Посеребренные - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Передние посеребренные зеркала приходится периодически шлифовать, чтобы сохранить их качество. |
Front silvered mirrors have to be resurfaced occasionally to keep their quality. |
It has densely silver to white hairy new shoots. |
|
Я села у окна и долго просидела так, глядя на безмолвный парк и посеребренные луной поля и ожидая неведомо чего. |
When dressed, I sat a long time by the window looking out over the silent grounds and silvered fields and waiting for I knew not what. |
Подлинные старинные посеребренные стеклянные изделия все еще доступны в широком диапазоне декоративных элементов и обычно продаются как ртутное стекло. |
Authentic antique silvered glass pieces are still available in a wide range of decorative items and usually sold as mercury glass. |
Впереди меж деревьев блеснули уже посеребренные луной речные воды. |
Through the trees she caught the glitter of moonlight on rippling water. |
Это был процесс дагерротипирования, который использовал йодированные посеребренные пластины и был разработан с использованием паров ртути. |
This was the daguerreotype process that used iodized silvered plates and was developed with mercury fumes. |
Изобретение зеркала из посеребренного стекла приписывают немецкому химику Юстусу фон Либиху в 1835 году. |
The invention of the silvered-glass mirror is credited to German chemist Justus von Liebig in 1835. |
Проигравший в чемпионской игре получает посеребренный национальный трофей, занявший второе место. |
The loser of the championship game receives a silver-plated National Runner-Up trophy for second place. |
Чтобы получить лучшие высокочастотные характеристики, внутренний проводник может быть посеребрен. |
To get better high-frequency performance, the inner conductor may be silver-plated. |
Английские подписи на посеребренном стекле включают E. лак и Ко. Лондон, Томсон, Лондон и Томас Лунд. |
English signatures on silvered glass include E. Varnish & Co. London, Thomson, London and Thomas Lund. |
Лицо его, красивое, живое, подвижное, часто меняло выражение; волосы были слегка посеребрены сединой. |
It was a handsome, lively, quick face, full of change and motion; and his hair was a silvered iron-grey. |
Мы нашли посеребренный 9-ти миллиметровый в мусорке в том переулке, с отпечатками пальцев Мозеса. |
We found a silver-plated nine millimeter in a Dumpster down the alley with Moses' prints all over it. |
Разъем Musa был разработан так, чтобы быть прочным и надежным, как правило, с использованием твердых контактов из чистого серебра, а также корпусов из посеребренной латуни или люминофорной бронзы. |
The Musa connector was designed as to be rugged and reliable, typically using solid sterling silver contacts, and turned silver-plated brass or phosphor bronze bodies. |
Посеребренная причудливая бронзовая ложка с пантерой, Римская, 3-4 века, найдена во Франции. |
Silver-plated fancy bronze spoon with a panther, Roman, 3rd-4th century, found in France. |
Silvered saran-based tinsel was introduced later. |
|
Твердые или трубчатые проводники могут быть посеребрены, чтобы воспользоваться более высокой проводимостью серебра. |
Solid or tubular conductors may be silver-plated to take advantage of silver's higher conductivity. |
Есть веские доказательства того, что греческая и Римская бронзы не были искусственно патинированы, хотя многие из них были позолочены или посеребрены. |
There is good evidence that Greek and Roman bronzes were not artificially patinated, though many were gilt or silvered. |
Аппарат Мозли состоял из стеклянного шара, посеребренного изнутри, с излучателем радия, установленным на конце провода в центре. |
Moseley’s apparatus consisted of a glass globe silvered on the inside with a radium emitter mounted on the tip of a wire at the center. |
Прохладные струи посеребрили полы. |
The floors of the house glittered with cool streams. |
Посеребренное стекло свободно выдували, затем посеребряли раствором, содержащим нитрат серебра и виноградный сахар в растворе, нагревали, затем закрывали. |
Silvered glass was free-blown, then silvered with a solution containing silver nitrate and grape sugar in solution, heated, then closed. |
Школьники сложились по шиллингу, и в Лландидно был приобретен посеребренный чайник, являвший собой весьма робкое подражание стилю модерн. |
The boys had subscribed a shilling each and had bought at a shop in Llandudno a silver-plated teapot, coyly suggestive of art nouveau. |
Никелированный Imperial № 2 является наиболее распространенным, наряду с посеребренным Imperial, который был упакован с жестким ящиком для хранения кожзаменителя. |
The nickel-plated Imperial No. 2 is the most common, along with the silver-plated Imperial which was packaged with a hard leatherette storage box. |
Машина ждала у служебного входа: длинный черный автомобиль с хромированными деталями, сиденья обтянуты посеребренной кожей, эмблема Майкла скромно украшает дверцы. |
The car was waiting for them at the stage door, a long car in black and chromium, upholstered in silver leather, and with Michael's crest discreetly emblazoned on the doors. |
Он заменен посеребренным отражателем, имеющим сильную линзу или бычий глаз, чтобы пропускать свет. |
It is replaced by a silvered reflector having a strong lens or bull's-eye in it to allow the light out. |
Офицеры, дислоцированные в Индии, иногда посеребряли рукояти и ножны своих мечей, чтобы защитить их от высокой влажности в сезон муссонов. |
Officers stationed in India sometimes had the hilts and scabbards of their swords silvered as a protection against the high humidity of the Monsoon season. |
Внутренние проводники иногда посеребрены, чтобы сгладить поверхность и уменьшить потери из-за эффекта кожи. |
Inner conductors are sometimes silver-plated to smooth the surface and reduce losses due to skin effect. |
Должно быть, Фиа услышала шаги, но продолжала писать, склонясь над столом, ее чудесные золотистые волосы густо посеребрила седина. |
She must have heard him, but kept on working, back bent, the lovely golden hair gone to silver. |
I silvered the son of a bitch... |
|
Есть и такие, которые размахивают оружием из олова и плохо посеребренного железа. |
See one here that wielded only weapons of iron, badly silvered, and tin. |
Правая же оканчивалась обрубком цвета слоновой кости, оборудованным двумя посеребренными крюками. |
His right arm ended in an ivory stump, equipped with two steel hooks inlaid with silver. |
Знаете, самое крутое в настоящем посеребренном стекле, что оно двойное, видите вот здесь? |
You know, the great thing about authentic mercury glass is the double-wall. See that in there? |
Гробница выполнена из другого мрамора с фигурами и панелями из посеребренной бронзы. |
The tomb chest is in a different type of marble with figures and panels in silvered bronze. |
Гамма использовала посеребренный на никелевой сетке катализатор для первого разложения перекиси. |
Gamma used a silver-plated on nickel-gauze catalyst to first decompose the peroxide. |
Мы спустились по крутому откосу и подошли к бесформенной черной груде, лежавшей на посеребренных луной камнях. |
Together we made our way down the precipitous slope and approached the body, black and clear against the silvered stones. |
Свет из окна в коридоре посеребрил ее белое покрывало послушницы. |
The light from the window in the hall outside her room turned her white novice's veil a soft silver. |
Свет из окна в коридоре посеребрил ее белое покрывало послушницы. |
The light from the window in the hall outside her room turned her white novice's veil a soft silver. |
