Покосившийся дом - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
имя существительное: house, home, base, dwelling, door, premises, crib, hearth and home, establishment
публичный дом - brothel
дом крестьянина - peasant’s house
дом с привидениями - haunted house
дом болельщика - Fan House
обустраивать дом - establish home
Дом восковых фигур - House of Wax
Дом Анны Франк - anne frank house
Оглянись на дом свой, ангел - look homeward angel
аукционный дом - auction house
Дом-музей Фредерика Дугласа - frederick douglass historic site
Синонимы к дом: жить, квартира, семья, угол, род, домашний очаг, площадь, здание, фамилия
Значение дом: Жилое (или для учреждения) здание, а также (собир.) люди, живущие в нём.
Хлопнула серенькая покосившаяся калитка, бабьи ноги прошлепали по пыльным горбам улицы, и мокрая от слез попадья повела Матрену на свой птичий двор. |
Banging the rickety grey gate, the woman padded barefoot over the dusty hummocks in the road to be taken by the priest's widow into the chicken run. |
По заросшей дорожке пошел к маячившему в полумраке, покосившемуся ветхому крыльцу, шатким ступенькам. |
In the half-darkness he could see the sagging dilapidated porch and the shaky steps. |
Я вспомнила тот уголок Монако, куда я забрела несколько дней назад, покосившийся домик на выложенной булыжником площади. |
I thought of that corner of Monaco which I had passed a day or two ago, and where a crooked house leant to a cobbled square. |
Нет, государь мой, - ответила старуха, - разве только то, что в протоколе мой дом назвали покосившейся вонючей лачугой, а это обидно. |
No, monseigneur, replied the crone, except that the report has described my house as a hovel and stinking; which is an outrageous fashion of speaking. |
Джоз махнул рукой, пренебрежительно покосившись на знатных особ, сидевших напротив. |
Jos waved his hand, scornfully glancing at the same time under his eyelids at the great folks opposite. |
Покосившиеся пролеты, очевидно, провели их вокруг центра реального четвертого этажа. |
The staggered aisles must take them around the center of the real fourth floor. |
Несколько покосившихся сараев, не тронутых огнем, стояли за загонами для скота. |
Several sagging barns, unfired, still stood beyond the old cattle pens. |
На вершине пригорка неподалеку стоял, покосившись, небольшой космический корабль. |
There was a small rocket ship reclining upon a hilltop nearby. |
Они перешли вброд ручей, прошли вдоль покосившейся каменной стены и стали подниматься на следующий курган. |
They forded a brook, walked beside a buckled stone wall, and started up another mound. |
Они пролетели над гигантской, покосившейся, слабо светящейся трубой. |
They crossed above a tremendous, sagging, faintly glowing tube. |
Ракета стояла, покосившись, на залитом солнцем пригорке, никуда не исчезая. |
The rocket reclined on the little sunny hill and didn't vanish. |
Ufficio di Papa, - объявил Оливетти, сердито покосившись на Витторию. |
Ufficio di Papa, the commander declared, giving Vittoria an acrimonious scowl. |
Ну, - сказал Кемп, покосившись на окно, - что же мы теперь будем делать? |
But now, said Kemp, with a side glance out of the window, what are we to do? |
При входе был покосившийся решетчатый вестибюль. |
Before the entrance a latticework false entry leaned. |
Закрытая оранжерея в Кью Гарденс и покосившийся склеп на Хэмпстедском кладбище. |
There's the blind greenhouse in Kew Gardens and the leaning tomb in Hampstead Cemetery. |
Но, покосивши слегка одним глазом, увидел он, что труп не там ловил его, где стоял он, и, как видно, не мог видеть его. |
But when he cast a hasty glance towards her, he saw that she was not looking in his direction, and it was clear that she could not see him. |
— Забавные часы, — заметила Софи, покосившись на запястье Лэнгдона, и направила машину по кругу против часовой стрелки. |
Interesting watch, Sophie said, glancing at his wrist and maneuvering the SmartCar around the wide, counterclockwise rotary. |
Ровно в десять Джейми подошел к покосившейся лачуге, наспех сколоченной из рифленой жести и стоявшей в стороне от главной улицы. |
The barn was a hastily thrown-together structure built of corrugated tin, off the main street at the edge of town. At ten o'clock Jamie arrived there. |
Масклин быстро преодолел расстояние между двумя развалюхами и протиснулся в щель под покосившейся дверью. |
He ran across the empty alley between the tumble-down buildings and squeezed his way in through a crack in the sagging door. |
Deep down them one could see decrepit, lopsided little houses. |
|
Я не слишком рано явился? - сказал он, покосившись на меня (я принялась протирать блюда на полках и прибирать в ящиках горки, в дальнем углу комнаты). |
'I'm not come too soon, am I?' he said, casting a look at me: I had begun to wipe the plate, and tidy some drawers at the far end in the dresser. |
Why am I standing in some sort of goofy, fun knick-knack house? |
|
Он посмотрел на стену, потрескавшиеся кирпичи, старое покосившееся псилловое дерево. |
He studied the wall, the cracked tile, a twisted old psilla. |
Покосившиеся фермерские постройки уступили место металлическим дверям и длинным коридорам с переборками безопасности. |
The decaying exterior of farm buildings gave way to rein-forced alloy doors and lengthy corridors with what appeared to be emergency bulkheads. |
Вокруг теснились деревянные домишки, над их покосившимися горбатыми крышами висела холодная бледная луна. |
Above their crooked silhouettes hung the moon, pale and cold |
Cal waited a moment, then strolled past the rickety gate. |
|
Знаешь, я просто не могу стоять рядом с этими большими, закручеными, покосившимися... |
You know, I just can't stand those big, loopy rickety... |
He went out of the cabin with a side-glance at Madame Lamolle. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «покосившийся дом».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «покосившийся дом» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: покосившийся, дом . Также, к фразе «покосившийся дом» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
