Помещиком - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Твой отец возомнил себя провинциальным помещиком, и посчитал что Сток звучит не убедительно для поместного дворянина. |
Your father fancied himself as a country squire, and didn't think Stoke would pass muster with the landed gentry. |
Князь Михаил оказался хорошим помещиком – он восстановил поместье Неборов в его былой славе, а также выкупил обратно Аркадию. |
Prince Michael has proven to be a good landlord – he has restored Nieborów estate to its former glory, and also bought back the Arkadia. |
Вслед за помещиком высунулось лицо губернского предводителя. |
After them the face of the marshal of the province was poked out. |
Вы останетесь лишь баронетом... вы согласитесь быть просто помещиком? - говорила она ему, когда он гостил у нее в Лондоне. |
You remain a Baronet-you consent to be a mere country gentleman, she said to him, while he had been her guest in London. |
Потому что я был бы крепостным, а он чертовым помещиком. |
'Cause I'd have been a serf and he'd have been the bloody lord of the manor. |
Внакладку! - указал вдруг Семен Яковлевич на купца-стотысячника; тот выдвинулся вперед и стал рядом с помещиком. |
With sugar in it! said Semyon Yakovlevitch suddenly, pointing to the wealthy merchant. The latter moved forward and stood beside the kneeling gentleman. |
В 1900 году в деревне Беллз, Харборн-Лейн, помещиком был Уильям Цезли. |
In 1900 the Village Bells, Harborne Lane, had William Caesley as landlord. |
Сын джентльмена, который сделается помещиком? |
A gentleman's son who wants to be landowner and a farmer abroad? |
Имело место также некоторое насилие, направленное как против помещиков, так и против крестьян, имевших мелкие землевладения. |
There was also some violence, directed at landowners, as well as at peasants that had minor landholdings. |
Затем кадры укрепляли лояльность крестьян, побуждая их активно участвовать в насильственных действиях против помещиков. |
Cadres then cemented the peasants’ loyalty by inducing them to actively participate in violent acts against landowners. |
Партийные рабочие бригады быстро переходили из деревни в деревню и делили население на помещиков, богатых, средних, бедных и безземельных крестьян. |
Party work teams went quickly from village to village and divided the population into landlords, rich, middle, poor, and landless peasants. |
We came to look at the landowners, so let us look at them! |
|
Месть все еще иногда имела место: осенью и зимой 1847 года было расстреляно семь помещиков, шесть из которых погибли. |
Revenge still occasionally took place, with seven landlords being shot, six fatally, during the autumn and winter of 1847. |
Они вам расскажут о том, что крестьяне, у которых вы отнимаете хлеб, добытый тяжёлым трудом, поднимаются против помещиков. |
They'll tell you that the peasants whom you rob of the grain they work so hard to grow are rising up against the landowners. |
And to beg of richer people, of landowners, I cannot! |
|
Стратегические поселения потерпели неудачу ... Южновьетнамский режим был неспособен завоевать крестьянство из-за своей классовой базы среди помещиков. |
Strategic hamlets had failed ... The South Vietnamese regime was incapable of winning the peasantry because of its class base among landlords. |
В соответствии с этим законом правительство приобретало землю у помещиков и выплачивало им компенсацию в виде государственных облигаций на сумму, в 1,5 раза превышающую годовой объем производства на этой земле. |
Under this Act, the government acquired land from landlords, and compensated them in government bonds worth 1.5 times the annual output on the land. |
Здесь в этом доме нет варварства местных помещиков, считающих художников всего лишь слугами. |
THERE IS IN THIS HOUSE NONE OF THE HORRID BARBARITY OF THE LOCAL GENTRY WHO WOULD TREAT ARTISTS AS THEIR SERVANTS. |
Один из помещиков и главный аристократ, Пифагор Чертокутский, посещает прием в доме генерала. |
One of the landowners and a chief aristocrat, Pythagoras Chertokutsky, attends a party at the general's house. |
При новом политическом строе опричникам давались большие поместья, но, в отличие от прежних помещиков, они не могли отвечать за свои действия. |
Under the new political system, the Oprichniki were given large estates, but unlike the previous landlords, could not be held accountable for their actions. |
В куманских селах не было помещиков, а значит, не было и усадеб; это означало, что жители этих селений откупались от уставного труда. |
Cuman villages didn't have landlords and thus no manors were established; this meant that the people of these villages bought off statute labour. |
Как я понимаю, замок Леох был родовым поместьем клана помещиков МакКензи до середины 18 столетия. |
So from what I can gather, Castle Leoch was the ancestral home of the Laird of the Mackenzie clan until midway through the nineteenth century. |
The conversation turned to one of the neighboring landowners. |
|
I'm not here to defend landowners. |
|
А вот у нас, помещиков, все плохо идет с работниками, - сказал Левин, подавая ему стакан с чаем. |
Well, we landowners can't manage well with our laborers, said Levin, handing him a glass of tea. |
К осени крестьянское движение против помещиков распространилось на 482 из 624 уездов, или 77% территории страны. |
By autumn the peasant movement against the landowners had spread to 482 of 624 counties, or 77% of the country. |
Партийные рабочие бригады быстро переходили из деревни в деревню и делили население на помещиков, богатых, средних, бедных и безземельных крестьян. |
Party work teams went quickly from village to village and divided the population into landlords, rich, middle, poor, and landless peasants. |
Эти отряды грабили зернохранилища, захватывали огнестрельное оружие и убивали помещиков и предполагаемых полицейских осведомителей. |
I was merely clarifying a few sections and deleting those which said nothing about divine malevolence. |
Эти отряды грабили зернохранилища, захватывали огнестрельное оружие и убивали помещиков и предполагаемых полицейских осведомителей. |
Some Victorian writers, including Charles Dickens, Thomas Carlyle and Matthew Arnold, became early influential critics of social injustice. |
Это движение столкнулось не только с частными армиями помещиков, но и с попытками государства остановить его силой. |
The movement was not only facing the private armies of the landlords but also attempts by the state to stop it by force. |
Эти отряды грабили зернохранилища, захватывали огнестрельное оружие и убивали помещиков и предполагаемых полицейских осведомителей. |
The squads looted grain storages, captured firearms and assassinated landlords and perceived police informers. |
Сбор арендной платы оставлялся в руках агентов помещиков или посредников. |
Rent collection was left in the hands of the landlords' agents, or middlemen. |
Кампания включала массовые убийства помещиков арендаторами и передел земли в пользу крестьянства. |
The campaign involved mass killings of landlords by tenants and land redistribution to the peasantry. |
Эти отряды грабили зернохранилища, захватывали огнестрельное оружие и убивали помещиков и предполагаемых полицейских осведомителей. |
It would be great if every reader expected articles to contain in-depth plot details, but many readers do not. |
Посредники арендовали у помещиков большие участки земли на длительную аренду с фиксированной арендной платой, которую они сдавали в субаренду по своему усмотрению. |
The middlemen leased large tracts of land from the landlords on long leases with fixed rents, which they sublet as they saw fit. |
Зимой, в возрасте восьми лет, он учился во второй Гуляйпольской начальной школе, а летом работал на местных помещиков. |
He studied at the Second Huliaipole primary school in winter at the age of eight and worked for local landlords during the summer. |
Стерр, Анастасия, Пим, Рафаэль и Марсель живут вместе под руководством таинственных помещиков Арлена и Кая. |
Sterre, Anastacia, Pim, Raphael and Marcel live together under the leadership of the mysterious landlords Arléne and Kai. |
Вскоре он стал популярным немецким киноактером и получил роль энергичных старейшин в качестве генералов, судей, помещиков и режиссеров. |
He soon became a popular German film actor and was cast to play the roles of energetic elders as generals, judges, landlords and directors. |
Уничтожим бомбами и кинжалами капиталистов, помещиков и бюрократию! |
Let us destroy with bombs and daggers the capitalists, landed proprietors, and the bureaucracy! |
Frank was a Tory and sided with the landlords and farmers. |
|
К 1930-м годам рост городского хозяйства и отток крестьян в города постепенно ослабили власть помещиков. |
By the 1930s the growth of the urban economy and the exodus of farmers to the cities had gradually weakened the hold of the landlords. |
Каждая семья и каждая женщина на территории феодального землевладельца находятся в пределах прав помещиков и их приспешников. |
Every family and female in a feudal landlord's area are within the rights of the landlords and their henchmen. |
Последний из помещиков действительно оказался у телеграфной ленты. |
The last of the squires was, indeed, in front of the tape. |
Коммунистическая политика земельной реформы обещала бедным крестьянам сельскохозяйственные угодья от их помещиков, обеспечивая народную поддержку НОАК. |
Communist land reform policy promised poor peasants farmland from their landlords, ensuring popular support for the PLA. |
Шереметьевская улица-Главная улица района с севера на юг—до сих пор носит имя этих бывших помещиков. |
Sheremetevskaya Street—the main north-south street of the district—is still named after these past landlords. |
