Приближении - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Во время сражения прибыл Берхтольд из Райзинсбурга, чтобы сообщить о приближении германской армии. |
During the battle, Berchtold of Risinesburg arrived to deliver word of the approach of the German army. |
Услышав о приближении Помпея, Спартак попытался договориться с Крассом о прекращении конфликта до прибытия римских подкреплений. |
Hearing of the approach of Pompey, Spartacus tried to negotiate with Crassus to bring the conflict to a close before Roman reinforcements arrived. |
Самый простой подход заключается в двухуровневом приближении атома, в котором рассматриваются только два энергетических уровня рассматриваемого атома. |
The simplest approach is through the two-level atom approximation, in which one only treats two energy levels of the atom in question. |
Часом позже мягкий, легко опознаваемый шум изящного дорожного экипажа оповестил о приближении берлины, в которой сидели две женщины. |
It was an hour later when he heard the peculiar sound made by a superior traveling carriage, as the berline came near in which two ladies were sitting. |
При приближении Дуайдара к юго-восточному редуту был послан небольшой отряд подкреплений. |
On approaching Dueidar, a small detachment of reinforcements was sent to the south eastern redoubt. |
При приближении конницы Махно войска Белой армии отступили из Перегоновки. |
On the approach of Makhno's cavalry forces, White Army troops retreated from Peregonovka. |
First approximation, better data later. |
|
В то время Саломея Александра была извещена о приближении Клеопатры к Иудее. |
At the time, Salome Alexandra was notified of Cleopatra's approachment to Judea. |
Вскоре облачко дыма возвестило о приближении короткого поезда узкоколейки, здесь его называли трамваем. |
Presently, a little puff of steam announced the little narrow-gauge train, the so-called tram. |
However, the dogs gave notice of my approach. |
|
Нет никаких свидетельств того, что Фабий знал о приближении подкрепления. |
There is no evidence that Fabius had any idea that reinforcements were on their way. |
Вы будете предупреждены о приближении спидстера, типа Зума или... |
You'll be instantly alerted to an approaching speedster, like Zoom or like... |
Подозревая мотивы Гуюка, Соргахтани-Беки, вдова сына Чингиса Толуи, тайно предупредила своего племянника Бату о приближении Гуюка. |
Suspicious of Güyük's motives, Sorghaghtani Beki, the widow of Genghis's son Tolui, secretly warned her nephew Batu of Güyük's approach. |
Неужели эта трогательная радость его при ее приближении была причиной охлаждения Анны Павловны? |
Could that touching pleasure he showed when she came near be the cause of Anna Pavlovna's coolness? |
При моем приближении они не обнаружили никаких признаков тревоги, и убивать их веслом по голове оказалось детской игрушкой. |
They betrayed no signals of timidity at my approach, and I found it a boy's task to rap them on the head with the oar. |
Этот призыв видоизменяется в более спокойный призыв к ухаживанию при приближении самки или в более агрессивную версию, если мужчина-нарушитель приближается. |
This call is modified to a quieter courtship call on the approach of a female or to a more aggressive version if a male intruder draws near. |
Некоторые при ее приближении даже опускались на одно колено и склоняли головы. |
A few dropped to one knee and bowed their heads. |
Взрыв предупредил русских в Очакове о приближении турецкого флота. |
The explosion warned the Russians at Ochakiv that the Turkish fleet was approaching. |
Для прохожего Паоло кажется синим при приближении, красными при удалении. |
To a passerby, Paolo appears blue-shifted when approaching red-shifted when receding. |
Дополнительные радиолокационные установки и наблюдатели были развернуты в 40 милях от Антверпена, чтобы дать раннее предупреждение о приближении бомб V-1. |
Additional radar units and observers were deployed up to 40 miles from Antwerp to give early warning of V-1 bombs approaching. |
Построение черных тел с излучательной способностью, максимально приближенной к единице, остается актуальной темой. |
Construction of black bodies with emissivity as close to one as possible remains a topic of current interest. |
Однако с приближением германского наступления на Запад нарушение кодекса Люфтваффе приобрело все большую актуальность. |
The language is rarely used in writing, since most people only go through a few years of schooling. |
Действующий папа, чувствуя приближение конца, лично выбирал адвоката дьявола из своего ближайшего окружения. |
The Devil's Advocate was appointed in advance by the reigning Pope in preparation for his own death. |
Казалось, не трубачи это играли, а сама армия, радуясь приближению государя, естественно издавала эти звуки. |
It seemed as though not the trumpeters were playing, but as if the army itself, rejoicing at the Emperors' approach, had naturally burst into music. |
Итак, по мере приближения встречи в Казани, ставки на Кавказе растут как на мир, так и на войну. |
So, as the Kazan meeting approaches, the stakes are raised for both peace and war in the Caucasus. |
Разумное приближение значения медианы бета-распределения, как для α, так и для β большего или равного единице, дается формулой. |
A reasonable approximation of the value of the median of the beta distribution, for both α and β greater or equal to one, is given by the formula. |
Но в первом приближении номинальное напряжение пленочного конденсатора зависит в первую очередь от толщины пластиковой пленки. |
But to a first approximation, the voltage rating of a film capacitor depends primarily on the thickness of the plastic film. |
Однако с приближением германского наступления на Запад нарушение кодекса Люфтваффе приобрело все большую актуальность. |
First was the use of fire, which removes soil cover and leads to immediate and continuing losses of soil organic carbon. |
Интервал Клоппера-Пирсона является точным интервалом, поскольку он основан непосредственно на биномиальном распределении, а не на каком-либо приближении к биномиальному распределению. |
The Clopper–Pearson interval is an exact interval since it is based directly on the binomial distribution rather than any approximation to the binomial distribution. |
The 3-axis gyroscope makes the proximity modules just pop. |
|
По мере приближения греческого эндшпиля, происходит давление на валюту. |
As the Greek endgame approaches, it is clearly weighing on the currency. |
В первом приближении сказала бы, что они мертвы не более 48 часов. |
At a rough guess, I'd say they've been dead not more than 48 hours. |
В данной закрытой платёжной системе, по мере приближения срока истечения действия фискальных денег, налогоплательщики, не владеющие таким активом, начнут повышать спрос на него. |
In this closed payments system, as fiscal money approaches maturity, taxpayers not in possession of that vintage will fuel rising demand for it. |
Большой O также может быть использован для описания члена ошибки в приближении к математической функции. |
Big O can also be used to describe the error term in an approximation to a mathematical function. |
Апрельский день не возвещал так нежно роскошнейшего лета приближенье, как своего владыку этот вестник. |
A day in April never came so sweet to show how costly summer was at hand as this... oh! Forerunner comes before his lord. |
В таблице ниже приведены данные о наиболее близком приближении каждого спутника к своей орбите, деленные на его собственный предел Роша. |
The table below gives each satellite's closest approach in its orbit divided by its own Roche limit. |
Звук их голоса максимально приближен к звуку трубы. |
The sound of their voice is as near as possible that of a trumpet. |
Некоторое время он провел в осаде Этолийского города Таумачи, но с приближением зимы сдался и отступил. |
He spent some time besieging the Aetolian city of Thaumaci, but gave up and withdrew as winter approached. |
Тем не менее, руководство все еще рекомендуется, поскольку путь становится трудным для навигации по мере приближения к вершине. |
A guide is still recommended, however, as the path becomes hard to navigate as it approaches the summit. |
Однако с приближением германского наступления на Запад нарушение кодекса Люфтваффе приобрело все большую актуальность. |
Nevertheless, we have moved on and can write and read those articles without emotion. |
Я упал в самую гущу битвы среди воинов, даже не заметивших моего приближения, так поглощены они были этой отчаянной схваткой. |
I fell almost directly in the center of the fierce combat, among warriors who had not seen my approach so busily were they engaged in life and death struggles. |
К-ские дамы, заслышав приближение полка, бросили горячие тазы с вареньем и выбежали на улицу. |
The ladies of K-, hearing the regiment approaching, forsook their pans of boiling jam and ran into the street. |
У него есть хеморецепторы на окраинах мантии, которые обнаруживают приближение морской звезды и позволяют ей принимать уклоняющиеся действия. |
It has chemoreceptors on the mantle margins which detect the approach of a starfish and enable it to take evasive action. |
Тихий, медленный полет не так необходим для дневных и сумеречных сов, учитывая, что добыча обычно может видеть приближение совы. |
A silent, slow flight is not as necessary for diurnal and crepuscular owls given that prey can usually see an owl approaching. |
The nearness of death will bring me the light of life. |
|
Она продолжала предупреждать их о приближении хищников, и один из членов экипажа утверждал, что она спасла его от суматранского тигра. |
She continued to warn them of approaching predators, and one crewman claimed she saved him from a Sumatran tiger. |
Он также используется дружелюбными кошками, когда вызывает приближение другой кошки или человека. |
It is also used by friendly cats when eliciting the approach of another cat or a human. |
Из-за этого он часто используется для получения грубого приближения к решению, которое затем используется в качестве отправной точки для более быстро сходящихся методов. |
Because of this, it is often used to obtain a rough approximation to a solution which is then used as a starting point for more rapidly converging methods. |
По мере приближения зимних Олимпийских игр в Сочи в 2014 году Россия испытывает все возрастающую потребность взять ситуацию под свой контроль. |
The approach of the Sochi Winter Olympics in 2014 increases the need for Russia to get a grip on the situation. |
Я могу понять необходимость потерять мех по мере приближения лета, но потеря меха осенью и зимой-это дрянной дизайн. |
I can understand the need to lose fur as summer approaches but losing fur during autumn and winter is shoddy design. |
Это является результатом хорошего приближения, что событие с вероятностью 1 / k будет иметь 1/2 шанс произойти по крайней мере один раз, если оно повторяется k ln 2 раза. |
This is a result of the good approximation that an event with 1/k probability will have a 1/2 chance of occurring at least once if it is repeated k ln 2 times. |
Ростов стоял недалеко от трубачей и издалека своими зоркими глазами узнал государя и следил за его приближением. |
Rostov was not far from the trumpeters, and with his keen sight had recognized the Tsar and watched his approach. |
Это, однако, только приближение; его точность возрастает с увеличением размера текста. |
That is, however, only an approximation; its accuracy increases with the size of the text. |
По мере приближения запланированной даты выпуска здоровье человека-амфибии начинает ухудшаться. |
As the planned release date approaches, the Amphibian Man's health starts to deteriorate. |
Хотя оборона плотины состояла только из двух часовых с винтовками, она все еще была трудной целью из-за приближения. |
Although the dam's defences consisted of only two sentries with rifles, it was still a difficult target owing to the approach. |
Его отличительным свойством был сверхъестественный, мистический страх перед тошнотой и рвотой, приближение которых ему ежеминутно мерещилось. |
His distinctive quality was a supernatural, mystical fear of nausea and vomiting, the approach of which he imagined every moment. |
Хорошо ещё, что они вовремя заметили приближение грозы. Конечно, им нисколько не улыбалось снова промокнуть до костей. |
Luckily, they noticed the approaching storm in time; the prospect of getting drenched to the bone again did not appeal to them in the least. |
Как и во всех видах параллельной проекции, объекты, нарисованные с помощью изометрической проекции, не кажутся больше или меньше по мере приближения к зрителю или удаления от него. |
As with all types of parallel projection, objects drawn with isometric projection do not appear larger or smaller as they extend closer to or away from the viewer. |
После доказательства теоремы о симплициальном приближении этот подход обеспечил строгость. |
After the proof of the simplicial approximation theorem this approach provided rigour. |
- сирена сигнализации о приближении максимальной высоты полета - altitude warning horn
- затягивание в пикирование при приближении к критическому числу М - Mach tuck
- известитель для указания о приближении - approach indicating annunciator
- известитель для указания о приближении поездов восточного направления - eastward approach indicating annunciator
- сигнал свистком при приближении поезда к переезду - approaching public grade crossing whistle
- в первом приближении - to a first approximation
- затягивание в пикирование при приближении к критическому числу Маха - Mach tuck
- лампа извещения о замыкании при приближении поезда - approach lock lamp
- известитель о приближении поезда - train approach announciator
- извещение о приближении поезда - approach annunciation
- лампа извещения о приближении поезда - approach indication lamp
- огонь предупреждения о приближении конца взлётно-посадочной полосы - runway caution light
- огонь предупреждения о приближении конца впп - runway caution light
- указание о приближении - approach indication
- зависимость во втором приближении - second order law
- в грубом приближении - as a rough approximation
- замедлиться при приближении - slow down when approaching
- директивы о приближении - directives on the approximation
- индикатор системы предупреждения о приближении к земле - ground proximity warning indicator
- единый план эвакуации военных самолётов при приближении урагана - joint military aircraft hurricane evacuation plan
- в таком же приближении - to the same approximation
- луч в приближении геометрической оптики - geometrical-optics ray
- переход, запрещённый в дипольном приближении - transition forbidden in the dipole approximation
- сигнал о приближении тайфуна - typhoon signal
- о приближении - on the approximation
- система сигнализации о приближении к срыву - kicker system
- сейсмология в двумерном приближении - two-dimensional seismology
- поле в приближении геометрической оптики - geometrical optics field
- при приближении - when nearing
- сумрачная погода при приближении антициклона - anticyclonic gloom
