Пообещайте - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Пообещайте - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
promise
Translate
пообещайте -


Пообещайте им военную поддержку, содействие, сокращение долга и что они там еще хотят.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Promise them military assistance, aid, debt relief, whatever else you want.

И какую сделку для вас я не заключу, чтобы вытащить, если смогу вытащить, пообещайте, что смиритесь с ней.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And whatever deal I can make to get you out of this, if I can get you out of this, you will promise to abide by it.

Только пообещайте, что это будет приличная, тихая и достойная церковная служба.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Just tell me it'll be a nice, quiet dignified prayer service.

Пообещайте мне, что локомотив не будет повреждён.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Promise me the locomotive won't be damaged.

Сперва, пообещайте, что не упадёте замертво, преследуя преступника на улице.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

First you must convince me that you will not drop dead chasing a villain down an alley.

Но пока мы не начали, пообещайте быть честным со мной во всём. никаких секретов, никакой категоризации данных, и, уж точно, никаких скрытых камер.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If we're gonna do this, you have to be completely honest with me from now on ... no more secrets, no more compartmentalization, and definitely no more hidden cameras.

Но пообещайте мне кусочек поджаристой корочки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You must promise me a piece of crackling.

И пообещайте никогда больше не подниматься на поверхность.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And you promise to never come to the surface ever again.

Загляните мне в глаза и пообещайте что это не какая-нибудь из ваших уловок

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Can you look me in the eye and guarantee me this isn't some sort of a flimflam?

Ох, Эшли, пообещайте мне, что вы этого не сделаете!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Oh, Ashley, promise me you won't give them away!

До тех пор пока мы делим эти узы, Давид, пообещайте мне, когда я приду предложить своё видение того, с чем вы тут разбираетесь, вы будете так же откровенны, как и я сейчас?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Long as we share this bond, David, you promise me, when I come to offer my perspective concerning what it is that you're catching up on, you will be as forthcoming as I'm about to be?

Пообещайте мне, что локомотив не будет повреждён.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Promise me the locomotive won't be damaged.

И пообещай, что не залезешь ко мне в кровать сегодня.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And promise me you won't crash in my bed tonight.

Ну, пообещай мне, что будешь стараться как следует.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Promise me you'll make an effort.

Абди, пообещай, когда я умру, ты позаботишься о моих детях.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Will you promise me that you care for my death to my children take care?

Просто пообещай, что ты выкинешь Руфино из Майами до сезона выплаты налогов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Just promise me you'll have Rufino out of Miami before tax season.

Пообещай, что ты поправишься, ведь иначе доктора не позволят тебе садиться в самолёт.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Promise that you'll make good because if not the doctor not let you ride on the plane.

Пожалуйста, пообещай мне, что когда мы станем взрослыми, мы уничтожим его.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I want you to promise me, that when we're big and we're strong, we will make this right.

Берт, пообещай мне, что заедешь на обратном пути. Яуспею соскучиться по тебе.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Now Burt, you promise me you're going to pop in on your way back... because I can always use another little cuddle.

Только пообещай, что тебя не придется выгонять снова.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You just have to promise not to get thrown out again.

Пообещай мне, что ты не пропустишь прослушивание из-за того, что ты чувствуешь себя обязанным Кортни.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Promise me that you will not hold back on this audition because you feel that you have an obligation to this girl.

Просто пообещай, что мы не будем работать ни с тобой, ни с твоей сестрой или ещё с кем-то из твоей семьи, и мы - квиты.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Just promise me I'll never have to work with you, your sister, or anybody else named Reagan ever again, and we'll call it square.

Пообещай хорошую взятку, и они сами тебя найдут.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

'You make the bribe big enough and they'll find you.

Пообещай, что, если что-то пойдёт не так, ты положишь этому конец.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I need your word that if things start to go south, that you will pull the plug on this whole thing.

Пожалуйста, пообещай, Би, что не будешь сдерживаться на прослушивании, потому что чувствуешь себя обязанным перед этой девушкой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Please promise me, B... that you will not hold back on this audition because you feel that you have an obligation to this girl.

Леа, пообещай мне, что никогда не станешь такой как они.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Lea. promise me you'll never be like them.

Пообещай присылать мне открытку из всех мест, где побывал.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You have to promise to send me a postcard from everywhere you go.

Только пообещай мне, что ты сделаешь все, чтобы Кейт почувствовала себя желанным гостем завтра.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

So just promise me that you will do everything you can to make Kate feel welcome tomorrow.

Извини... слушай... если ты хочешь подружек невесты, просто пообещай, что не выберешь бежевый, этот цвет не подходит к моей коже.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Oh, sorry... listen, uh, if you do plan on having bridesmaids, just promise me you won't do beige, 'cause it washes out my skin tone.

Пообещай, что будешь вежлив, и не станешь хлопать дверью, если они за тобой погонятся.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Tell me you'd be gentle and not slam the door if you had those things after you.

Сделай одолжение и пообещай, что ты вымоешь пол этим парнем.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Do me a favor and promise me you'll wipe the floor with this guy.

Пообещай мне, что будешь открыта.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Just promise me you'll keep an open mind.

Только пообещай, что в какой-то момент мы нападем на них.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Just promise there will be some hitting involved at some point.

Пообещай мне, что если тебе будет тяжело, ты не скроешься в какой-нибудь темной аллее.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Promise me that if things get hard, you don't disappear into some dark alley.

Если я тебе скажу, пообещай, что попробуешь утиные яйца с зародышами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If I tell you... You have to promise me you'll try the fertilized duck eggs.

Но, просто пообещай мне что это не станет твоей привычкой

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But, uh, just promise not to make it a regular occurrence.

Пообещай только, что уйдёшь вовремя.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Just promise you'll clear out in time.

Но сначала пообещай не упоминать Серый Совет, когда находишься на станции.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Begin by promising not to mention the Grey Council again during your stay.

Пообещай, что она не затянет тебя снова в свою жизнь?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Promise me that you won't get sucked back in?

Пообещай, что не дашь им себя разозлить.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Promise me that they won't make you angry.

Пожалуйста, пообещай, что не будешь вмешиваться, или она пострадает.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Please, your word not to interfere or she must suffer.

Пообещай, что больше никогда не будешь подвергать себя опасности. Обещаешь?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Can you promise that you will never do anything so dangerous again?

Пообещай, что будешь улыбаться хотя бы раз день в своей жизни.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Promise me you'll smile at least once a day for the rest of your life.

Пообещай, что не разуверишься,

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Promise me you're not gonna get disheartened

Если я сохраню эту тайну, пообещай мне. Потому что это это было бы чертовски трудной ситуацией, вы с ним.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If I'm keeping this secret, promise me, because that would be one hell of a can of worms, you and him.

Пообещай мне, что ты не будешь горевать слишком долго.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You promise me that you won't feel sad for too long?

Пообещай, что ты убьешь меня смертельной иньекцией прежде, чем я начну забывать, где мои ключи.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Promise me you'll kill me with a lethal injection before I start to forget where my keys are.

Конечно, до такого не дойдёт. Но если дойдёт, пообещай мне, что застрелишься без всякого замешательства!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

'Hopefully it won't come to it, but if it does you must promise me 'that you'll shoot yourself without a moment's hesitation.'

Но, если все пройдет удачно пожалуйста, пообещай, что мне не придется делать это снова.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But if this goes well, please, you have to promise me that I'll, I'll never have to do this ever again.

Только пообещай, что действительно останешься.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I would just need you to promise that you really would stay for a while.

Джули, пообещай мне, что ты будешь стараться

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Julie, promise me that you will make the best of it.

Пообещай, что первым делом заедешь домой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Promise me you'll stop by the house first thing.



0You have only looked at
% of the information