Плотов - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Выжившие видели, как многие люди прыгали в воду, а некоторые добрались до спасательных плотов. |
The survivors witnessed many people jumping into the water, while some made it onto life rafts. |
Катастрофа оказала серьезное влияние на безопасность паромов, что привело к изменениям в правилах безопасности, а также в конструкции спасательных плотов, как это произошло с Титаником в 1912 году. |
The disaster had a major impact on ferry safety, leading to changes in safety regulations as well as in liferaft design, much as the Titanic disaster did in 1912. |
They must be pulled up by ropes let down from rafts. |
|
С плотов были выпущены сигнальные ракеты, и самолет в ответ мигнул посадочными огнями и направил к месту происшествия ближайшие торговые суда. |
Flares were fired from the rafts, and the aircraft blinked its landing lights in response and directed nearby merchant ships to the scene. |
Большинство законов позволяют подкрадываться к лодкам, чтобы увеличить скорость, необходимую для достижения открытых водных плотов уток. |
Most laws allow sneak boats to be paddled to increase the speed need to reach open water rafts of ducks. |
Через 4 месяца пребывания в воде вместимость самых крупных плотов снизилась до 10 тонн, а через 8 месяцев - до 5 тонн. |
After 4 months in the water the capacity of the largest rafts declined to 10 tons and after 8 months to 5 tons. |
Некоторые места были развиты как живописные районы, такие как маршруты бревенчатых плотов в Сихкао. |
Some places have been developed as scenic areas, such as the log raft routes in Sihcao. |
Однако системы плотов требуют гораздо меньше времени на обработку. |
However, raft systems require much less handling time. |
Вид лодки с британским экипажем, достигшей берега, вызвал массовый спуск небольших плотов с места крушения в надежде добраться до берега. |
The sight of the British-manned boat reaching shore prompted a mass launching of small rafts from the wreck in hopes of gaining the beach. |
Источником бальсовых бревен для плотов была долина реки Гуаяс, к северу от города Гуаякиль, Эквадор. |
The source of balsa logs for rafts was the valley of the Guayas River, north of the city of Guayaquil, Ecuador. |
Грузоподъемность плотов уменьшалась по мере того, как бальзовые бревна поглощали морскую воду. |
The cargo capacity of the rafts declined as the balsa logs absorbed sea water. |
Свайные системы крепления плотов обычно используются, когда необходимо укрепить все здание. |
Piled raft underpinning systems are commonly used when an entire building needs to be underpinned. |
Нейтрино построил несколько плотов из пожертвованных и переработанных материалов, на которых он жил и плавал. |
Neutrino built several rafts out of donated and recycled materials on which he lived and sailed. |
Яйца могут откладываться поодиночке или небольшими группами, а также принимать форму сферических яйцевых масс, плотов или длинных струн. |
The eggs may be deposited singly or in small groups, or may take the form of spherical egg masses, rafts or long strings. |
Кроме того, холестерин является составной частью липидных плотов. |
Furthermore, cholesterol is a constituent in lipid rafts. |
Ну, ты думаешь что моя мама права, что Стивен был просто ещё один в моей длинной линии спасательных плотов? |
Well, come on, do you think that my mom's right, that Steven was just another in my long line of life rafts? |
Некоторые должны оставаться ниже спасательных плотов круизных судов и судов Ropax. |
Some need to stay below the life rafts of Cruise ships and Ropax vessels. |
После того как капитаны Дюпона рассмотрели проблемы с управлением и управляемостью плотов, они не захотели поднимать их на свои корабли. |
After considering the steering and handling problems the rafts would introduce, Du Pont's captains were unwilling to mount them on their ships. |
На одной из этих гравюр киты представлены в виде огромных бревенчатых плотов, плавающих между айсбергами, и по их живым спинам бегают белые медведи. |
In one of those plates the whales, like great rafts of logs, are represented lying among ice-isles, with white bears running over their living backs. |
Холестерин специфически действует как спейсер и клей для липидных плотов; отсутствие холестерина приводит к диссоциации белков. |
Cholesterol specifically acts as a spacer and a glue for lipid rafts; absence of cholesterol leads to the dissociation of proteins. |
Плотовидные пауки изобилуют возле торфяных озер, а на мхах было зафиксировано 28 видов стрекоз. |
Raft spiders abound near the peaty pools, and 28 species of dragonfly have been recorded on the mosses. |
В культуре плотового раствора растения помещают в лист плавучего пластика, который плавает на поверхности питательного раствора. |
In raft solution culture, plants are placed in a sheet of buoyant plastic that is floated on the surface of the nutrient solution. |
Оказавшись в Венецианской лагуне, компания плотов выступала по всей Венеции каждую ночь и причаливала к острову Чертоза. |
Once in the Venice Lagoon, the rafts' company performed throughout Venice nightly and docked at Certosa Island. |
Модели были сняты на натуре в Лонг-Бич и других калифорнийских местах с вертолетных или плотовых платформ. |
The models were shot on location at Long Beach and other California sites from helicopter or raft platforms. |
Таким образом, чуть более 8 месяцев в воде находился срок полезного использования плотов. |
Thus, a little more than 8 months in the water was the useful life of the rafts. |
MßCD также используется в исследованиях для разрушения липидных плотов путем удаления холестерина из мембран. |
MβCD is also employed in research to disrupt lipid rafts by removing cholesterol from membranes. |
Мини-свайные схемы фундамента включают сваи и балки, консольные свайные колпаки и свайные системы плотов. |
Mini-piled underpinning schemes include pile and beam, cantilever pile-caps and piled raft systems. |
Разве плотовые фундаменты накладывают нулевую нагрузку на определенные участки грунта? |
Do raft foundations impose zero load on certain parts of the ground? |
Этот значок за строительство плотов достался мне не просто так. |
I didn't earn this raft-building merit badge for nothing. |
