Одеялами - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Дом с грохотом рухнул; пламя брызнуло во все стороны: на соседних крышах люди накинулись с одеялами на летящие искры и головешки. |
Roaring, the house collapsed; fire gushed everywhere, followed by a flurry of blankets from men on top of the adjacent houses, beating out sparks and burning chunks of wood. |
После полудня дождь, как правило, усиливался и мы, с полотенцами и одеялами в руках, бегали взад и вперед, пытаясь помешать воде затопить жилые помещения. |
In the afternoon the storm generally freshened up a bit, and we were kept pretty busy rushing about with towels and cloths, trying to prevent the water from coming into the rooms and swamping us. |
Всех детей устроили на ночь в одной комнате, обеих девочек на кровати, трех мальчиков - на матрасе на полу, и укрыли грубыми одеялами. |
The children were all sleeping in one room, the two girls in the bed and the three little boys on a mattress on the floor, covered with rough blankets. |
Окна завешены одеялами - затемнение. |
The windows had been covered over with blankets for a blackout. |
На хмельник выезжали на телегах, нагруженных подушками и одеялами, кастрюлями, стульями и столами, и, пока собирали хмель, Ферн словно вымирал. |
They went out in carts with bedding, pots and pans, chairs and tables; and Ferne while the hopping lasted was deserted. |
Мы закрыли вентиляцию в стенах с помощью гостиничных меню, дверную щель мы заткнулюи одеялами, посадили детей на подоконник к свежему воздуху. |
So, we put the room service menus over the vents in the wall, we put blankets at the bottom of the door, we put the kids on the windowsill to try to get some air. |
Фельдшер тут же оборачивал одеялами всех выходящих на берег. |
The medic was folding blankets around everybody as they hit shore. |
Доски или конечности были покрыты половинками палатки, простынями из жевательной резинки, пальто или одеялами, которые владелец мог себе позволить. |
The planks or limbs were covered with tent shelter halves, gum sheets, overcoats, or blankets as the owner could afford. |
Мы сняли простыни со всех кроватей и спим просто между одеялами. |
We have removed the sheets from the farmhouse beds, and sleep between blankets. |
Помимо разрезания, обувь в этот период могла быть украшена всевозможными шнурами, стегаными одеялами и оборками. |
Aside from slashing, shoes in this period could be adorned with all sorts of cord, quilting, and frills. |
Тремя одеялами он соединил оглобли, срубленные с двуколки, соорудив импровизированные носилки. |
Three of the blankets he wove around and between the shafts cut from the cart, contriving a makeshift litter. |
Но что касается самой комнаты, то безопаснее шептаться под одеялами. |
But for room itself seemed safer to whisper under blankets. |
Мама положит его в кедровый сундук вместе с одеялами, и моль его не тронет. |
My mother will put them in the cedar chest with the blankets, because of the moths, you understand.' |
В одном углу стояла железная койка с соломенным тюфяком и двумя синими, вероятно, никогда не стиранными, одеялами. |
A rough iron cot, furnished with a straw mattress and two pairs of dark blue, probably unwashed blankets, stood in one corner. |
В пострадавшие районы были направлены транспортные средства НДМА, груженные 200 палатками, 800 одеялами, 200 кухонными наборами и 100 медицинскими наборами. |
NDMA vehicles laden with 200 tents, 800 blankets, 200 kitchen sets and 100 medical kits were dispatched to affected areas. |
Через десять минут она вернулась с двумя одеялами, грубыми, точно попоны для лошадей. |
Ten minutes later she returned with two coarse blankets of the sort used for horses. |
По стенам восемь коек, пять из них застелены одеялами, а на трех - лишь холстинные тюфяки. |
Against the walls were eight bunks, five of them made up with blankets and the other three showing their burlap ticking. |
Qatar Airways предлагает пассажирам первого класса более 6,5 футов пространства для ног и сидений, которые складываются в плоские кровати с пуховыми одеялами. |
Qatar Airways offers first class passengers over 6.5 feet of legroom and seats that fold into flat beds with feather duvets. |
Он повесил ружье, стащил с себя мокрую куртку, полез за одеялами. |
He hung up his gun, slipped out of his wet leather jacket, and reached for the blankets. |
Я лежал на замерзшем балконе... нью-йоркской клиники... накрытый 18-ю одеялами. |
I laid there on a freezing porch... in a sanatorium in upstate New York... with 18 blankets on me. |
Напомни мне закупиться лоскутными одеялами, сливочной помадкой и кленовым сиропом, пока мы здесь. |
Remind me to stock up on my quilts, fudge, and maple sugar while I'm here. |
В том, что двое мальчиков порой развлекаются под одеялами нет ничего постыдного. |
But it's a natural thing, two boys having a go at each other beneath the sheets. |
They may have more luck with the blankets. |
|
I laid her in my bed and covered her with the bedclothes. |
|
Традиционно строение простое, построенное из саженцев, покрытых одеялами, а иногда и шкурами животных. |
Traditionally the structure is simple, constructed of saplings covered with blankets and sometimes animal skins. |
Статистическая формулировка принципа локальности теперь рассматривается как форма Марковского свойства в широком смысле; ближайшие соседи теперь являются марковскими одеялами. |
The statistical formulation of the principle of locality is now seen to be a form of the Markov property in the broad sense; nearest neighbors are now Markov blankets. |
Всадники остановились, чтобы уложить друзей на носилки и прикрыть их одеялами и непромокаемой тканью. |
They stopped long enough to lay their two fallen friends in the litters and cover them with blankets and oilcloth. |
В зияющих отверстиях окон показались темные фигуры, завешивавшие их одеялами. |
At the windows dark figures could be seen hanging blackout cloths. |
После этого служители обтирали купальщиков теплыми полотенцами, а затем заворачивали их в простыни и накрывали одеялами для отдыха в течение 20 минут. |
After that, the attendants rubbed down the bathers with warm towels and then wrapped them in sheets and covered them with blankets to rest for 20 minutes. |
Стоять или попытаться затушить пламя одеялами, или чем-нибудь еще. |
Stand still or try to smother the flames with blankets or something like that. |
Все кровати были заняты, и детей уловили спать па полу, на подушках, укрыв стегаными одеялами. |
The beds were full, and comforters laid on pillows on the floor were for children. |
И те, и другие спят в своих постелях и укрываются теплыми одеялами. |
All of you sleep in your own beds and wrap yourselves in warm blankets. |
Они выращивали кукурузу, картофель, киноа и хлопок, а также торговали золотом, изумрудами, одеялами, керамическими изделиями, Кокой и особенно каменной солью с соседними народами. |
They farmed maize, potato, quinoa, and cotton, and traded gold, emeralds, blankets, ceramic handicrafts, coca and especially rock salt with neighboring nations. |
Во время движения радиаторы были покрыты майларовыми одеялами, чтобы свести к минимуму накопление пыли. |
While driving, radiators were covered with mylar blankets to minimize dust accumulation. |
Тот лежал в постели и потел под одеялами; ночной колпак он с себя сбросил. |
He found him in his bed, sweating under his bed-clothes, having thrown his cotton nightcap right away from him. |
Некоторые спят с одеялами, некоторые с подушками, некоторые с простыми подголовниками, некоторые без поддержки головы. |
Some sleep with blankets, some with pillows, some with simple headrests, some with no head support. |
Улегшись под бумажным одеялом в насквозь продуваемой хибарке, он думал о спальне в доме, с ее камином, широкими, пышными стегаными одеялами. |
When he went to bed now in his cotton blanket, in the draughty cabin, he would think of the bedroom in the house, with its fire, its ample, quilted, lintpadded covers. |
She lay on her back, with the quilts up to her chin. |
|
Ближайший холм был устлан одеялами всех цветов и размеров и издалека казался лоскутным покрывалом. |
The hill beyond the flat area was littered with colorful blankets, and from the distance it looked like a patchwork quilt. |
В казармах сейчас прохладно. О, темные, душные казарменные помещения, с вашими железными койками, одеялами в клетку, высокими шкафчиками и стоящими перед ними скамейками! |
O dark, musty platoon huts, with the iron bedsteads, the chequered bedding, the lockers and the stools! |
Около десяти собрались спать; сняли только верхнее платье, легли и укрылись одеялами. |
At about ten o'clock they went to bed; taking off their outer clothes only, they lay down and covered themselves with the blanket. |
- снабжать беженцев одеялами - to furnish blankets for the refugees
- свернуться под одеялами - to snuggle under the covers
