Порциями - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Бедняки питались в основном хлебом, сыром, молоком и пивом, с небольшими порциями мяса, рыбы и овощей, а иногда и фруктов. |
The poor consumed a diet largely of bread, cheese, milk, and beer, with small portions of meat, fish and vegetables, and occasionally some fruit. |
Воротившись домой, Паккар поглощал текучее золото, которое ему подносила маленькими порциями простоватая толстобрюхая девица из Данцига. |
On going home at night, Paccard tippled the liquid gold poured into small glasses out of a pot-bellied stone jar from Danzig. |
С этим обилием высококалорийных продуктов, которые всем доступны и огромными порциями, которые нам впихивают в ресторанах, операция - это единственное решение для некоторых людей. |
With the amount of high-calorie choices available to consumers these days and the enormous portions restaurants shove in your face, surgery is some people's only option. |
Большая часть еды, за исключением хлеба и десерта, подается на одной тарелке с небольшими порциями с маленькими чашечками или без них. |
Most food, except bread and dessert, is served on the same plate as small servings with or without little cups. |
Требовалось и новое топливо: малыми порциями оно сгорало при высокой температуре с соблюдением особых условий. |
And it was to be fed with a new fuel, that burnt in small quantities at a great heat, under peculiar conditions. |
Они что, не сочетаются с крошечными порциями твоей пафосной еды? |
What, they don't go with your tiny portions of pretentious food? |
Просто вводи очень маленькими порциями сыворотку в арбуз. |
Just injecting a very small amount of the serum into the watermelon. |
Нам надо наслаждаться меньшими порциями морепродуктов. |
We need to savor smaller portions of seafood. |
С такими порциями крови, как вам выдают, в это трудно поверить. |
With the rations of blood you've been provided, I find that hard to believe. |
Антонина Александровна не выпускала бутылки из рук и по мере надобности разводила спирт небольшими порциями, по вдохновению, то слишком крепко, то слишком слабо. |
Antonina Alexandrovna did not let the bottle out of her hands and diluted the alcohol in small quantities, as it was needed, by inspiration, making it now too strong, now too weak. |
Но самое главное - курево тоже было выдано двойными порциями. |
What's more important still is the issue of a double ration of smokes. |
И внезапно это не какая-то мелочь, а куча мелочей, которые можно отбирать порциями, пока все порции, сложенные вместе, не образуют нечто совершенно иное. |
And all of a sudden, it's not just one little bit, it's all these stacked little bits that allow you to take little portions of it until all the portions coming together lead you to something that's very different. |
Эти продукты часто продаются в контролируемой порциями, одноразовой упаковке, предназначенной для переносимости. |
These products are often sold in portion-controlled, single-serving packaging designed for portability. |
Его употребляют сразу же после подачи, последовательно, маленькими порциями. |
It is consumed immediately after being served, in consecutive, tiny shots. |
Какого рода было это утешение, отпускавшееся ею ежедневными порциями, читатель уже знает из предшествующих глав. |
Of this comfort, which she doled out to him in daily portions, we have formerly given a specimen. |
Повсюду вокруг нас люди едят нарезанную небольшими кубиками рыбу и запивают ее немалыми порциями спиртного. |
All around us people are eating little cubes of the fish and knocking back quantities of drink. |
В этот период родители кормят птенца небольшими порциями, когда они освобождают друг друга от дежурства. |
During this period, the parents feed the chick small meals when they relieve each other from duty. |
Человек пропускает приемы пищи или ест небольшими порциями в те же промежутки времени, что и при обычном питании. |
Skips meals or takes small portions of food at regular meals. |
Возьму это в следующий раз а сейчас мне надо справится с тремя порциями море-продуктов |
I'm gonna get that next but right now I have 3 balls of clam chowder to get through. |
Холодный суп должен подаваться лёгкими изящными порциями, а не как бадья жижи! |
Chilled soup should be an exquisite mouthful, not a bucket of slop! |
На мероприятии блюдо подавалось порциями по четыре шарика,что составляло 315 калорий. |
The dish was served in portions of four balls at the event, which totaled 315 calories. |
На этом этапе готовят Эспаньол, и когда он закончен, коричневый бульон добавляют равными порциями к Эспаньолу. |
At this point, the espagnole is prepared, and when it is finished, the brown stock is added in equal portions to the espagnole. |
В этот период родители кормят птенца небольшими порциями, когда они освобождают друг друга от дежурства. |
Sophie was described as a charming beauty but was also feared for her ambition and sharp tongue. |
Она дает стандартных людей. Равномерными и одинаковыми порциями. |
Standard men and women; in uniform batches. |
Решением по делу «Кловер Петрус и другие против государства» суд признал незаконным применение телесного наказания порциями. |
The decision in Clover Petrus and Another v. State outlawed the imposition of corporal punishment in instalments. |
Один из часто не замечаемых эффектов глобального потепления это то, что оно вызывает больше осадков, которые выпадают сразу большими порциями в ливнях. |
One often unnoticed effect of global warming is it causes more precipitation, but more of it coming in one-time big storm events. |
Этих длинных, запутанных историй, ежедневно подаваемых порциями длиной в час. |
I mean, a long, winding story served up daily in hour-long chapters? |
Капитан соул кормил выживших в течение пяти дней маленькими порциями до трех обычных приемов пищи в день-это было лекарство от голода. |
Captain Sole had the survivors fed, over a span of five days, small portions to a progression to three normal meals a day, the remedy for starvation. |
На десерт традиционно подают рисовый пудинг-состоящий в основном из взбитых сливок и сопровождающийся порциями черносмородинового соуса. |
For dessert rice pudding is traditionally served – composed largely of whipped cream and accompanied by lashings of black cherry sauce. |
When you find any wonder whatsoever, you dole it out in meagre portions. |
|
ты должен открывать себя ей маленькими порциями... она не выдержит если ты разом взвалишь на неё это всё... ага, ясно |
you have to dole out your crazy in little pieces... you can't do it all at once... oh, all right |
- выводить текст порциями по одному полноэкранному кадру - display text one screenful at a time
- нарезать порциями - cut into portions
- травление дискретными порциями - digital etching
- небольшими порциями - in small portions
