Плугом - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Поскольку люди управляли плугом, во многих местах они считали себя хозяевами земли, которую они пахали. |
Because men operated the plow, in many places they considered themselves the owners of the land they plowed. |
Многие производители выпускают якорь типа плуга, названный так из-за его сходства с сельскохозяйственным плугом. |
Many manufacturers produce a plough-type anchor, so-named after its resemblance to an agricultural plough. |
Джек Клитероу, лейтенант Лэнгон и капитан Бреннан входят в бар, одетые в военную форму, с плугом, флагом со звездами и зеленым, белым и оранжевым триколором. |
Jack Clitheroe, Lieutenant Langon and Captain Brennan enter the bar, in uniform and carrying The Plough and the Stars flag and a green, white and orange tricolour. |
Отец ее ходил за плугом, и она так никогда и не научилась говорить по-городскому. |
Her father was a farmer, and she's never bothered about aitches in her life. |
Не так Эшли воспитан, чтобы ходить за плугом и обтесывать колья для ограды. |
Ashley wasn't bred to plow and split rails. |
Левин сел на лошадь и поехал на поле, где был прошлогодний клевер, и на то, которое плугом было приготовлено под яровую пшеницу. |
Levin got on his horse and rode towards the field where was last year's clover, and the one which was ploughed ready for the spring corn. |
В 1913 году на Чапел-Лейн рядом с плугом и бороной был построен картиндром. |
A ‘picturedrome’ was built in chapel Lane in 1913 beside the Plough and Harrow. |
Я бы сам прошелся по нему своим плугом с большим удовольствием. |
I could go o'er him wi' a plough mysel', wi' a' the pleasure in life.' |
Лучше так, чем умереть за плугом. |
Well, better than dying' behind a plow. |
Прокатился гром, будто плугом провели борозду через все небо, и все стихло. |
There was a roll of thunder, like a plow drawing a furrow across the whole of the sky, and everything grew still. |
В более старых методах посадки поле первоначально подготавливается плугом к ряду линейных разрезов, известных как борозды. |
In older methods of planting, a field is initially prepared with a plow to a series of linear cuts known as furrows. |
Он изо всех сил пытался навязать им свои новые методы, отчасти потому, что они сопротивлялись угрозе своему положению рабочих и своему мастерству в обращении с плугом. |
He had struggled to enforce his new methods upon them, in part because they resisted the threat to their position as labourers and their skill with the plough. |
Там, где прежде сотня акров была под плугом, сейчас хорошо, если хоть один обрабатывался. |
Only one acre was being farmed now where once a hundred had been under the plow. |
Почти все они были уничтожены либо неосторожными раскопками, либо сельскохозяйственным плугом. |
Almost all of them were destroyed, either by careless excavation or by the agricultural plow. |
Если будете так копать, вы через три месяца помрете от истощения. А с моим плугом вы всё закончите через три дня. |
Well, I thought, with your pickaxe you'll wear yourself out for three months, while with my plough, in 3 days we'll have it done. |
The fields are cultivated with horse-ploughs while books are written by machinery. |
|
Ротерхэмский плуг Джозефа Фолджамба 1730 года был первым коммерчески успешным железным плугом. |
Joseph Foljambe's Rotherham plough of 1730 was the first commercially successful iron plough. |
Мы оглянулись - лучи заходящего солнца превращали бегущие ручейки в золотые ленты, горели на поднятой плугом земле и густой чаще кустарника. |
We looked back on it now, the slanting rays of a low sun turning the streams to threads of gold and glowing on the red earth new turned by the plough and the broad tangle of the woodlands. |
Паламед, по приказу брата Менелая Агамемнона, пытается опровергнуть безумие Одиссея и ставит Телемаха, младшего сына Одиссея, перед плугом. |
Palamedes, at the behest of Menelaus' brother Agamemnon, seeks to disprove Odysseus' madness and places Telemachus, Odysseus' infant son, in front of the plow. |
Привод трактора с боковыми колесами в нижней части борозды обеспечивает наиболее эффективную линию тяги между Трактором и плугом. |
Driving the tractor with the furrow-side wheels in the furrow bottom provides the most efficient line of draft between tractor and plough. |
We will walk behind the plowshare We will put away the sword |
- следить за плугом - follow the plow
- обрабатывать землю плугом - to spuddle the land with a plough
