Понимают - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Люди не совсем понимают, что нужно уметь закрываться от бардака мыслей и чувств других людей. |
What most humans generally find impossible to understand is the need to shut out the bedlam of other people's thoughts and emotions. |
Мамы понимают, насколько это важно, и подавляющее большинство намерены кормить грудью, но не всем это удаётся. |
Mothers have gotten the message and the vast majority of mothers intend to breastfeed, but many do not reach their breastfeeding goals. |
В нашем случае все участвующие понимают, каковы ставки. |
We're in a situation where everybody involved knows the stakes. |
Мы все являемся соучастниками этого процесса, однако лишь немногие из нас понимают, что происходит с нашими данными и кто имеет к ним доступ. |
We are all complicit in this arrangement but few of us really understand what happens to our data and who has access to it. |
Слушай, как мне вдохновить аудиторию незнакомцев, если моя жена и дети даже не понимают, чем я занимаюсь? |
Look, how am i supposed to inspire an auditorium full of strangers, and my own wife and kids don't even understand what I do? |
Удостоверься, что они понимают, что дело находится под нашей юрисдикцией. |
Make sure they know this case stays under our jurisdiction. |
Они также абсолютно понимают романтических отношений, которые строятся постепенно и едва ощутимо. |
They're also totally out of sync in romantic relationships, which build gradually and subtly. |
Потому, что чесные люди понимают, что Арчи тоже был жертвой. |
It helps to think that decent folk can see our Archie was a victim. |
Они понимают гораздо больше, чем любой другой администратор. |
They understand FAR more than any other administrator. |
Джо и Джерри, опасаясь за свою жизнь, понимают, что должны покинуть группу и покинуть отель. |
Joe and Jerry, fearing for their lives, realize they must quit the band and leave the hotel. |
Я могу сказать вам, что большинство из нас вообще не понимают, что именно вы находите оскорбительным в этой фотографии. |
I can tell you that most of us don't get at all what it is you find offensive about the photo. |
Похоже, что это предложение будет понято только редакторами, которые уже понимают эту политику, так в чем же смысл? |
It seems that the proposal would be understood just by editors who already understand this policy, so what's the point. |
Обычно его понимают как временную совокупность предполагаемых действий, посредством которых человек рассчитывает достичь поставленной цели. |
It is commonly understood as a temporal set of intended actions through which one expects to achieve a goal. |
Тот факт, что большинство редакторов здесь не понимают арабского языка, автоматически не означает, что точка зрения другого человека ошибочна. |
The fact that the majority of editors here do not understand Arabic does not automagically mean the other's point is wrong. |
Несмотря на риторику Палестинцы понимают, что если они и получат шансы на мир то это с вами, ребята, как посредниками. |
Despite the rhetoric Palestinians realize that if they've got any chance of peace it's with you guys as brokers. |
Большинство жителей также понимают английский и филиппинский как вторые языки. |
The majority of the inhabitants also understand English and Filipino as second languages. |
Подумайте о том, чтобы добавить оба заголовка в одну колонку, поскольку я подозреваю, что некоторые читатели понимают одну концепцию лучше, чем другую. |
Consider adding both headings to the same column, as I suspect some readers understand one concept better than the other. |
Обыкновенные люди просто не понимают нас. |
Ordinary people just don't understand us. |
Ты что, из тех баб, которые не понимают, что они беременны, пока, сидя на унитазе, не обнаруживают, что выпал ребенок? |
Are you the lady who doesn't realize she's pregnant till she's sitting on the toilet and a kid pops out? |
Scorpio and Pisces understand each other. |
|
Эти собачки из людей всегда неверно понимают легкомысленную наготу стражей. |
The human pets always misunderstood the casual nudity of the guards. |
Люди понимают что все эти монастыри обречены за их явные грехи: плотскую и сытую жизнь. |
People conceive for themselves that all these houses should be condemned for their manifest sin: carnal and abundable living. |
Большинство людей понимают, что они страдают от иррационального страха, но бессильны преодолеть свою паническую реакцию. |
Most individuals understand that they are suffering from an irrational fear, but are powerless to override their panic reaction. |
Вместо того, чтобы размышлять о приближении четырех всадников, Афросурреалисты понимают, что они проехали слишком давно. |
Rather than speculate on the coming of the four horseman, Afrosurrealists understand that they rode through too long ago. |
Не все этого понимают, так что, приходится делать это тайком. |
Not everyone sees it that way, so it's all done in secret. |
Ладно, это так, сегодня большинство студентов так трусливо политкорректны, что не понимают что такое хорошее время, даже если бы оно было прямо перед ними. |
Okay, now, it's true... the majority of students today are so cravenly P. C... they wouldn't know a good time if it was sitting on their face. |
Но мы находимся в зоне военных действий, и мои солдаты понимают это. |
However, we are in a combat zone, and my soldiers do recognize that fact. |
- Как только они задумываются о шпионаже, они понимают, как это можно сделать. |
– Once they consider espionage, they figure out how it might be done. |
- Они все хвастаются и притворяются, но своевольные манмухи этого не понимают. |
ਦੇਖਾ ਦੇਖੀ ਸਭ ਕਰੇ ਮਨਮੁਖਿ ਬੂਝ ਨ ਪਾਇ ॥ They all show off and pretend, but the self-willed manmukhs do not understand. |
Однако полной уверенности в том, что участники финансовых рынков понимают это, не имеется. |
It is not clear that the financial markets understand this. |
Когда Цинфэн и Минъюэ понимают, что некоторые фрукты пропали, они обвиняют Сунь Укуна в краже и называют имена паломников. |
When Qingfeng and Mingyue realize that some fruits are missing, they accuse Sun Wukong of theft and calls the pilgrims names. |
Благодаря этой практике учителям предоставляется возможность расти профессионально вместе с людьми, которые их знают и понимают их школьную среду. |
Through this practice, teachers are presented with an opportunity to grow professionally with the people who know them and understand their school environment. |
Ну, что они не понимают, так это, что в сегодняшних школах каждый на пьедестале почета. |
Well, what they don't understand, of course, is that in today's schools everyone is on the honor roll. |
Есть несколько ценных личностей, которые понимают работу рынка. |
There are precious few individuals who understand how markets truly work. |
Большая группа должна быть учеными, которые правильно понимают науку, умеют читать статьи и вытаскивать подозрительные вещи, которые я всегда ненавижу. |
The primary cause of the event is believed to have been a combination of smoke from forest fires, a thick fog, and cloud cover. |
Когда они приезжают по указанному адресу, то видят только закрытый ресторан, но понимают, что на самом деле Форд живет наверху, со своей матерью. |
When they arrive at the address all they see is a closed restaurant but realize that in fact Ford lives upstairs, with his mother. |
Я думаю и надеюсь, что все, кто редактирует Гутенберга, понимают, что они редактируют Гутенберга, а не историю печатной техники в целом. |
I think and hope everyone editing Gutenberg realises they are editing Gutenberg, and not the history of printing technology in general. |
Отсталые бюрократы не понимают этой необходимости. |
Retarded bureaucrats don´t understand this need. |
Они понимают, что любая культура, овладевшая межзвездными путешествиями, обладает хотя бы определенным уровнем способностей. |
They know that any culture possessing star travel has at least some minor skill in the physical arts. |
They don't appreciate you enough! |
|
Локай и Беле понимают, что они единственные, кто остался от их народов. |
Lokai and Bele realize they are each the only ones left of their peoples. |
Однако они понимают, что Гетц был вовлечен в ту же самую южноафриканскую незаконную деятельность. |
However, they realize that Getz was involved in the same South African illegal activities. |
Многие не понимают свеклу. |
Beets are a very misunderstood vegetable. |
Каждое поколение имеет своего кумира молодежи,которого родители просто не понимают. |
Every generation has its teen idol that the parents just don't get. |
Русский проворчал. — Женщины ничего не понимают в шахматах. Они не способны думать. |
The Russian grunted. Women know nothing about chess. They cannot think. |
И совершенно логично, что империалисты этого не понимают. |
And the imperialists obviously can't understand that. |
Но дома у них есть несколько напитков и, вероятно, бутерброды с креветками, и они не понимают, что происходит на поле. |
But at home they have a few drinks and probably the prawn sandwiches, and they don't realise what's going on out on the pitch. |
Hashcash может быть развернут постепенно—дополнительный заголовок Hashcash игнорируется, когда он получен почтовыми клиентами, которые его не понимают. |
Hashcash can be incrementally deployed—the extra Hashcash header is ignored when it is received by mail clients that do not understand it. |
Как только дамы понимают, что их действия привели к убийству, они обращаются в полицию; однако они также расследуют почту сами, что подвергает их серьезной опасности... |
Once the ladies realize their actions have led to murder, they go to the police; however, they also investigate Mal themselves, which places them in grave danger... |
Многие люди даже не понимают, что это считается оскорбительным. |
A lot of people don't even realize that it is considered offensive. |
Но, как и многие искусственные понятия—скажем, деньги,—эта категория обретает собственную реальность, как только люди понимают, как заставить ее работать. |
But like a lot of artificial concepts—money, say—the category does take on a reality of its own once people figure out how to put it to work. |
I told myself I was drinking because I was high-strung and sensitive. |
|
В иных случаях люди просто не понимают, что им необходима квалифицированная помощь, или понимают, но не следуют указаниям врача. |
In other cases, people don’t realize they need care, or don’t follow a doctor’s directions when they do. |
Мне сказали, что я выставляю себя дураком, как будто это может меня как-то беспокоить. Некоторые люди просто не понимают, что для некоторых из нас это' |
I've been told I'm making a fool of myself, as if that would in some way bother me. Some people just don't realize that for a few of us, it' |
В одном из интервью Маклахлан сказал, что он не понимает всего Твин Пикса и что поклонники понимают его гораздо больше, чем он сам. |
In an interview, MacLachlan said he doesn't understand all of Twin Peaks and that fans understand it much more than him. |
Проблема в том, что пока люди все еще понимают, что такое Ирландская Республика, большинство не поймет смысла унитарного государства. |
Many competitors were removed from the Olympics due to racially offensive comments that were posted on their accounts. |
Поскольку я не слышу звуков паники, я делаю вывод, что они не понимают английский язык. |
Since I haven't heard any disturbance, I assume, while they're listening, they don't speak English. |
- способность понимать - understanding
- Важно понимать, что - important to appreciate that
- должны понимать, что - have to understand that
- Вы должны понимать, что - you have to understand that
- Необходимо понимать, - is necessary to understand
- понимать, что мы не - understand that we are not
- понимать работу - understand the job
- понимать и доверять друг другу - understand and trust one another
- понимать конкуренцию - understand the competition
- наблюдать и понимать - observe and understand