Приберечь - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
отложить, сделать запас, оставить, отложить на черный день, запасти, спрятать, сберечь, сохранить, сделать запасы, заготовить впрок, заготовить, припрятать, зарезервировать
Может, стоило приберечь это для Те Фити. |
Probably should have saved it for Te Fiti. |
Она поставляла в больших количествах продовольствие и медикаменты, которые старалась приберечь для мирных жителей и держать подальше от рук немцев. |
It shipped in large quantities of food and medical supplies, which it tried to reserve for civilians and keep out of the hands of the Germans. |
Как бы это выразиться, Тернбулл... Принимая во внимание обстоятельства, я пришел к выводу, что лучше мне приберечь свои таланты для Лондона. |
Let me put it this way, Turnbull. I considered the circumstances, and judged that my talents were best spent in London. |
Этот совет лучше приберечь — очень важное замечание — лучше приберечь для людей, которых вы хорошо знаете, потому что случайные знакомые часто не ценят моменты, которые могут чему-то научить. |
This one is best reserved - very important note - this one is best reserved for people you know well, because random strangers typically don't appreciate teachable moments. |
Они должны приберечь для брака те выражения привязанности, которые относятся к супружеской любви. |
They should reserve for marriage the expressions of affection that belong to married love. |
Мы могли бы приберечь их, приостановив выполнение нужных транзакций между 7:00 вечера и 5:00 утра. |
We could save that by shutting down select transit lines between 7:00 P.M. And 5:00 a.m. |
Он будет кружить вокруг да около, пока не заговорит ей зубы и она не сложит оружие и не велит ему приберечь свое красноречие для адвокатской практики. |
He has to talk around in circles till Ma gets so confused that she gives up and tells him to save his voice for his law practice. |
Ты же не планируешь его приберечь как подстраховку, на случай, если мы разбежимся? |
You're not secretly holding onto it as a safety net in case you and me don't work out, are you? |
Вы не могли бы приберечь ваши военные истории для более подходящего времени о да |
Can we save your war stories for a more appropriate time, Oh, yeah. |
Он умел приберечь то, что подбирал на поприще рассеянной жизни, которую ведут люди пера и политические дельцы: мысли и золото. |
He knew how to garner what he gleaned, ideas and crown-pieces alike, in the fields of the dissolute life led by men engaged in letters or in politics. |
Эта отдельная часть, вероятно, предназначалась для того, чтобы приберечь причастие для раздачи больным, которые не могли присутствовать на литургии. |
This separate portion was probably to reserve the sacrament for distribution to the sick who were unable to attend the liturgy. |
Ему показалось, что будет лучше приберечь наши ресурсы. |
He felt it was better to conserve our resources. |
Вершину айсберга следует приберечь для обсуждения айсбергов. |
The tip of the iceberg should be reserved for discussions of icebergs. |
Не имея тридцати тысяч франков ренты, прилично жить в таком доме невозможно, ведь надо кое-что приберечь и на черный день. |
In decency, it is impossible to live in such a house on less than thirty thousand francs a year - of my own, so as to have them safe in case of accident. |
Поэтому он решил посвятить свою дневную энергию солнцу, а ночи приберечь для звезд. |
He accordingly resolved to devote his daylight energies to the sun, while reserving his nights for the stars. |
А теперь Послушай, сынок, я, наверное, уже достаточно взрослый, чтобы быть твоим дедушкой, так что ты можешь приберечь это высокомерное отношение для других мест. |
Now you look, I'm probably old enough to be your grandfather, sonny, so you can save that supercilious attitude for elsewhere. |
Но я решил приберечь высококачественный товар для подходящего человека. |
But I deal high quality goods to the right people. |
В настоящее время ведущий крючок в Prep 6. Я думаю, что это можно было бы приберечь на Рождество? |
Currently the lead hook in Prep 6. I'm thinking this could be saved over for Christmas? |
В основном эта статья должна быть чисто описательной, поэтому критику следует приберечь для критики Фалуньгун. |
Mostly this article should be purely descriptive, so criticism should be reserved for Criticism of Falun Gong. |
Тогда мы прячем сигареты в фуражки, чтобы приберечь их до ночи. |
So we put some inside our caps to keep them. |
When I was packing, well, I think these were best kept from the movers. |
|
Нужно было приберечь что-нибудь для моего страшного знакомца и его еще более страшного приятеля. |
I felt that I must have something in reserve for my dreadful acquaintance, and his ally the still more dreadful young man. |
Но если ты всё-таки должен идти, я предпочту остаться здесь и приберечь для тебя место при дворе. |
But if you had to go there, I would stay here, of course. To keep your place in the court. |
