Помахала - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Она крепко прижала его к себе, потом отпустила и помахала указательным пальцем перед его носом. |
She hugged him tight, then released him and waved a finger under his nose. |
Какая-то дама помахала Прескотту, и он использовал эту возможность, чтобы ретироваться с довольно глупым видом. |
A lady waved to Prescott and he accepted the opportunity, escaping, looking very foolish. |
Она вытащила из живота маленькую эктоплазматическую руку, которая помахала в темноте. |
She produced a small ectoplasmic hand from her stomach which waved about in the darkness. |
Я погладила ее, а она помахала пушистым хвостом. Но животное все еще казалось мне каким-то фантастическим существом, я не могла представить себе, откуда оно взялось. |
I caressed him, and he wagged his great tail; but he looked an eerie creature to be alone with, and I could not tell whence he had come. |
Помахала им перед лицом охранника, показывая печать Белого дома. |
She flashed the White House seal in the man's face. |
Я помахала ей рукой, она безучастно взглянула на меня. |
I waved, and she stared at me blankly. |
Сейчас она помахала в ответ розовой культей и почесала растущую выпуклость регенерирующей ткани. |
Now she waved in return with her pink stump and scratched at the growing bulb of regenerating tissue. |
Села на нее, помахала мне, и я ей тоже помахал. |
Then she got on it. She waved to me and I waved back. |
Сара увидела нас издалека и помахала рукой в ответ. На расстоянии она была похожа на крошечную куколку с двигающимися ручками, посаженную верхом на лошадку-качалку. |
From far off she saw us and waved back at us, a little gesturing doll upon the loping Paint. |
Хенчард не шелохнулся и не проронил ни слова, а она самым дружеским образом помахала ему рукой и приказала кучеру ехать вверх по улице. |
He neither moved nor spoke, and waving her hand to him in utmost friendliness she signified to the flyman to drive up the street. |
Раньше мне не приходилось такого делать, но я подожгла шалфей, помахала им по сторонам и произнесла: Уходи прочь! |
I had never done this before, so I set the sage on fire, waved it about, and said, Go away! |
В эту минуту графиня заметила Франца и приветливо помахала ему рукой; он ответил почтительным поклоном. |
At that instant, the countess perceived Franz, and graciously waved her hand to him, to which he replied by a respectful inclination of the head. |
So she dangled a fat check in front of us. |
|
Вот, она помахала на прощание, Стив. |
That's her waving goodbye, Steve. |
Мимо в облаке пыли промчался фордик, чья-то рука помахала на ходу. |
The coupe flashed by us with a flurry of dust and the flash of a waving hand. |
I caught his eye and waved to him. |
|
На прощание нянюшка Ягг угостилась бараньей отбивной из-под серебряной крышки и помахала королевской чете. |
Nanny Ogg helped herself to an elderly lamb chop from under one of the silver covers, and waved it vaguely at the royal pair. |
Дайна Мэй вытащила из кармана письмо и помахала разлохмаченным клочком бумаги перед его носом. |
Dixie Mae pulled the email from her pocket and waived the tattered scrap of paper in his face. |
Когда старая машина Роба, треща и фыркая, подкатила по дороге, Мэгги, как всегда, стояла на веранде и помахала ему рукой - знак, что все в порядке и ей ничего не нужно. |
When old Rob's car came sputtering along the road Meggie was at her station on the cottage veranda, hand raised in the signal that everything was fine and she needed nothing. |
She waved cheerily, then bent back to work. |
|
Скарлетт помахала ей рукой, чтобы она спускалась вниз, и вошла в дом. |
Scarlett beckoned to her to come down and went into the house. |
Собака учтиво помахала хвостом и от полноты чувств рявкнула на всю квартиру. |
The dog wagged its tail politely and barked loudly from an overflow of emotion. |
Рипли помахала рукой мужчине за стойкой и быстро заняла свободную кабину. |
Ripley gave the man behind the counter a salute and grabbed an empty booth. |
Ma waved her hand at him, but he did not respond. |
|
Ксавия метнула в его сторону гневный взгляд и помахала листками. |
Xavia scowled at Corky and waved the notes. |
Так, я записала Руби к педиатру на завтра и, знаешь, она помахала сегодня новому малышу, и я думаю, что малыш помахала в ответ! |
So, I've got Ruby an appointment with paediatrics tomorrow, and, do you know, she waved to the new baby today, and I think that new baby might just have waved back! |
Ты помахала этому красавчику, учителю английского? |
Were you waving to the hot English teacher? |
И Ольга помахала рукой, показывая, как он постукивает ключом то по втулке, то по ободу. |
Olga gestured in imitation of his aimless tapping at the plugs and the outside of the engine with his monkey wrench. |
