Постыдном - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Следует упомянуть о постыдном поведении Дэвида Максвелла Файфа на посту министра внутренних дел в деле Дерека Бентли. |
Mention should be made of David Maxwell Fyfe's disgraceful behavior as home secretary in the Derek Bentley case. |
Жалеет о своем постыдном поведении? -спросила я себя. - Это ново! Все равно, пусть сама приступит к извинениям, - не стану ей помогать! |
Is she sorry for her shameful conduct?-I asked myself. That will be a novelty: but she may come to the point-as she will-I sha'n't help her! |
А она отстранилась так, как будто я подозреваю ее в чем-то постыдном. |
And she was a bit taken aback like I had caught her in something shameful. |
My crusade of reason is the result of my deep, shameful family secret. |
|
При столь постыдном зрелище само благочестие не может не слать укоров допустившим позор звездам. |
Nor can piety itself, at such a shameful sight, completely stifle her upbraidings against the permitting stars. |
С ним случилось в эту минуту то, что случается с людьми, когда они неожиданно уличены в чем-нибудь слишком постыдном. |
There happened to him at that instant what does happen to people when they are unexpectedly caught in something very disgraceful. |
Греко, которая находится в Нью-Йорке, по имеющимся сведениям, сказала новостному вебсайту, что хакерская атака была постыдной и что те, на кого она была направлена, чувствуют, что к ним вторглись. |
Grecko, who is in New York, reportedly told a news website the hacking was shameful and those targeted would feel violated. |
Если для меня это мука, болезненное, постыдное занятие, что-то вроде выдавливания геморроя. |
If it's constant torment for me, a painful, shameful occupation, sort of squeezing out a hemorrhoids. |
There's no shame in sugar beets, Elspeth. |
|
Детальное описание каждого постыдного момента, который происходил здесь в последние 14 месяцев. |
A full-on description of every embarrassing thing that's gone on here in the last 14 months. |
Мы не можем поддерживать большую армию, и наше оружие... постыдно устарело Мы не сможем обороняться |
We can't supply a larger army and our weapons selection is... embarrassingly out of date we cannot defend ourselves with this |
И мыслимо ли пойти к отцу с матерью и сказать им, что умираешь от какой-то мерзкой, постыдной кишечной болезни? |
How could she possibly go to Fee or Paddy to break the news that she was dying from some disreputable, forbidden disease of the bottom? |
Сегодняшняя ситуация характеризуется постыдной агрессией оккупирующей державы в отношении беззащитного безоружного народа, находящегося под его оккупацией. |
The situation today is one of shameful aggression by an occupying Power against a defenceless, unarmed people under its occupation. |
There's no shame in sugar beets, Elspeth. |
|
Когда я повышаю цену, оно как бы перерастает постыдное преступление, и помогает мне сохранить чувство целостности моей личности. |
I feel like when I set the price up higher, it takes it out of the realm of petty crime and helps me preserve my sense of personal integrity. |
И все его персонажи все-таки жаждут этой постыдной любви, светло плачут и радостно смеются от нее, и она заслоняет для них весь мир. |
And yet all of his personages still thirst after this shameful love; weep radiantly and laugh joyously from it; and it shuts out all the world for them. |
Она,.. она уже была помолвлена с капитаном Хорлером. Он обошелся с ней столь постыдно. |
She was engaged before you know, to Captain Horler who treated her shamefully. |
Но этого не случилось - моя жизнь на пароходе оборвалась неожиданно и постыдно для меня. |
But this did not happen. My life on the steamer came to an abrupt end. |
В результате, Хотя проституция и была легальной, она все еще оставалась социально постыдной. |
As a consequence, though prostitution was legal, it was still socially shameful. |
В том, что двое мальчиков порой развлекаются под одеялами нет ничего постыдного. |
But it's a natural thing, two boys having a go at each other beneath the sheets. |
Я лишь хотел бы принести извинения за своих прихожан, за их... постыдное поведение, мисс Дэй. |
I would simply like to apologise on behalf of my congregation for that shameful display, Miss Day. |
I'd think it would be the most shameful one. |
|
Magnolia Breeland, there is no shame in honest work. |
|
Состояние ванной... постыдно. |
The state of the bathroom is... shameful. |
Такое неуважение к собственной природе настолько постыдно что кто бы не нес за это ответственность, он должен напороться на собственный кол. |
An act of self-loathing so shameful that whoever is responsible should fall on his own stake. |
Есть что-то постыдное в его привилегиях. |
He felt himself a little in the wrong, for having all the advantages. |
В этом нет ничего постыдного. |
Nothing undignified about this. |
Значит не постыдное и не скандальное, но секретное. |
So not embarrassing or scandalous, just secretive. |
И он обратился в постыдное бегство, чувствуя, что, продлись эта беседа еще минуту, его поставили бы в дурацкое положение в присутствии Эмилии. |
And he now shamefully fled, feeling, if he stayed another minute, that he would have been made to look foolish in the presence of Amelia. |
Пожалуйста, уничтожь это постыдное письмо, как только оправишься от изумления. |
Please destroy this disgraceful letter the moment you have recovered from your astonishment. |
Your youngest sister's infamous elopement. |
|
Вам следовало бы гордиться своим мужем, а не вынуждать его втихомолку убегать из дома, точно он идет на постыдное дело и... |
You should have been proud of him instead of making him sneak out as though it were something shameful and- |
О деятельности Рафаэля он знал постыдно мало. |
He knew embarrassingly little about Raphael's work. |
And since when did helping your neighbor... |
|
Его история осталась в протоколе суда при разборе этого постыдного дела. |
His story is told in the court records of a scandalous trial. |
There's absolutely nothing shameful or embarrassing about it. |
|
В этом Китинг не мог следовать за другими; даже ему было ясно, что общественное признание не является более признанием заслуг, а превратилось в постыдное клеймо. |
For once, Keating could not follow people; it was too clear, even to him, that public favor had ceased being a recognition of merit, that it had become almost a brand of shame. |
Но постыдность его обращения с Вашей милостью он жесток и не как джентльмен ведёт себя он открыто неверен он постыдно разворовывает мою собственность и вашу. |
But the shameful nature of his conduct toward Your Ladyship his brutal and ungentlemanlike behavior his open infidelity his shameless robberies and swindling of my property, and yours. |
Но, разумеется, нет ничего постыдного в капитуляции, когда ваш капитан мертв а ваших людей превосходят численностью? |
But surely there could be no dishonor in surrender with your captain dead and your men so outnumbered? |
Это такой парадокс, что наше спасение приходит из рук нашего самого постыдного потомка. |
It is a fitting paradox that our salvation comes at the hands of our most infamous child. |
Еще раз приношу Вам самые почтительные извинения и умоляю предать забвению мое постыдное и гнусное поведение. |
For this wholly shameful and outrageous conduct I sincerely ask your pardon-beg your forgiveness. |
С той ужасной ночи своего постыдного падения она вообще говорила очень редко. |
Indeed she had spoken very rarely since that dreadful night of her unspeakable shame. |
Нет ничего постыдного в том, что касается интересов Дэниела. |
There is no shame when it comes to Daniel's best interests. |
Он, как и многие другие римляне, считал постыдной идею греков о свободной сексуальности. |
He, and many other Romans, thought the Greek's idea of a free sexuality was shameful. |
Пожалуй, можно,- тем более что ничего особенно лестного, а даже слегка и постыдное. |
Every one likes a little egotism, when it takes the form, as mine does in this case, of a disgraceful confession. |
Потому что нет ничего постыдного в том, что тебе нужно вырвать. |
There's no shame in needing to throw up. |
And they brought me back and they gave me a dishonorable discharge. |
|
Ничего нет постыдного в том, чтобы оставаться незамужней. |
There's nothing shameful in being a spinster. |
Знаешь, Кастиэль, ты сказал столько постыдного, отвратительного и непристойного про Рафаила. |
You know, Castiel, y-you said all sorts of shameful, appalling, scatological things about Raphael. |
Один из ее абсолютных принципов заключается в том, что предавать властям даже самого смертельного врага-это глубоко унизительно и постыдно. |
There are a large number of coding conventions; see Coding Style for numerous examples and discussion. |
Сжигать флаг постыдно, но законно. |
Burning the flag is shameful, but it's legal. |
Иначе не было бы ничего постыдного в том, чтобы воссоединиться с собственным народом. |
Otherwise, there would be nothing shameful to reunite with your own people. |
Нет ничего постыдного в объявлении себя банкротом. |
There's no shame in declaring bankruptcy, okay? |
Считают, что ростовщичество неприятно, даже постыдно. |
Some consider usury distasteful, dishonorable. |
Есть много примеров, когда чиновники умудрялись сознательно и постыдно действовать в вакууме секретности. |
Instances are many in which officials have contrived, deliberately and shamefully, to operate in a vacuum of secrecy. |
Из обоих глаз выкатилось по постыдной слезинке. |
The humiliating tears were running from the comer of each eye. |
