Своевольные - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Незаконное проникновение и своевольные протесты? |
Trespassing and opinionated protests? |
No, these high-class temperamental broads, they need firm handling. |
|
The self-willed manmukhs do not attain union with Him. |
|
Self своевольные манмухи совершенно лишены добродетели. |
ਮਨਮੁਖ ਗੁਣ ਤੈ ਬਾਹਰੇ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਮਰਦੇ ਝੂਰਿ ॥੨॥ The self-willed manmukhs are totally without virtue. |
Мне так хотелось, чтобы вы с ней были в хороших отношениях, - говорит. - Но ей передались все эти своевольные черты. |
I wanted you and she to get along with one another, she says. But she has inherited all of the headstrong traits. |
Своевольные грабители! - кричал принц. - Если я когда-нибудь стану английским королем, я буду вешать таких ослушников на подъемных мостах их собственных замков! |
The unprincipled marauders, he said-were I ever to become monarch of England, I would hang such transgressors over the drawbridges of their own castles. |
Заметны были только, украшая ее, эти своевольные короткие колечки курчавых волос, всегда выбивавшиеся на затылке и висках. |
All that was noticeable was the little wilful tendrils of her curly hair that would always break free about her neck and temples. |
The self-willed manmukhs are in utter darkness. |
|
- Они все хвастаются и притворяются, но своевольные манмухи этого не понимают. |
ਦੇਖਾ ਦੇਖੀ ਸਭ ਕਰੇ ਮਨਮੁਖਿ ਬੂਝ ਨ ਪਾਇ ॥ They all show off and pretend, but the self-willed manmukhs do not understand. |
I was gonna say willful. |
|
Я рассчитывал на то, что вы своевольный сукин сын, Палмер. |
I was counting on you being an insubordinate bastard, Palmer. |
Ему не справиться с сильной и своевольной. |
He won't be able to handle a strong, opinionated one. |
That was so masterful, so bossy, so basically powerless. |
|
Мне был сделан подарок - сам по себе являющийся еще одной демонстрацией своевольного использования президентской власти - а не доказательством уважения моральных принципов. |
I was receiving a gift-itself merely another demonstration of the president's arbitrary exercise of power-not proof of respect for moral principles. |
Это своевольная, разрушительная стихия, враждебная покою в доме. |
It's a self-willed, destructive element, hostile to peace in the home. |
Теперь, если бы ты был своевольной девчонкой-подростком, куды бы ты смотался? |
If you were a teenage girl, where would you disappear? |
Она импульсивна, упряма, своевольна, эгоистична и в то же время чрезвычайно мила и привлекательна. |
She is also impulsive, headstrong, selfish, and yet thoroughly lovable. |
Надеюсь, мне и теперь можно будет прочесть это; а впрочем, я сейчас отказываюсь от своей воли и, что бы там ни говорили, что бы ни делали, обещаю не своевольничать. |
I hope I may be let to do it still; but I have no longer a will of my own in this case, and whatever is said or done, I give my promise not to have any. |
Ты спокойный и своевольный, не из тех, кто боролся с братьями и сестрами за внимание родителей. |
You're quiet and headstrong, not the sort who's had to fight for attention with brothers and sisters. |
А что если банк узнает о твоём своевольном займе? Тогда... это уже преступление, да? |
Well, if the bank finds out about your unauthorized loan, that's... it's like a felony, right? |
The novel's pages of my either, At will that name well sanctify. |
|
He fears the caprice and the ferocity of the gods. |
|
Она сорванец, своевольный, дерзкий, независимый, презирает традиционные женские занятия и часто ошибочно принимается за мальчика. |
She is tomboyish, headstrong, feisty, independent, disdains traditional female pursuits, and is often mistaken for a boy. |
Пули чувствительны, веселы, мужественны, но также, порой, жестки и своевольны. |
The Puli is sensitive, fun-loving, courageous, but also, at times, tough and headstrong. |
Своевольник он, совсем от рук отбился, даже дедушку не боится... |
He is so self-willed . . . he has got quite out of hand. He is not afraid of grandfather, even. . . . |
Никаких своевольных расследований, Мартин. |
No more rogue investigations, Martin. |
Yeah, well, I just noticed this thing has really been acting up. |
|
Однако Тохта окажется более своевольным правителем, чем туда-Менгур или Талабуга. |
However, Tokhta would prove a more headstrong ruler than either Tuda-Mengur or Talabuga. |
Пускай мировое сообщество будет ни на стороне Кибаки, ни на стороне оппозиции, ни на стороне своевольного компромисса, но оно будет на стороне избирателей Кении. |
Let the world stand with neither Kibaki nor the opposition, nor for an arbitrary compromise, but with Kenya's voters. |
Когда этот образ жизни был разрушен, а все деньги семьи отняли наступающие северяне, избалованной, своевольной Скарлет пришлось вырасти и использовать весь свой ум и интеллект - и красоту - чтобы построить новую жизнь. |
When this way of life was destroyed and all her family's wealth taken away by the advancing Northerners, the spoilt, willful Scarlet had to grow up and use all her wit and intelligence — and beauty — to build a new life. |
He shall learn what it is to do as he pleases under me, and to oppress my people. |
|
Впрочем, - сказала она, - он всегда отличался буйным и своевольным характером, и я с трудом могу простить себе, что потеряла столько времени, пытаясь его урезонить. |
But he was (says she) always of a violent, headstrong temper; and I can scarce forgive myself for all the advice I have thrown away upon him. |
I see that I have been a headstrong and a wilful Toad! |
|
Правда, дочка у нее умница и самостоятельная, но такая же упрямая и своевольная, какой она сама была в ее годы. |
True, she had bred a gifted and self-sufficient daughter, but one as headstrong and lawless as herself. |
Иногда эти правила кажутся своевольными, их невозможно все время соблюдать, иногда они кажутся несправедливыми или тягостными, но они остаются правилами. |
Those rules may seem arbitrary at times, they may seem impossible at times, they may seem unfair or onerous, but they are rules nonetheless. |
Back in Oregon, we'd have called you a rich, headstrong girl. |
|
Когда же Лука, после многих слезливых предостережений, все же нашел его своенравным и своевольным, он, все время плача, предал юношу анафеме. |
When Luke, after many tearful warnings, still found him willful and headstrong, he, weeping all the while, subjected the youth to anathema. |
She's a nice lady, but she is confused and very willful. |
|
Скорее наоборот. Кейт с каждым днем становилась все своевольнее. |
If anything, she grew more willful every day. |
Своевольный, но самоотверженный... и очень храбрый. |
Headstrong, but selfless... and very brave. |
The lender... of our unauthorized loan. |
|
Как ты своевольна, Беренис! - притворно сердито воскликнула мать. |
You wilful girl! scolded her mother, indulgently. |
Все занимало их: разгульные обычаи Сечи и немногосложная управа и законы, которые казались им иногда даже слишком строгими среди такой своевольной республики. |
Everything interested them-the jovial habits of the Setch, and its chaotic morals and laws, which even seemed to them too strict for such a free republic. |
Эта своевольная попытка подчинить ЕЦБ Европейскому парламенту будет означать хронически низкие ставки процента в Европе и понижение курса евро. |
This high-handed attempt to highjack the ECB and make it a servant of the European Parliament would mean chronically low European interest rates and a depreciated euro. |
Единственной причиной, по которой выиграл своевольный маленький Венди Пенс, было то,что его мать заигрывала с судьей. |
The only reason that bratty little Wendy Pence won was because her mother was flirting with the judge. |
They took action selfishly, without asking my permission... |
|
Следствием было варварское убиение Траубенберга, своевольная перемена в управлении, и наконец усмирение бунта картечью и жестокими наказаниями. |
The only result was the barbarous murder of Traubenberg, the substitution of new chiefs, and at last the suppression of the revolt by volleys of grape and harsh penalties. |
В нем постоянно ощущалось присутствие шумного своевольного духа, певшего всеми этими медными устами. |
One was constantly conscious of the presence of a spirit of noise and caprice, who sang through all those mouths of brass. |
Некто мой кузен Джонни, твой новый партнер, действовал своевольно, и ты задумался. |
And my cousin Johnny, your new partner, acted without authorisation, made you think, |
Он напоминает меня самого... Своевольный идеалист. |
Reminds me of myself, a... headstrong, idealistic. |
So, Mme. Marshall is a woman of wealth in her own right? |
- своевольный ребёнок - self-willed / wilful / wayward child
- своевольный способ - high-handed manner
