Поаплодирую - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
О, хорошо, может быть и так, но позвольте мне поаплодировать вашему успеху в повышении прибыли. |
Oh, well, that may be so, but allow me to applaud your success at raising the bottom line. |
Дамы и господа, поаплодируем нашему попечителю вернее, попечительнице, Фелиции Олден. |
A big hand for our most prominent selectman or selectwoman or selectperson, Felicia Alden. |
Я хотел бы поаплодировать Винсенту Еспинелу, потому что 426 лет спустя децима такая, какой и была. |
I also applaud Vicente Espinel, because here it is 426 years later, and the Décima lives on everywhere in its original state. |
Мы можем поаплодировать гениальности мистера Пэриса позднее. |
We can applaud Mr. Paris's ingenuity later. |
Давайте поаплодируем ему за все прекрасное время, что он провел |
Give him a round of applause for his excellent time on our show. |
Император Август поаплодировал бы нам, узнав, какую колоссальную работу мы проделали, чтобы спасти отзабвения зту жемчужину римской империи. |
Emperor Augustus would be proud of the colossal undertaking initiated by City Hall to rescue this jewel of Imperial Rome from the clutches of obscurity. |
Давайте-ка хорошенько поаплодируем мисс Лоле Кристал. |
Let's have a nice, warm round of applause for Miss Lola Crystal. |
Давайте поаплодируем ей. |
Let's give her a round of applause. |
Вы все, мы можем поаплодировать , пожалуйста, для потрясающей Сенди Стоун и ее первому большому концерту вечером? |
Y'all, can we do a round of applause, please, for the amazing Sadie stone and her first arena show tonight? |
Не стесняйся, поаплодируй моей гениальности. |
Feel free to applaud my brilliance. |
Конечно, западным властям необходимо поаплодировать за усилия, которые они предприняли вместе с поддержкой со стороны Катара и Объединенных Арабских Эмиратов, чтобы предотвратить кровопролитие среди гражданского населения Ливии. |
Of course, the Western powers must be applauded for their efforts, with the support of Qatar and the United Arab Emirates, to prevent a slaughter of Libya’s civilian population. |
Я прошу вас снова поаплодировать и поприветствовать 12 прекрасных участниц. |
Now, please put your hands together once again, and help me welcome to the stage our 12 beautiful contestants! |
Я бы поаплодировал стоя, но... |
Oh, I'd stand and applaud, but... |
И если кто-то хочет что-то исправить, тогда я поаплодирую их смелости. |
Now, if somebody wanted to do something about that, well, then, I applaud their courage. |
Так что давайте-ка громко, неистово и злобно поаплодируем внутреннему меморандуму Юнайтед Нортфилд относительно кальцитата за номером 229. |
So let's have a big, paranoid, malignant round of applause for United Northfield Culcitate Internal Research Memorandum 229. |
Стоит ли мне просить поднять руки или поаплодировать людей разных поколений? |
Shall I ask for a show of hands or a clapping of people in different generations? |
Однако если бы я был убийцей Беверли, я бы поаплодировал вашим усилиям. |
However, if I were Beverly's murderer, I'd applaud your effort. |
А теперь поаплодируйте новозеландской девочке... |
And now give it up for the girl from New Zealand... |
Дамы и господа, давайте поаплодируем нашим четырём финалистам! |
Ladies and gentlemen, let's give our four finalists a big round of applause! |
Прости, что я не отложу щипцы и не поаплодирую тебе, Саймон, но я пытаюсь сделать так, чтобы пациент не истек кровью. |
Forgive if I don't put my forceps down and give you a standing ovation, Simon, but I'm trying to keep the patient from bleeding out. |
Можем мы поаплодировать Дикону, пожалуйста? |
Can we give Deacon a big hand, please? |
Поэтому давайте все вместе поаплодируем Рейчел, где бы она ни была. |
So, let's all give a big round of applause to Rachel, wherever she is. |
Поаплодируем Тацуо Хасэгава, победителю национального школьного марафона! Это великая честь для Японской Империи. |
Let's applaud Hasegawa Tatsuo who won the national high school marathon and brought great honor to Imperial Japan |
России стоит поаплодировать за выбор такого ответственного подхода к принятию новой системы гражданского права, согласующейся с принципами ВТО, в такие короткие сроки. |
Russia should be applauded for taking such a responsible approach to the adoption of a WTO-friendly private law system in such a swift manner. |
If you feel like you must applaud, then, you know. |
|
First of all, let me applaud you on your quick reflexes. |
|
Давайте в последний раз поаплодируем участникам соревнований за звание юной Мисс Лак Для Волос. |
Let's give a final round of applause... to our Miss Teenage Hairspray contestants. |
Давайте поаплодируем каждому из них, когда они выходят на трибуну для произнесения речи. |
Can we give them all a round of applause as our speaker of the hour comes to the podium? |
Тогда он мог поаплодировать ему в ответ. |
Then he might have applauded him back then. |
I so want to give you a standing ovation right now. |
|
Если серьезно, давайте все поаплодируем настоящему герою дня - стулу Питера. |
But seriously, everyone, let's have a big round of applause for the real hero tonight: Peter's chair. |
Давайте все поаплодируем советнику Ноуп за то, что она сохранила этот магазин! |
Let's give a big round of applause to Councilwoman Knope for keeping this store in business! |
давайте поаплодируем ей за это! |
let's give her a big hand for that! |
Uh, let's have one more big hand for... - I'm following the stream. |
|
A big hand, folks, for the bravest girl I've ever met! |
|
Но давайте же все поаплодируем Даян Локхард. |
But let's give a round of applause to Diane Lockhart. |
Поаплодируем нашим ребятам, убийце-лилипуту и оркестру Это вас не касается! |
How about a hand for our band, Midget Assassin and the This Doesn't Concern You Orchestra! |
Давайте поаплодируем доктору Харт и ее очень подробному обзору человеческой репродуктивной системы. |
Let's give a hand for Dr. Hart and her very thorough overview of the human reproductive system. |
Прости, что я не отложу щипцы и не поаплодирую тебе, Саймон, но я пытаюсь сделать так, чтобы пациент не истек кровью. |
Forgive if I don't put my forceps down and give you a standing ovation, Simon, but I'm trying to keep the patient from bleeding out. |
Устроившись в ложе, генерал приказал ординарцу разбудить себя в конце первого акта, чтобы он мог поаплодировать. |
Installed in the opera box the General told his orderly to wake him at the end of Act I, so he could applaud. |
Леди и джентльмены - представительные силы югозападного отделения Дэвис-Дектстер, пожалуйста, поаплодируйте самому гендиректору Дэвис-Декстер |
Ladies and gentlemen of the Davis/Dexter Southwest Division Sales Force... please put your hands together for the chief officers of your very own Davis/Dexter! |
И давайте все поаплодируем Филипу. |
And let's all applaud Philip. |
Давайте поаплодируем доктору Харт и ее очень подробному обзору человеческой репродуктивной системы. |
Let's give a hand for Dr. Hart and her very thorough overview of the human reproductive system. |
