стороне растения. |
This commonly occurs with meandering flow that deposits sediment on the lee side of a plant. |
Сухие условия фена ответственны за появление дождевых теней в подветренной части гор, где преобладают ясные солнечные условия. |
Dry foehn conditions are responsible for the occurrence of rain shadows in the lee of mountains, where clear, sunny conditions prevail. |
Морская чайка под командованием проходившего мимо мичмана Джеймса Рида в последний раз была замечена в ожидании шторма с подветренной стороны Стейтен-Айленда у мыса Горн. |
The Sea Gull, under the command of passed midshipman James Reid, was last seen waiting out a gale in the lee of Staten Island off Cape Horn. |
Они образуются с подветренной стороны обильных источников сухого, рыхлого песка и возникают, когда топографические и климатические условия вызывают оседание частиц воздуха. |
They form downwind of copious sources of dry, loose sand and occur when topographic and climatic conditions cause airborne particles to settle. |
Когда они спускаются с подветренной стороны, они нагреваются, и их способность удерживать влагу увеличивается, поэтому возникает область с относительно небольшим количеством осадков. |
When they descend on the leeward side, they warm and their capacity to hold moisture increases so an area with relatively little precipitation occurs. |
- якорь, отданный с подветренного борта - lee anchor
- якорная цепь подветренного борта - lee anchor chain
- подходить с подветренного борта - make the lee side
- подходящий с подветренного борта - making the lee side
