Полозья - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
После этого мы перевернули это бестолковое существо и поставили его на полозья. |
And when we had it rolled away we had to tip that stupid hobby over and set him on his rockers. |
Полозья не выходили за пределы брюшного плавника, что требовало от пилота сбрасывать нижний плавник непосредственно перед посадкой. |
The skids did not extend beyond the ventral fin, which required the pilot to jettison the lower fin just before landing. |
Другие многолетники выпускают полозья, которые расползаются по поверхности почвы. |
Other perennials put out runners that spread along the soil surface. |
Эти полозья, или сеялки, открывали борозду на одинаковую глубину до того, как высевалось семя. |
These runners, or drills, opened the furrow to a uniform depth before the seed was dropped. |
У клондайкских нарт, в отличие от саней, на которых ездят на Маккензи, есть полозья. |
Different from the Mackenzie toboggans were the Klondike sleds with runners under them. |
Еще одна причина, почему я пустила санки впереди, - сказала доктор Мэнгор, заметив взгляд Рейчел, - полозья ведь прямые. |
Another reason we let the sled go first, Norah called out when she saw Rachel admiring the line of flares. The runners are straight. |
Шпоры у него были длинные, как полозья. |
His spurs were as long as runners. |
Некоторые самолеты начала Первой мировой войны использовали лесистые полозья на законцовках крыла, чтобы свести к минимуму ущерб от наземных петлевых инцидентов. |
Some early World War I aircraft used wooded skids on the wingtips to minimize damage on ground looping incidents. |
Пэйнт, ныряя, добрался до вершины и застыл, намертво зафиксировав свои полозья. Тэкк, свесившись с седла, выпустил из рук щит и меч, которые со звоном упали на землю. |
Paint came plunging over the hilltop and, setting his rockers, skidded to a halt. Tuck, sagging in the saddle, let go of the shield and sword belt and they clattered to the ground. |
Болотные Хвощи часто образуют подземные полозья и клубни, с которыми они также могут размножаться вегетативно. |
Marsh Horsetails often form subterranean runners and tubers, with which they also can proliferate vegetatively. |
Товары, которые они везли, доставлялись в эти места обычными грузовыми судами и грузились на полозья. |
As a result, naturalistic writers were frequently criticized for focusing too much on human vice and misery. |
А их ноги? Нет же, не ноги, заметил я. Совсем не ноги, а полозья. |
And their feet? Not feet, I saw. Not any feet at all, but rockers. |
Но сейчас аркада закрыта, и настало время вытереть полозья и начать отборочную гонку. |
But now the arcade is closed, so it's time to wipe the slate clean and race to decide our new roster. |
Некоторые полозья стойки даже включают механизм наклона, позволяющий легко добраться до верхней или нижней части установленного в стойке оборудования, когда оно полностью выдвинуто из стойки. |
Some rack slides even include a tilt mechanism allowing easy access to the top or bottom of rack-mounted equipment when it is fully extended from the rack. |
The bracing was enhanced and the runners were thickened. |
|
Свежая покраска, полозья из нержавеющей стали и гидравлика, которая выдержит полтонны подарков и полтонны тебя. |
A new coat of paint, stainless steel runners and hydraulics that can carry half a ton of presents... and half a ton of you. |
В знак признательности мне оставалось только покачать ее полозья. |
It waggled its rockers at me in a gesture of gratitude. |
Мы уже возвращались назад, каждый с доброй вязанкой сушняка, когда вдруг услышали испуганное ржание лошадок и частый дробный звук, который обычно издавали их полозья на бегу. |
We were coming back, each of us with an armload of wood, when we heard the frightened screaming of the hobbies and the clangor of their rockers as they ran. |
Штабель коробок удерживается вместе шнуром, который продевается через полозья шнура вниз по одной стороне, под дном и вверх по противоположной стороне. |
The stack of boxes is held together by a cord that is laced through cord runners down one side, under the bottom, and up the opposite side. |
Традиционные ящики с деревянными полозьями могут быть расширены только на три четверти; однако современные полозья позволяют полностью выдвигать ящики. |
Traditional drawers with wood-on-wood runners can only be extended about three-quarters; however, modern runners enable full-extension drawers. |
Скажем, едет фермер с семьей в город, опускаются они со своего горного ранчо в санях-волокушах - этакая здоровенная коробка на дубовых полозьях, - и швыряет их по камням с ухаба на ухаб. |
Thus a man might bring his family down from a hill ranch in a drag-a big box nailed on oaken runners which pulled bumping down the broken hills. |
Здесь на полозьях кровь. |
There's blood on the runner here. |
Также используются единичные грузы предметов, закрепленных на поддоне или полозьях. |
Unit loads of items secured to a pallet or skid are also used. |
Десятки новых панк-групп сформировались по всему Соединенному Королевству, так далеко от Лондона, Как Белфастские жесткие маленькие пальчики и Данфермлин, шотландские полозья. |
Scores of new punk groups formed around the United Kingdom, as far from London as Belfast's Stiff Little Fingers and Dunfermline, Scotland's the Skids. |
Выбор пал на носорог -шестиколесное экспериментальное шасси с полозьями, приводимое в движение метеоритным двигателем Роллс-Ройс. |
The vehicle chosen was the Rhino, a six-wheeled skid-steered experimental chassis, powered by a Rolls-Royce Meteorite engine. |
Эти запряженные животными версии были передними полозьями инвалидной коляски. |
These animal-drawn versions were the fore-runners of the invalid carriage. |
Те, что были в кузове, были установлены на полозьях, так что они могли выскользнуть наружу, чтобы получить доступ к бутылкам. |
Those in the body were mounted on runners, so that they could slide out to access the bottles. |
Полозья также можно использовать для управления, поворачивая их под углом, как в случае со снегоходом. |
Skids can also be used to steer by angling them, as in the case of a snowmobile. |
Обычно осевой возвратно-поступательный двигатель используется для питания небольших землеройных установок, таких как погрузчики с полозьями. |
A common use of an axial reciprocating motor is to power small earthmoving plant such as skid loader machines. |
Это была лошадка. В тени камней ее шкура отливала молочной белизной. Она лежала на спине с задранными вверх полозьями. |
It was a hobby, its milk-glass whiteness gleaming in the shadow, flat upon its back with its rockers sticking straight up in the air. |
Luge - это обыкновенные салазки на полозьях. |
The luge is a common sled with runners. |
Yeah, felix holds on to its skids, falls, |
|
Снег стал твердый и гладкий, укатанный полозьями саней и бревнами, которые волокли с горы вниз. |
The snow was packed hard and smooth by the hay-sleds and wood-sledges and the logs that were hauled down the mountain. |
Несмотря на большой вес, санки легко скользили по гладкой поверхности на длинных, широких полозьях. |
Despite the heavy load, the sled glided effortlessly on long, straight runners. |
- боковые полозья - lateral skids
- специальные полозья - special runners
- полозья саней - sleigh runners
- съёмные полозья салазок - removable skid rails
