Крупная - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Однако, это не первый случай, когда крупная компания оказывает давление на человека вроде мистера Далхаузи. |
Well, it wouldn't be the first time a big company has tried to put pressure on someone like Mr Dalhousie, though. |
Это не ограничивалось только США. В Сингапуре, где у Citi была крупная операция, низкооплачиваемый персонал получал бы s $ 1200. |
This was not just limited to the US. In Singapore where Citi had a large operation, low paid staff would receive S$1,200. |
Крупная промышленность постоянно нуждается в резервной армии безработных рабочих на время перепроизводства. |
Big industry constantly requires a reserve army of unemployed workers for times of overproduction. |
Это последняя крупная киностудия со штаб-квартирой в голливудском районе Лос-Анджелеса. |
It is the last major film studio still headquartered in the Hollywood district of Los Angeles. |
Более крупная статуя вновь появляется как злобный великан Сальсал в средневековых турецких сказках. |
The larger statue reappears as the malevolent giant Salsal in medieval Turkish tales. |
Самая крупная миссия международных наблюдателей от СНГ-эмо составила 197 человек. |
The largest mission of international observers from CIS-EMO was 197 people. |
I know you're a big fish. But you're not going to snap my line, okay? |
|
Это была единственная крупная белая книга, которая упорно осуждала линчевание. |
It was the only major white paper that persistently denounced lynching. |
Только одна крупная фигура, романист Ромен Роллан, сохранила свои пацифистские интернационалистские ценности; он уехал в Швейцарию. |
Only one major figure, novelist Romain Rolland retained his pacifist internationalist values; he went to Switzerland. |
Напротив, самая крупная война в последней половине XX века, Ирано-Иракская война, получила гораздо менее значительное освещение. |
In contrast, the largest war in the last half of the 20th century, the Iran–Iraq War, received far less substantial coverage. |
Самая крупная Жемчужная устрица-морская Pinctada maxima, которая примерно равна по размеру обеденному блюду. |
The largest pearl-bearing oyster is the marine Pinctada maxima, which is roughly the size of a dinner plate. |
Кроме того, для получения заданного объема клинкера требовалась более крупная печь, поскольку большая часть длины печи использовалась для процесса сушки. |
Furthermore, a larger kiln was needed for a given clinker output, because much of the kiln's length was used up for the drying process. |
Самая крупная база Группы находится в Осло-Гардермуэн, а ее основная техническая база - в аэропорту Ставангер, оба из которых находятся в Норвегии. |
The group's largest base is at Oslo Gardermoen, with its main technical base at Stavanger Airport, both in Norway. |
Тортеллони-это паста аналогичной формы, но более крупная, обычно 5 г против 2 г для тортеллини, и с конечностями, закрытыми по-разному. |
Tortelloni is pasta in a similar shape, but larger, typically 5 g, vs. 2 g for tortellini, and with the extremities closed differently. |
Это крупная политическая партия во влиятельной мировой державе, мы можем сделать лучше, чем предлагать мораторий. |
This is a major political party in an influential global power, we can do better than proposing a moratorium. |
Крупная волна жары в Индии с мая по июнь 2019 года еще больше усугубила проблему, испарив всю воду, оставшуюся в резервуарах. |
A major heat wave in India from May to June 2019 further exacerbated the problem by evaporating any water still left in reservoirs. |
Это была самая крупная спасательная операция американских летчиков в истории. |
It was the largest rescue operation of American Airmen in history. |
Более крупная конструкция с большей броней и лучшей подводной защитой была отвергнута как слишком дорогая. |
A larger design with more armour and better underwater protection was rejected as too expensive. |
Ни одна крупная медицинская организация не рекомендует всеобщее обрезание новорожденных, и ни одна крупная медицинская организация не призывает к его запрещению. |
No major medical organization recommends universal neonatal circumcision, and no major medical organization calls for banning it either. |
И не только из-за того, что ваша сеть мотелей самая крупная в стране. |
And not just because your motel chain is the largest independently on the country. |
Последняя крупная работа Арендт жизнь разума оставалась незаконченной в момент ее смерти, но ознаменовала собой возвращение к нравственной философии. |
Arendt's last major work, The Life of the Mind remained incomplete at the time of her death, but marked a return to moral philosophy. |
В 1997 году была проведена крупная программа стандартизации, а это означало, что все рейтинги теперь впервые в истории носят одну и ту же парадную форму. |
In 1997 there was a major standardisation programme, meaning that all ratings now wear the same ceremonial uniform for the first time in history. |
Каждая крупная кинопродюсерская компания отвергла крики и шепот, даже когда Бергман попросил аванс всего в 75 000 долларов. |
Every major film-distribution company rejected Cries and Whispers, even when Bergman asked for an advance of only $75,000. |
Если и осуществляется крупная операция, то, как правило, это - внезапное нападение на союзника. |
When any large operation is undertaken, it is usually a surprise attack against an ally. |
К концу столетия была развита крупная китайская экспортная торговля фарфором с Европой,а также так называемый Краакский стиль посуды. |
By the end of the century, a large Chinese export porcelain trade with Europe had developed, and the so-called Kraak ware style had developed. |
Насколько я могу судить, это единственная крупная западная нация, которая не является таковой. |
As far as I can see, it's the only major Western nation that isn't. |
В мае 1969 года в местном районе Саутсайд произошла крупная стычка между протестующими студентами и полицией. |
The local Southside neighborhood was the scene of a major confrontation between student protesters and police in May 1969. |
Крупная выставка картин и рисунков этрога 1960-х годов была выставлена в марте 2008 года в галерее Buschlen Mowatt Gallery, Ванкувер. |
A major exhibition of Etrog’s paintings and drawings of the 1960s was exhibited in March 2008 at Buschlen Mowatt Gallery, Vancouver. |
Синдром нечувствительности к андрогенам-это самая крупная отдельная сущность, которая приводит к 46, XY недоваскулинизированным гениталиям. |
Androgen insensitivity syndrome is the largest single entity that leads to 46,XY undermasculinized genitalia. |
Первая крупная британская выставка Вуда мужчины и женщины состоялась в лондонской галерее фотографов в 2012 году. |
Wood's first major British show, Men and Women, was at The Photographers' Gallery in London in 2012. |
Также понадобится крупная некоммерческая организация-партнёр. |
You also need a great nonprofit partner. |
У меня крупная ставка на Пичтри. |
I've got a bundle bet on the Peachtree. |
Это крупная, коренастая порода, и ее часто скрещивают с другими породами для увеличения производства мяса. |
It is a large, stocky breed, and is often crossed with other breeds to enhance meat production. |
Это была самая крупная награда в истории за плагиат в музыкальной индустрии. |
It was the largest award in history for plagiarism in the music industry. |
Мне внезапно понадобилась крупная сумма. |
I have a sudden need for a larger influx of cash. |
Между тем крупная торговля зерном и сеном, которую вел Хенчард, как никогда расцвела под управлением Дональда Фарфрэ. |
Meanwhile the great corn and hay traffic conducted by Henchard throve under the management of Donald Farfrae as it had never thriven before. |
Они были просто в ярости у них сорвалась крупная сделка в Луизиане. |
They were mad about something, you know, Iike there was some real bad deal in Louisiana on purpose. |
Самая крупная из них-энциклопедия Юнле; она была завершена в 1408 году и состояла почти из 23 000 фолиантов в рукописной форме. |
The largest of which is the Yongle Encyclopedia; it was completed in 1408 and consisted of almost 23,000 folio volumes in manuscript form. |
Было проведено несколько голодовок, в том числе крупная забастовка с участием свыше 150 человек зимой 1923 года. |
There were several hunger strikes, including a major strike involving upwards of 150 men in the winter of 1923. |
На меня молча смотрела светловолосая крупная девица, одетая в яркое пестрое платье, похоже, шведка. |
A big blonde Nordic girl with a flushed face and wearing gay-coloured clothing looked at me inquiringly. |
Также было обнаружено, что самая крупная рыба, потребляемая тюленями, - это лепешки. |
Sculpin were also found to be the largest fish consumed by the seals. |
I know what you did and it is a big deal. |
|
А Галассо – крупная рыба. |
Feds have a bigger fish with Galasso. |
Теперь к власти пришла еще более крупная местная власть-окружной совет Южного Норфолка. |
Now an even larger local authority took over, South Norfolk District Council. |
Duty-free is the biggest sucker deal in retail. |
|
Если ты возьмешь Лао, мы никогда не выйдем на его босса. Он намного более крупная рыба. |
If you take lao,we'll never get to his boss.He's a much bigger fish. |
Крупная черная свинья-это длинная, глубоко упитанная свинья, хорошо известная своей выносливостью и пригодностью для экстенсивного земледелия. |
The Large Black is a long, deep-bodied pig, well known for its hardiness and suitability for extensive farming. |
Протестантизм - самая крупная христианская религиозная группировка в Соединенных Штатах, на которую приходится почти половина всех американцев. |
Protestantism is the largest Christian religious grouping in the United States, accounting for almost half of all Americans. |
Другие металлы часто ждали бы железных дорог или каналов, так как крупная золотая пыль и самородки не требуют плавки и легко идентифицируются и транспортируются. |
Other metals would often wait for railroads or canals, as coarse gold dust and nuggets do not require smelting and are easy to identify and transport. |
Western Union - самая крупная в современном мире система мгновенного перевода денег, признанный лидер в сфере этих услуг. |
Western Union is the world's largest fast money transfer system and a worldwide leader in money transfer services. |
23 марта 2010 года крупная песчаная буря обрушилась на Мавританию, Сенегал, Гамбию, Гвинею-Бисау, Гвинею и внутренние районы Сьерра-Леоне. |
On 23 March 2010, a major sandstorm hit Mauritania, Senegal, Gambia, Guinea-Bissau, Guinea, and inland Sierra Leone. |
После довольно продолжительного колебания Джонс ответил наконец, что у него есть крупная сумма, принадлежащая Софье, и он желал бы передать ей эти деньги в собственные руки. |
Here Jones hesitated a good while, and at last answered, He had a considerable sum of money of hers in his hands, which he desired to deliver to her. |
Вокруг стола собралась уже целая толпа. Яркий свет подчеркивал напряжение, написанное на лицах. Крупная игра!, |
Quite a crowd swarmed about the table, their faces glowing in the artificial light. |
Его первая крупная телевизионная роль, Дрисколл был послан на прослушивание в Истендерс его агентом и после кинопробы получил роль викария Алекса. |
His first major television role, Driscoll was sent to audition for EastEnders by his agent and following a screen test was given the part of vicar Alex. |
Public drunkenness, grand theft auto. |
|
Во время римского владычества в I веке была построена более крупная крепость под названием Кусум, которая вошла в состав Римской провинции Паннония. |
During Roman rule, a larger fortress was built in the 1st century, with the name Cusum, and was included in the Roman province of Pannonia. |
Их интересует только крупная рыба. |
They only care about the big fish. |
- крупная картечь - grape-shot
- крупная дробь - large fraction
- крупная буржуазия - big bourgeoisie
- крупная мушка - coarse sight
- крупная галька - coarse pebbles
- крупная соль - coarse salt
- крупная морская соль - coarse sea salt
- крупная женщина - larger lady
- крупная сделка - grand bargain
- крупная взаимосвязанная сеть - large interconnected network
- крупная промышленность - large-scale industry
- последняя крупная победа - the last major victory
- крупная война - major war
- крупная неприятность - serious trouble
- крупная удача - great luck
- крупная особь - jumbo
- крупная червоточина - large insect-hole
- крупная рыба - big fish
- крупная ворсовальная шишка - large teasel
- крупная кампания - large campaigns
- крупная конференция - a major conference
- крупная порода щенка - large breed puppy
- крупная провокация - great provocation
- крупная руда - bulky ore
- крупная фармацевтическая - major pharmaceutical
- крупная фармацевтическая компания - major pharmaceutical company
- крупная фирма - major firm
- любая крупная страна - any large country
- мелкая / крупная / убористая печать - small / large / close print
- первая крупная конференция - first major conference
