Строе - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В исследовании 1970 года авторы утверждали, что каждая птица в V-образном строе из 25 членов может добиться снижения индуцированного сопротивления и в результате увеличить свой диапазон на 71%. |
In a 1970 study the authors claimed that each bird in a V formation of 25 members can achieve a reduction of induced drag and as a result increase their range by 71%. |
Он основывается на социальном строе, основанном на свободе группы индивидуальностей. |
It stands for social order based on the free grouping of individuals. |
The French are bravely in their battles set, and will with all expedience charge on us. |
|
Человек живет при определенном общественном строе, в определенных бытовых условиях и сталкивается с определенными воззрениями своего времени. |
One found oneself in a given social order, theory, or scheme of things. |
Козлы отпущения, изгнанники, аутсайдеры появляются в нашей жизни потому, что люди воспринимают окружающий мир и самих себя с позиции своих убеждений, представлений об идеальном общественном строе и образе жизни, а, следовательно, им приходится изгонять зло за пределы своего ареала. |
Scapegoats and outsiders are created because we define ourselves in terms of our beliefs, ideal order, or way of life and so must place evil outside ourselves. |
Какой-то отверженный с великодушным сердцем сумел найти в общественном строе уязвимое место? |
What! the defect in society's armor could be discovered by a magnanimous wretch! |
Нет больше средневековья в нашем государственном строе. |
There is no more of the Middle Ages in our constitution. |
Эскадра, увеличивая скорость, шла в кильватерном строе. |
The squadron, sailing in line ahead, increased its speed. |
При новом политическом строе опричникам давались большие поместья, но, в отличие от прежних помещиков, они не могли отвечать за свои действия. |
Under the new political system, the Oprichniki were given large estates, but unlike the previous landlords, could not be held accountable for their actions. |
Когда вы задумываетесь о политических вопросах, первым делом нужно помнить о племенном строе. |
So the first thing that you have to always keep in mind when you're thinking about politics is that we're tribal. |
Я много размышлял о современном строе вашего общественного неустройства. |
I have thought a good deal about the constitution of your present social Dis-order. |
Традиционно строение простое, построенное из саженцев, покрытых одеялами, а иногда и шкурами животных. |
Traditionally the structure is simple, constructed of saplings covered with blankets and sometimes animal skins. |
Они боялись, что если колокола упадут, то они могут разрушить башню и подвергнуть опасности строение другой башни и всего собора. |
They feared that, if the bells fell, they could wreck the tower, and endanger the structure of the other tower and the whole cathedral. |
All tourists start their sightseeing tour from these constructions. |
|
Спустя три-четыре месяца они набирают здесь ещё килограмм двести, прежде чем отправиться в то большое строение на убой. |
During the three or four months they spend here, they'll put on another 400 pounds before they move into the big house for slaughtering. |
В более крупных усадьбах есть также строения, используемые в качестве холостяцких кварталов и гостевых помещений. |
In larger homesteads there are also structures used as bachelors' quarters and guest accommodation. |
В конце своей работы Пейс приводит иллюстрацию о физическом строении глаза и мозга. |
At the end of his work, Pace includes an illustration on the physical structure of the eye, and the brain. |
Я был техническим менеджером строевой группы в старшей школе. |
I was the equipment manager for my high school marching band. |
Музей был построен рядом с ископаемым археологическим объектом в пределах разнообразного геологического строения района. |
The museum was built nearby fossil archaeological site within varied geological structure of the district. |
Конюшня представляла собой длинное каменное одноэтажное строение с рядом редких, высоко расположенных окон. |
The building was a long, single-story stone structure with infrequent windows set high under the eaves. |
Мне трудно поверить, что он сможет выполнить это задание, потому что его внешняя схожесть со строением тела кажется случайной. |
I don't think he'll be able to tackle this task, because its morphological correlation with the human body looks incidental. |
Снаружи он выглядит как двухэтажное строение с резко вздернутыми карнизами на крышах. |
From the outside it appears as a two-story structure with sharply upturned eaves on the roofs. |
Поскольку полный скелет его так и не был найден, многое до сих пор остается неясным относительно его строения. |
Because a complete skeleton of it has never been found, much is still unclear about its build. |
Трамвай остановился перед длинным кирпичным строением, в котором помещалась тюрьма Уччардоне. |
The tram stopped in front of the long brick building that was the Ucciardone Prison. |
Строение совершенно исчезло, превратилось в пыль и разлетелось. |
The building had vanished, completely smashed, pulverised, and dispersed by the blow. |
By 1940, there were twenty-five structures left on the island. |
|
Тогда наши воины ринулись на крышу строений, которые мы занимали, и проводили отступавшую армаду продолжительным и беспощадным ружейным огнем. |
Our warriors then rushed up to the roofs of the buildings which we occupied and followed the retreating armada with a continuous fusillade of deadly fire. |
что вибрационные колебания могут повлиять на строения туннелей. |
Well, because I believe the vibrational motion had something to do with the formation of the tunnels. |
Строения много раз перестраивались, но к концу XV века окончательно опустели. |
The structures were rebuilt many times but were finally deserted by end of the 15th century. |
Смотри, не разбейся о небесную твердь -заботливо напутствовал брата Хоттабыч, сам не очень-то поверивший Волькиным рассказам о строении вселенной. |
Be sure not to crash into the cupola of the Heavens, Hottabych admonished his brother, not being completely convinced of Volka's stories about the structure of the Universe. |
Одним из предметов, особенно занимавших меня, было строение человеческого и вообще любого живого организма. |
One of the phenomena which had peculiarly attracted my attention was the structure of the human frame, and, indeed, any animal endued with life. |
Полный набор наблюдаемых признаков строения и поведения организма называется его фенотипом. |
The complete set of observable traits of the structure and behavior of an organism is called its phenotype. |
Строение представляло собой невысокий каменный курган с небольшим входом. |
The structure was a low stone mound with a small entrance. |
Same build and bone structure. |
|
Представший перед воротами Внутреннего форта Гавилгура юный всадник был высок, строен, самоуверен и дерзок. |
The young horseman who presented himself at the gate of Gawilghur's Inner Fort was tall, arrogant and self-assured. |
Малленс обслуживал некоторые строения в Оактон Центре еще в 80-х. |
Mullens wired some buildings at the Oakton Center back in the eighties. |
Моя настойчивость была вознаграждена поездкой в промышленную зону на востоке Москвы, где находится приземистое здание 1960-х годов. Полюбить такое строение мог только ярый сторонник централизованного планирования. |
My persistence is rewarded with a trip into Moscow’s industrialized eastern quadrant to a squat 1960s office building that only a central planner could love. |
Вскоре, как только она достигла дверей собора, гаргуль который охранял проклятое строение ожил и слетел к ней вниз. |
Suddenly, as she reached the cathedral doors, the gargoyle that guarded the sacred structure came to life and swooped down upon her. |
I thought he'd been returned to general duties. |
|
Meet your new tactical commander, Sergeant Major Caleb Sullivan. |
|
В геологическом строении региона породы происходят из архея, протерозоя, Палеозоя, мезозоя и кайнозоя. |
In the geological structure of the region, the breeds come from the archaea, the Proterozoic, the Paleozoic, the Mesozoic and the Cenozoic. |
Это считалось стандартным строем армий Кира. |
It was considered to be the standard formation of Cyrus' armies. |
Военная подготовка проходит в форме строевой подготовки, картографии, использования компаса и двух крупных полевых учений каждый год. |
The military training is in the form of drill, cartography, compass use and two major field exercises each year. |
All right, target is located in the second structure from the back. |
|
Одно из строений Браззавиля и дом в Ниамее были в конце концов разобраны и отправлены обратно в Париж. |
One of the Brazzaville structures and the house in Niamey were eventually disassembled and shipped back to Paris. |
Строение казалось частью прямоугольного дома, ориентированного по оси восток-запад. |
The structure seemed to be part of a rectangular house oriented in an east–west axis. |
Ты должна стоять здесь и раз в час обходить вокруг строения. |
You have to stand here and once an hour go around the building. |
Ко времени поступления в начальную школу маршировать сомкнутым строем стало для них такой же естественной привычкой, как дышать, и муштра успела осточертеть хуже горькой редьки. |
By the time they were in grade school, close-order drill was as natural as breathing and as hateful as hell. |
Я осмотрела череп, и установила возраст и строение. |
I scanned the skull, and I factored in age and build. |
Термин прямая фиксация используется, когда рельсы крепятся непосредственно к пролетному строению моста. |
The term direct fixation is used when the rails are anchored directly to the superstructure of the bridge. |
Здесь же на открытых многополочных шкафах тесным строем стояли сокровища. |
Here, on open shelves that lined the room from floor to ceiling, was a treasure-house. |
Но я хочу износиться как можно позже и теперь перебираюсь за границу совсем; там и климат лучше, и строение каменное, и всё крепче. |
But I wish to wear out as late as possible, and now I am going abroad for good; there the climate is better, the houses are of stone, and everything stronger. |
У него схожее строение тела со мной не хватает только моей царственной осанки и львиной грации. |
He had the same build as me- lacking only my regal bearing and leonine grace. |
Пруды-более поздние дополнения к проекту, как и крестообразная терраса, охраняемая львами, соединяющая дамбу с центральным строением. |
The ponds are later additions to the design, as is the cruciform terrace guarded by lions connecting the causeway to the central structure. |
Водоросли содержат хлоропласты, сходные по строению с цианобактериями. |
The algae contain chloroplasts that are similar in structure to cyanobacteria. |
Строение мозга жирафа напоминает строение мозга домашнего скота. |
The structure of a giraffe's brain resembles that of domestic cattle. |
Он препарировал коров, птиц, обезьян и лягушек, сравнивая в своих рисунках их анатомическое строение с человеческим. |
He dissected cows, birds, monkeys and frogs, comparing in his drawings their anatomical structure with that of humans. |
Спортивные лошади разводятся для получения особых качеств в их строении, движении и темпераменте. |
Sport horses are bred for specific qualities in their conformation, movement, and temperament. |
- идти строем - follow the ranks
- сложное строение - complex structure
- бензоидное строение - benzenoid structure
- молекулярное строение - molecular structure
- строение молекулы - architecture of a molecule
- надсводное строение - spandrel
- сетевидное строение - reticular structure
- формула строения - constitutional formula
- бревенчатое строение - log structure
- древнее строение - ancient structure
- новое строение - new building
- близость строений к дорогам - adjacency of buildings to roads
- строенный руль - triple bladed rudder
- строевой состав - parade state
- строение вещества - constitution of matter
- неразрезное пролетное строение - continuous span
- относительный наклон касательной к строевой по шпангоутам (по Тейлору) - terminal value of Taylor
- Верхние строения - topsides
- каменное строение - stone structure
- горизонтальная жёсткость пролётного строения - span lateral stiffness
- инспектор по строевой подготовке - drill inspector
- договор о залоге строения - contract for pledge of building
- пролётное строение козлового крана - gantry girder
- сборка пролётных строений моста на подмостях - bridge erection on falsework
- строевой шаг, при котором нога не сгибается в колене - goose step
- устная благодарность перед строем - oral acknowledgement at a formation
- строевая церемония в связи с уходом в отставку отдельных военнослужащих - review with individual retirement
- тонкопластинчатое строение - thin plate-like texture
- спора радиального строения - radial spore
- стрела прогиба пролётного строения моста - sag of span
