Попадёшь - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Что ты попадешь в реальность, где понятия времени и пространства теряют смысл, а ты сжимаешься навсегда. |
It means that you would enter a reality where all concepts of time and space become irrelevant as you shrink for all eternity. |
You'll hit gridlock in about two miles. |
|
Как только ты попадешь в здание, ты будешь под прицелом видеокамер. |
As soon as you enter the building, you'll be in camera sight. |
Нарядись так в любой другой вечер - точно попадёшь на ток-шоу. |
You do it any other night, you end up on an afternoon talk show. |
И как ты, такой зелёный, попадёшь в Карсон Сити и спасёшь принцессу? |
How is a greenhorn like you gonna make it to Carson City... and rescue this princess? |
Для неверующего, тебя как-то слишком интересует, попадешь ли ты в рай, правда? |
For a non-believer, you're very concerned about getting to heaven, aren't you? |
Hey, we donate, you'll be on the boards. |
|
Если ты отправишься на Геликон, ты попадешь прямо в лапы Демерзела. |
If you go to Helicon, you are as good as in Demerzel's hands. |
Что ж, тогда ты попадешь в беду. |
Well, then, you'll cop it and all. |
You will soon be joined in hell... by scores of your brethren. |
|
И ты не попадешь туда без рекомендаций Риты или твоего инспектора по надзору. |
You won't get in without a recommendation from Rita and your PO. |
Well, it's either come with us or get in the spank chair. |
|
You go out there and get rolled up in their horseshit dragnet, then where are we? |
|
тут полно воронок... попадешь в такую... затянет, и тело не найдут, пока не начнется сухой сезон. |
Creates a lot of sinkholes. Now, if you get in one of those... they won't find your carcass until the dry season- maybe not at all. |
Никогда и предположить не мог, что ты попадёшь в подобную ситуацию. |
I would never have guessed that you would have ended up in a mess like this. |
I thought maybe you could go to a big city. |
|
Попадешь в свет софитов, будешь в центре внимания, сможешь им насладиться сполна. |
Have some time in the spotlight, be the main attraction, and enjoy the attention. |
Ты попадешь в историю |
You'll go down in history |
If you get on the medal stand, just move your lips. |
|
Or I don't suppose you ever will get to the seaside. |
|
Если ты попадешь в передрягу, иди к рельсам, и по ним на восток. |
You get in a bad situation, go to the railroad tracks and go east. |
Вот теперь попадешь под суд, а там оглянуться не успеешь - и в колонию для несовершеннолетних. |
First it'll be the juvenile court and then you'll be sent to a remand home as likely as not. |
Если ты мне поможешь, то я помогу тебе с футболом, сделаю так, что ты попадешь в первый состав. |
You do this, I'll work with you on your soccer. I'll make you good enough to make first string. |
Ты скоро попадёшь в Царство Небесное. |
You're about to enter the Kingdom of Heaven. |
Никогда не знаешь, что из себя представляет пара, пока не попадешь на из территорию, да? |
You never know what couples are like behind closed doors, right? |
Когда красная точка на мишени, куда выстрелишь, туда и попадёшь. |
When the red dot's on target, what you see is what you get. |
Пока не попадешься на блестящий кусочек пластмассы и кто-то в яркой майке не вытащит тебя из водного домика, взвесит, измерит и бросит на открытом воздухе. |
Until you bite down on some shiny piece of plastic and somebody with a brightly colored shirt pulls you from your watery home, weighs you, measures you, and flings you back into the air. |
Если поедешь туда, попадешь в нищету, и холод, будешь пахнуть дымом и мокрой шерстью. |
If you go there, you'll end up poor and cold and with that smell, like smoke, or w et w ool. |
Not until you get yourself into trouble. |
|
And just try to hit one while they're racing round like mad! |
|
либо ты украдёшь такую ценную картину, что обеспечишь себя на всю жизнь, либо ты попадёшься. |
You'll find a work of art so valuable that you do not have to steal anymore. Or you get caught. |
Ты попадёшь на дно ямы. |
You will end up at the bottom of a hole. |
Если ты еще раз попадешься во время полицейской облавы... Всё нормально. |
You get caught in the middle of another police standoff - it's okay. |
Throw a rock in here and you'll hit six or seven. |
|
Тебе предначертана судьба, Лекс, но ты никогда никуда не попадешь с закрытыми глазами. |
You have a destiny. You'll never get anywhere with your eyes closed. |
When you do, you're gonna get inside, and you're going to blow his new casino up. |
|
Or I don't suppose you ever will get to the seaside. |
|
А ты не попадёшь в до, свалившись с ре. |
Well, you couldn't hit a high C if it fell from D! |
Oh, you mess with the bully, you get the horn. |
|
you will never, never lay eyes on me again. |
|
Ты попадешь в небольшое индейское поселение под названием Санта-Исабель. |
You'll come to a little Indian village... called Santa Isabel. |
Боюсь, что ты опять в меня попадешь. |
I'm afraid you're going to hit me again. |
А если ты думаешь, что быть сыном капитана шерифа делало тебя популярным в школе, подожди, пока не попадешь в тюрьму. |
And if you think that being the son of a sheriff's commander made you popular at school, just wait until you get to prison. |
Если попадешь туда, выйти уже не сможешь, а они говорят, что ты пришел по своей воле! |
Nerve cases. That's what they say. You're in there and you can't get out. And they say you've gone of your own free will. |
You'll pass the military test in 4 years. |
|
Если я признаю тебя вменяемым, ты наверняка попадёшь на электрический стул, но если я... признаю тебя непригодным для суда, тебе позволят доживать остатки дней здесь. |
If I deem you as sane, you'll almost certainly go to the electric chair, but if I... judge you unfit to stand trial, you'll be allowed to live out the rest of your days here. |
Но если ты будешь держаться стыдливо или виновато, сразу же попадешь в беду. |
The first time you act guilty or ashamed, you might get into trouble.' |
I'd never have expected you to fall for such a simple trick, Gurney. |
|
I won't pin you for anything you aren't caught at. |
|
Ты попадешь в особенный рай, для карликов, Где все карлики - гиганты. |
You'll go to a special dwarf paradise Where all the dwarves gets taller. |
If I'm on the yearbook, I won't be a benchwarmer. |
- не рой другому яму-сам в неё попадешь - don't dig a hole for somebody else
- как ты туда попадешь - how are you getting there
