Потел - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Прежде чем я начну вносить свой вклад, я хотел бы услышать от тех, кто уже потел. |
Before I start to contribute I would like to hear from those who have already sweated. |
So he hacked and tugged and sweated right alongside Measure. |
|
Чтобы Карла сидел в Саррате перед инквизиторами, потел и пел, как соловей. |
I want Karla sitting in the hot seat at Sarratt, coughing out his life story to the inquisitors. |
В один день с ним было всё нормально, и тут его стало лихорадить, он потел и плакал целую ночь, а на следующий день... она похоронила его. |
One day he was fine, and the next he caught a fever that made him sweat and cry out in the night, and the next day... she put him in the ground. |
Да, мы отправили его на улицу потому что он много потел ему было жарко в комнате и он теребил в руках все твои кодексы |
Yeah, we sent him outside 'cause he was sweating so much and steaming up the room and warping your law books. |
Он потел, пыхтел, слабо стонал и почесывался с таким отвратительным спокойствием, что я не мог вынести этого зрелища и ушел, не добившись толку. |
He perspired, puffed, moaning feebly, and scratching himself with such horrible composure that I could not bear the sight long enough to find out. |
А я хочу, чтоб ты не потел в рубашках и не раздражал всех подряд. |
Well, I need you to stop sweating through your shirts and grossing everybody out. |
Они могли не оставить никаких следов, если бы не касались кожи в местах, где он потел. |
It wouldn't have left any traces if it hadn't touched his skin where he was perspiring. |
Предположительно пот убийцы остался на ручке топорика. Потом он потел, когда катил жетрву к машине. |
Presumably the murderer sweat on the ax handle then perspired while rolling the victim's body to the car. |
Леонардо да Винчи описал солдата, который потел кровью перед битвой. |
Leonardo da Vinci described a soldier who sweated blood before battle. |
Schimmel had had a fat, soft belly and always sweated a great deal. |
|
That's when you lie in bed, coughing and sweating. |
|
Что объясняет, почему его позвоночник потел. |
Which explains why his spine was sweating. |
Все это свидетельствовало о том, что она намеревалась надолго окопаться на этих завоеванных позициях. Швейк потел. |
Everything seemed to confirm that she intended to dig herself in for a long time in the position she had won . .Svejk sweated. |
Этот урок запомнился ему страданиями звезды школьной бейсбольной команды Питера Креера. Парень потел, пытаясь назвать количество ударных слогов в пентаметре Шекспира. |
Hell on earth. The school baseball star, Peter Greer, was having trouble remembering the number of couplets necessary for a line of Shakespearean iambic pentameter. |
Тот лежал в постели и потел под одеялами; ночной колпак он с себя сбросил. |
He found him in his bed, sweating under his bed-clothes, having thrown his cotton nightcap right away from him. |
Как ты забросил решающий мяч в соседней школе! Ты прыгал вверх-вниз в своих коротких симпатичных шортиках и потел, как банка солёных огурцов на солнце. |
When you hit that shot to beat Fairfield and you were jumping up and down in your little Larry Bird short-shorts and sweating like ajar of pickles in the hot sun... |
Лэнгдон потел в своем твидовом пиджаке, оставаясь в альфа-ромео. Двигатель стоящей в трех кварталах от Пантеона машины работал на холостом ходу. |
Langdon felt himself sweating now in his Harris tweed in the backseat of the Alpha Romeo, which was idling in Piazza de la Concorde, three blocks from the Pantheon. |
Мистер Лэмп обильно потел, а мисс Риггс смотрела на свои туфли. |
Mr. Lampe was sweating profusely, and Ms. Riggs was staring down at her feet. |
Ему было прохладно, он не потел; темнота веяла на него прохладой. |
He was quite cool, no sweat; the darkness cool upon him. |
Чиновники обмерли; из-за ширмы выглянула испуганная физиономия господина Потеля. |
There was a movement of stupefaction among the clerks, and Monsieur Potel's features showed affrightedly over the screen which shut him up as in a box. |
Сумки прижодилось таскать через плечо, а они были тяжёлые, и люди под ними потели и ругались. |
You had to carry your bags or lug them over your shoulder. |
Я сильно потел, и пот капал на электрическую пишущую машинку. |
I would perspire so heavily, drip in the electric typewriter. |
Этого бы еще можно было вытерпеть, да уж очень у него ноги потели. |
He was quite a tolerable cove, but had sweaty feet. |
Их было так много и они так потели, что можно было подумать: варится какой-то пёстрый и, должно быть, невкусный суп. |
There were so many of them and they perspired so freely, that the whole gathering might have been a brightly-coloured and very untasty soup. |
Indians sweat the alcohol out and live forever. |
|
Когда вы впрыскивали Клинту Тайри яд змеи, что вы делали? Тоже потели, верно? |
Injecting Clint Tyree with snake venom- that made you sweat, too, right? |
Этот шаблон был позже перенесен Taligent на Java и популяризирован в статье технического директора Taligent Майка Потеля. |
The pattern was later migrated by Taligent to Java and popularized in a paper by Taligent CTO Mike Potel. |
I've just been soaking through this all night. |
|
I was sweating cobs, me, when I first came. |
|
Poor Frankie, his hands were sweating all night long. |
|
Когда я приходил, священники сильно волновались и потели. |
I could see those priests up there sweating. |
В конце концов майор Потелерет вдохновил его на чтение и тщательное изучение открытий своих предшественников в области целительства. |
Eventually Major Poteleret inspired and encouraged him to read and carefully investigate the findings of his predecessors in the healing arts. |
You were sweating when you robbed the card room. |
|
Я все еще потел, но уже не так сильно. |
I was still sweating, but not so bad any more. |
Потому что она бегала, изгибалась, танцевала, потела так сильно, что я не хотел смущать ее. |
Because she was running, bending, dancing, sweating so much That I did not want to embarrass her. |
If people didn't perspire, they would die in five minutes. |
