Повышаю - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Когда я повышаю цену, оно как бы перерастает постыдное преступление, и помогает мне сохранить чувство целостности моей личности. |
I feel like when I set the price up higher, it takes it out of the realm of petty crime and helps me preserve my sense of personal integrity. |
And therefore I am about to raise your salary! |
|
No, I'm not taking a tone of voice, I just... |
|
Иногда, когда я разговариваю со слепыми, я повышаю голос. |
Sometimes I talk louder to blind people. |
Я повышаю Дэниелса из Западного до полковника, ставлю его во главе следственного департамента и даю карт-бланш на исправление ситуации там. |
I'm bumping Daniels from Western Command to colonel, giving him cid and carte blanche to fix the investigative units. |
Я повышаю гибкость реагирования. |
I will respond with increased flexibility. |
Private Horatiu, you are hereby promoted to the rank of captain! |
|
I also need to raise the war tax. |
|
Я повышаю тебя до сержанта. |
I'm bumping you back up to DS. |
Ввожу два раствора внутривенно, повышаю давление, измеряю его давление. |
I'm inserting two large-bore IVs, couple of pressure bags. Circulating his pressure again. |
Let her know I'm raising the interest rate. |
|
Не забудь передать своему боссу, что я повышаю процент на ссуду. |
Make sure you tell your boss about the interest rate. |
Я повышаю вас до звания лейтенанта за вашу храбрость за преданность. |
I'm promoting you to full lieutenant for your valor for your loyalty. |
Как врач я иду в ногу с технологиями и повышаю квалификацию благодаря им. |
As a doctor, I use technology to stay up-to-date and keep certified. |
Я принимаю ставку в виде твоей чудо-ручки... и повышаю... ставлю сигару премиум класса из Доминиканской Республики. |
So I will see your your fuzzy pencil... And raise you from the Dominican Republic one Fuente Fuente OpusX. |
Посему я повышаю тебя до должности Исполнительного Вице-Президента Видео Ньюс. |
Which is why I'm promoting you to Executive Vice President of Video News. |
Но если пригласишь цыпку на танец... твои шансы повышаются. |
But, you ask a chick to dance... well, you got a better shot. |
Остеопороз - это заболевание костей, при котором происходит снижение минеральной плотности костной ткани, повышающее вероятность переломов. |
Osteoporosis is a disease of bone where there is reduced bone mineral density, increasing the likelihood of fractures. |
Биологически чистые методы, напротив, помогают их восстанавливать, повышают влагоудержание и предупреждают эрозию почв. |
Conversely, organic farming practices revitalized the soil, enhanced its water retention and prevented soil erosion. |
Повышаются кандидаты, набравшие наибольшее количество баллов, вплоть до надбавки за продвижение по службе в каждой области карьеры. |
Candidates with the highest numbers of points, up to the promotion allowance in each career field, are promoted. |
Положительные, но конструктивные и искренние обратные связи также производят аналогичные эффекты и повышают мотивацию к выполнению большего количества задач. |
Positive but constructive and sincere feedbacks also produce similar effects and increase motivation to complete more tasks. |
Этот же быстро пульсирующий контакт прикладывает повышающееся и понижающееся напряжение постоянного тока к трансформатору, который может повысить его до более высокого напряжения. |
This same rapidly pulsing contact applies the rising and falling DC voltage to the transformer which can step it up to a higher voltage. |
Это включает в себя расширенное, случайное тестирование вне конкуренции на препараты, повышающие эффективность, с отбором образцов мочи и крови. |
This includes enhanced, random 'out of competition' testing for performance-enhancing drugs, with both urine and blood samples being taken. |
Пульс и давление повышаются. |
Heart rate and bp are climbing. |
Некоторые данные из Сенегала, Малави и Таиланда показали, что гельминтозы повышают риск малярийной инфекции. |
Some evidence from Senegal, Malawi, and Thailand has shown that helminth infections raise the risk of malarial infection. |
В начале третьего квартала 2007 года Банк Канады повысил базовую процентную ставку на 0,25 процентного пункта, подтвердив тем самым свою обеспокоенность по поводу повышающихся цен. |
Early in the third quarter of 2007, the Bank of Canada raised the benchmark interest rate by 25 basis points to show its concern about rising prices. |
В повышающем преобразователе выходное напряжение всегда выше входного. |
In a boost converter, the output voltage is always higher than the input voltage. |
Он разработан с использованием современных и композитных материалов, в том числе пластмасс, которые уменьшают вес и повышают точность. |
It is designed with modern and composite materials, including plastics that reduce weight and improve accuracy. |
Преждевременные роды, как известно, повышают риск церебрального паралича и других тяжелых заболеваний у детей. |
Pre-term birth is known to increase the risk of cerebral palsy and other disabling conditions for the child. |
Во втором примере STT-RAM можно сделать энергонезависимой, построив большие ячейки, но стоимость одного бита и мощность записи повышаются, в то время как скорость записи снижается. |
As a second example, an STT-RAM can be made non-volatile by building large cells, but the cost per bit and write power go up, while the write speed goes down. |
Танцы в целом повышают мышечную силу и гибкость, что, в свою очередь, улучшает общий диапазон движений. |
Dancing in general increases muscle strength and flexibility, which in turn, improves overall range of motion. |
В некоторых случаях повышающий трансформатор помещается между приводом НН и нагрузкой двигателя МВ. |
In some applications a step-up transformer is placed between a LV drive and a MV motor load. |
Диетические факторы, повышающие риск, включают красное мясо, переработанное мясо и алкоголь. |
Dietary factors that increase the risk include red meat, processed meat, and alcohol. |
Токсичность передозировки бензодиазепина и риск смерти также повышаются у пожилых людей и лиц с обструктивной болезнью легких или при внутривенном применении. |
The toxicity of benzodiazepine overdose and risk of death is also increased in the elderly and those with obstructive pulmonary disease or when used intravenously. |
В лигах B, C и D повышаются победители групп, а команды, занявшие последние места в каждой группе в лигах A и B, понижаются. |
In Leagues B, C and D, the group winners are promoted, while the last-placed teams of each group in Leagues A and B are relegated. |
Советский Союз, как сообщается, имел крупную программу биологического оружия, повышающую полезность Марбургского вируса. |
The Soviet Union reportedly had a large biological weapons program enhancing the usefulness of the Marburg virus. |
Отец говорит, что его повышают. |
But listen, Father says he's been promoted. |
В то время как достижение, повышающее боевой дух, Rimon 20 не изменил ход войны. |
While a morale boosting achievement, Rimon 20 did not change the course of the war. |
Реальные жизненные контексты и проблемы делают их обучение более глубоким, продолжительным, а также повышают возможность передачи навыков и знаний из класса на работу. |
The real life contexts and problems makes their learning more profound, lasting and also enhance the transferability of skills and knowledge from the classroom to work. |
Медленное окисление древесного угля создает карбоксильные группы, которые повышают катионообменную способность почвы. |
The slow oxidation of charcoal creates carboxylic groups; these increase the cations' exchange capacity of the soil. |
Воздействие кофеина и симптомы тревоги повышают активность симпатической нервной системы. |
The effects of caffeine and the symptoms of anxiety both increase activity within the sympathetic nervous system. |
Во-вторых, успешные обзоры FARC повышают качество FA, но на них также влияет та же проблема улучшения требований к качеству с течением времени. |
Second, successful FARC reviews raise the FA quality, but they are also affected by the same 'improving quality requirements over time' issue. |
Многократные световые эффекты одного и того же изображения повышают контрастность, но качество изображения снижается при последовательных ожогах. |
Multiple LightScribes of the same image increases contrast, but the image quality decreases with successive burns. |
In fact, levels usually are elevated in such instances. |
|
Шотландские оленьи щипцы, как полагают, повышают выносливость и использовались китайскими спортсменами на летних Олимпийских играх 2008 года. |
Scottish deer pizzles are thought to boost stamina and were used by Chinese athletes at the 2008 Summer Olympics. |
В буферной зоне эти деревья высотой до 6 метров значительно повышают эстетическую ценность ландшафта. |
In the buffer zone, those trees up to 6 meters tall greatly enhance the aesthetic value of the landscape. |
Факторы, повышающие риск развития кандидоза, включают ВИЧ / СПИД, мононуклеоз, лечение рака, стероиды, стресс, употребление антибиотиков, диабет и дефицит питательных веществ. |
Factors that increase the risk of candidiasis include HIV/AIDS, mononucleosis, cancer treatments, steroids, stress, antibiotic usage, diabetes, and nutrient deficiency. |
Разрушение среды обитания является еще одной серьезной угрозой для киви; ограниченное распространение и небольшие размеры некоторых популяций киви повышают их уязвимость к инбридингу. |
Habitat destruction is another major threat to kiwi; restricted distribution and small size of some kiwi populations increases their vulnerability to inbreeding. |
Рестораны быстрого питания со временем ее повышают, но ненамного, и в среднем их рядовые работники получают в Нью-Йорке 8,90 долларов в час. |
Fast food restaurants increase it with time, but very little. On average their ordinary employees in New York earn 8.90 dollars/hour. |
Согласно шкале физического развития Таннера, на четвертой стадии ареолы повышаются. |
Rated according to the Tanner scale of physical development, in stage four, the areolae are raised. |
Существует несколько других резонансов и взаимодействий, которые повышают стабильность Плутона. |
There are several other resonances and interactions that enhance Pluto's stability. |
Кроме того, костюм позже имел повышающий прочность экзоскелет наряду с существенной внутренней прокладкой и компьютеризованной системой для точности прыжков. |
Additionally, the costume later had a strength-boosting exoskeleton along with substantial internal padding and a computer-guided system for leaping accuracy. |
они в большей степени отвечают запросам пользователей, прежде всего в том, что касается взаимосогласованности данных, и поэтому повышают ценность статистической информации; |
They meet the demands of users better, mainly as regards data consistency, and therefore increase the value of statistical information; |
Источники света, такие как люминесцентная лампа, высокоинтенсивные разрядные лампы и светодиодные лампы, повышают световую эффективность. |
Light sources, such as the fluorescent lamp, high-intensity discharge lamps and LED lamps, higher luminous efficiency. |
У сурикатов социальный груминг, как было показано, выполняет роль поддержания отношений, которые повышают физическую форму. |
In meerkats, social grooming has been shown to carry the role of maintaining relationships that increase fitness. |
Применяется в изделиях для обработки поверхностей, повышающих коэффициент трения о кафельный пол. |
It is used in surface treatment products that increase the coefficient of friction on tile flooring. |
Избыток рабочей силы на рынке труда сдерживает рост заработной платы, а компании повышают производительность и сокращают расходы. |
Labour market slack has kept wage growth in check, while firms increased productivity and reduced costs. |
Кортикостероиды через рот повышают шансы на выздоровление и уменьшают общую продолжительность симптомов. |
Corticosteroids by mouth improve the chance of recovery and decrease the overall duration of symptoms. |
- повышающая подстанция - step-up substation
- импульсный повышающий регулятор - boost regulator
- повышающийся глагол - rising verb
- акции повышаются - shares rise
- повышающийся уступ - step-up
- повышающая дискретизация - upsampling
- повышают уязвимость - increase vulnerability
- агент, повышающий - enhancing agent
- передаточное отношение повышающей передачи - overdrive speed ratio
- зубчатое колесо повышающей передачи - multiplying wheel
- Выход повышающего - output-enhancing
- ведущий мост автомобиля с повышающей передачей - overdrive axle
- инновации повышающий - innovation-enhancing
- для доступа повышающего - to boost access
- для повышающего розничной торговли - to boost retail
- добавка, повышающая детонационную стойкость - octane promoter
- которые повышают - which enhance
- которые повышают эффективность - which increase the effectiveness
- облигация с повышающимся уровнем процентной ставки купона - rising coupon bond
- технологическое новшество, уменьшающее затраты труда и повышающее производительность труда - labour-saving development
- способами, повышающими - in ways that enhance
- моментный рычаг вала повышающего редукторы - speeder shaft torque arm
- ситуация в настоящее время такая, что цены повышаются - the situation today is that the prices go up
- Факторы, которые повышают - factors that increase
- передаточное число ведущего моста автомобиля с повышающей передачей - overdrive axle ratio
- присадка, повышающая октановое число - octane number booster
- повышающая октановое число добавка для не содержащих свинца бензинов - octane enhancer for unleaded gasolines
- отделка, повышающая абсорбтивность - absorbent finishing process
- процессы отделки, повышающие влагопоглощаемость - absorbent finishing processes
- они повышают - they enhance
