Пощёчина - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
- пощечина сущ ж
- slap(шлепок)
- звонкая пощечина – ringing slap
-
| имя существительное | |||
| slap in the face | пощечина | ||
| slap | пощечина, шлепок | ||
| словосочетание | |||
| smack in the face | удар, пощечина, жестокое разочарование | ||
| box on the ear | пощечина | ||
| smack in the eye | пощечина, удар, жестокое разочарование | ||
- пощечина сущ
- оплеуха
- затрещина · щелчок
пощечина, шлепок
Пощёчина Удар по щеке ладонью.
Five minutes with tapley is a slap in the face. |
|
Она же видела только одну: как пощечина, которую получили янки, может отразиться на ней. |
She was seeing only one side-how this slap in the Yankees' faces might affect her. |
That is a real slap in the face. |
|
Пощечина, и ты выдашь любую информацию. |
One slap, and you spit out the info. |
Это пощечина, оскорбление бывшей когда-то великой стране с имперскими ожиданиями и амбициями. |
That's a slap in the face for a once great nation with imperial aspirations, and successes. |
A SLAPP may also intimidate others from participating in the debate. |
|
В инструкции по оказанию первой помощи сказано, что пощечина поможет. |
The first-aid manual says a smack will help. |
Every call is like a slap in the face. |
|
Во многих случаях истец также обязан уплатить штраф за возбуждение дела, известный как пощечина. |
In many cases, the plaintiff is also required to pay a penalty for bringing the case, known as a SLAPP-back. |
That was a slap in the face to every artist in England. |
|
It's just such a slap in the face, you know? |
|
Slapping is a man's job. |
|
Пощечина, которую дает Миссис Нойе, когда ее окончательно убеждают, сопровождается Ми-мажорным фортиссимо. |
The slap which Mrs Noye administers when finally persuaded is accompanied by an E major fortissimo. |
Тяжелая пощечина оглушила Ив; она почувствовала, как сильные руки поднимают ее, переворачивают, ставят на колени. |
He hit her again, savagely. She felt his powerful hands turning her over, pulling her up on her knees. |
It is a slap in the face to everyone who attends the program. |
|
Would you call that a slam or a bitch slap? |
|
Вот boffette-пощечина, происшедшее от bofeton: vantane - окно (позднее va^er^), от veniana; gat -кошка, от goto; acite - масло, от aceyte. |
Here is boffete, a box on the ear, which is derived from bofeton; vantane, window (later on vanterne), which comes from vantana; gat, cat, which comes from gato; acite, oil, which comes from aceyte. |
И эта пощёчина может сильно пригодится. |
An extra slap could really come in handy. |
Потому-то, Фласк, пощечина в тысячу раз оскорбительнее, чем удар палкой. |
That's what makes a blow from the hand, Flask, fifty times more savage to bear than a blow from a cane. |
But it keeps cropping up. Is this a slap in the face to Canadians? |
|
Frankly, that's a slap in the face. |
|
Ричард поприветствовал девушек улыбкой, кивком и слабыми пощечинами. |
Richard greeted them with smiles and nods and gentle slaps, as he had the other people. |
Ты хоть представляешь, какая это пощечина? |
Do you have any idea what a slap in the face this is? |
Пощечина, о которой я жалею. Так как потеряла над собой контроль. |
A slap, which I regret, as it was a loss of self-control. |
Гражданский процессуальный кодекс Калифорнии § 425.17 исправляет то, что законодатель счел злоупотреблением статутом о борьбе с пощечинами. |
California's Code of Civil Procedure § 425.17 corrects what the Legislature found to be abuse of the anti-SLAPP statute. |
That slap in the face you took. |
|
Милая, это был полноценный удар кулаком, а не пощёчина. |
That was a punch, darling, not a slap. |
Судя по цвету и форме, я думаю, что это была очень сильная пощёчина. |
Judging from color and shape, I'd say someone slapped him pretty hard. |
Альтернативой была бы Пощечина с открытой ладонью в качестве вызова или удар человека, но это рассматривалось как утверждение равенства. |
An alternative would be a slap with the open hand as a challenge or to punch the person, but this was seen as a statement of equality. |
Газета назначила мне статью о том, как пощёчина дошла до суда. |
My paper has assigned me to do an article about how a slap ends up in court. |
Но эта последняя пощечина от нашего предполагаемого лейбла звукозаписи подтолкнула нас к краю пропасти. |
But this latest slap in the face from our supposed record label has pushed us over the edge. |
Второе ходатайство требовало увольнения в соответствии с Калифорнийским законом О борьбе с пощечинами, который компенсирует ответчикам некоторые судебные издержки. |
The second motion asked for dismissal under California's anti-SLAPP law that compensates defendants for some legal expenses. |
Нет никакого федерального закона О борьбе с пощечинами, но законодательство для него уже было введено, например, закон О свободе слова 2015 года. |
There is no federal anti-SLAPP law, but legislation for one has been previously introduced, such as the SPEAK FREE Act of 2015. |
Она включает в себя, но не ограничивается ударами, укусами, пощечинами, ударами ножом, толчками, ударами кулаком и даже щекоткой. |
It includes but is not limited to hitting, biting, slapping, stabbing, shoving, punching and even tickling. |
К тому же, они все еще говорят о том, чтобы освежиться, а это буквально пощечина в лицо. |
Also, they kept talking about refreshing, and this one is literally a slap in the face. |
Измененный Квебекский Гражданский процессуальный кодекс стал первым механизмом борьбы с пощечинами, действующим в Канаде. |
Quebec's amended Code of Civil Procedure was the first anti-SLAPP mechanism in force in Canada. |
По характеру своей тематики законы о борьбе с пощечинами требуют тщательной проработки. |
By the nature of their subject matter, anti-SLAPP statutes require meticulous drafting. |
В 1992 году в Калифорнии был принят Гражданский процессуальный кодекс § 425.16, закон, направленный на то, чтобы препятствовать пощечинам, обеспечивая быструю и недорогую защиту. |
In 1992 California enacted Code of Civil Procedure § 425.16, a statute intended to frustrate SLAPPs by providing a quick and inexpensive defense. |
Кайла начинает вести себя неуважительно, а кульминацией становится Пощечина Линетт за то, что она угрожала Пенни. |
Kayla begins a pattern of disrespectful behavior, which culminates when Lynette slaps her for threatening Penny. |
Он пытался привести его в сознание пощечинами, а потом амилнитратом. |
He tried to revive him with a slap, And then with amyl nitrate. |
- звонкая пощёчина - resounding slap in the face
- это пощечина - it is a slap in the face
- пощечина в лицо - slap you in the face
- чтобы пощечина - to be slapped
- пощечина взрыва в середине - slap bang in the middle
- пощечина лица - slap your face
- пощёчина открытой ладонью - pimp slap
