Предпочту - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Предпочту - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
prefer
Translate
предпочту -


Что ж, тогда сейчас я подразумеваю, что когда мы с тобой оба ждём лифта, я предпочту лестницу, потому что если кто и воняет...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Okay, well, you know what I am implying is that when we're on an elevator together, I should maybe take the stairs because talk about stank.

Я предпочту этого не заметить.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I won't choose to see it.

Спасибо, я предпочту призрака-убийцу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I'll take the homicidal ghost, thanks.

Пожалуй, предпочту катить бревно, мистер Морган.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Well, I think I'd rather roll off a log, Mr. Morgan.

Я предпочту тактическое преимущество численному.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I'd rather have tactical advantage than numbers.

Я предпочту быть горбуном, чем паралитиком.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I would rather be a hunchback than a quadriplegic.

Конечно, если захочу, я могла бы потратить свою жизнь на ожидание выполнения команд без 16-битной шины, в ином случае, я предпочту туда не смотреть.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Sure, I might decide I want to spend the rest of my natural life waiting to move an instruction without a 16-bit bus, but other than that, I'm not looking at that binder.

Я все-таки вы должны были бы вознаградить мое честолюбие хотя бы потому, что я всегда предпочту угождение вашим желаниям потворству моим собственным.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Yet surely you might have gratified my ambition, from this single confidence, that I shall always prefer the indulgence of your inclinations to the satisfaction of my own.

Я думаю, что предпочту дно мутного моря, чем эту уборную.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I think I prefer the bottom the murky sea to that restroom.

Я предпочту оставить при себе свое мнение об этой истории, сэр.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I prefer to reserve judgement on that part of your story, sir.

Я предпочту чек.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This time I'd prefer a cashier's check.

Возможно, я старомоден, но я предпочту нормальный индексированный журнал веб-сайту, даже если рецензенты будут звездными.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Perhaps I'm oldfashioned, but I will prefer a proper indexed normal journal over a website, even if the reviewers are stellar.

Я предпочту пол часа чуда, целой жизни в пустоте.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I would rather have 30 minutes of wonderful than a lifetime of nothing special.

Я предпочту закончить это мирно, но я готова к любому развитию событий.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I'd rather end this thing peacefully, but I'm prepared for any outcome.

Я всегда предпочту калифорнийское вино, но до долины Напа 6000 миль.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I will always take a California wine, but, Napa Valley's 6,000 miles away.

В противном случае я предпочту оказать неуважение суду.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Otherwise I'd rather face contempt of court.

Честно говоря, я предпочту какое-то время позаниматься бездумными делами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Honestly, I just want to immerse myself in mindless activities for a while.

Как бы не восставали мои журналистские инстинкты я предпочту иметь друга, а не субъекта так что я все это бросила.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And, you know, as much as journalistic instinct rebels... I'd rather have a friend than a subject... so I'm dropping the whole thing.

Но всем фильмам с моим участием я предпочту такие вечера, как сегодня наполненные истинной духовностью.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And for all the other films I do I intend to endure evenings like tonight, in the proper spirit.

Я предпочту умереть, чем сообщить вам как можно осуществить еще одно Затмение.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I'd rather die than tell you how to manufacture another blackout.

Разве не должно быть больше информации, предпочтительно целый раздел о Бенгальском голоде 1770 года?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Shouldn't there be more information, preferably a whole section for the Bengal famine of 1770?

Отдайте предпочтение президенту, а не шарлатану.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Choose a president over a charlatan.

Айрис, ты предпочтёшь пропустить ток через себя, или во второй раз через Кэла?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Iris, would you rather electrocute yourself, or Cal for the second time?

Он отдает предпочтение конвенции, поскольку со времени утверждения мандата Комиссии она готовила проекты статей, вполне отвечающие такой цели.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

His preference was for a convention, since from the beginning of its mandate the Commission had been preparing draft articles well suited for that purpose.

Оставим в стороне наши желания, наши предпочтения...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

See, whatever our wishes, our inclinations...

Все обходились между собою как товарищи, и не оказывали никакого особенного предпочтения своему предводителю.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Each man considered himself as good as his fellow, and none showed any particular deference to their chief.

Объяснял, что удар открытой ладонью предпочтительнее удара кулаком, так как последний может стать причиной внутренних повреждений и, таким образом, расцениваться как пытка.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I explained how an open-handed slap was preferable to a punch, which could cause internal damage and thus be considered, uh, torture.

Есть ли способ получить исходный идентификатор или предпочтительнее просто создать новую учетную запись?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Is there a way to retrieve the original ID or, is it preferable to just create a new account?

Одиночное заключение было предпочтительным методом наказания.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Solitary confinement was the preferred method of punishment.

Почему бы не пойти с тем, что, по мнению большинства гидов, предпочтительнее?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Why not go with what most guides say is preferred?

Мой вопрос заключается в том, какой подход предпочтительнее?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A third group, called FSK beacons, is now extinct.

Этот год, вероятно, предпочтет окончанию строительства алтаря.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This year probably prefers to the finishing of the construction of the chancel.

Несмотря на его усилия в этом направлении, греческая история все еще была предпочтена большинством аристократических римлян в это время.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Regardless of his efforts toward this end, Greek history was still preferred by the majority of aristocratic Romans during this time.

В целом критики отдавали предпочтение альбому и его R&B влияниям, некоторые говорили, что ее голос улучшился.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In general, critics favored the album and its R&B influences, some saying her voice had improved.

У детей предпочтительнее УЗИ, а у взрослых-компьютерная томография.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In children, ultrasound is preferred while in adults a CT scan is preferred.

Чтобы гарантировать существование равновесия, достаточно, чтобы потребительские предпочтения были строго выпуклыми.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

To guarantee that an equilibrium exists, it suffices that consumer preferences be strictly convex.

И отправитель, и получатель должны были указать адреса электронной почты в своих предпочтениях.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Both the sender and recipient must have provided email addresses in their preferences.

В отличие от более распространенного планирования на основе вознаграждения, например, соответствующего MDPs, предпочтения не обязательно имеют точное числовое значение.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A difference to the more common reward-based planning, for example corresponding to MDPs, preferences don't necessarily have a precise numerical value.

Временные предпочтения можно измерить, продав на аукционе безрисковую ценную бумагу-например, казначейский вексель США.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Time preference can be measured by auctioning off a risk free security—like a US Treasury bill.

Однако у некоторых есть предпочтения между различными видами рыбы, что указывает на некоторую привязанность к вкусу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

However, some have preferences between different kinds of fish, indicating some sort of attachment to taste.

Он отомстит рыцарям Храма и иоаннитского ордена за то предпочтение, которое они оказывали Филиппу, королю французскому, во время войн в Палестине.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He returns to avenge upon the Orders of the Temple and the Hospital, the preference which they showed to Philip of France during the wars in the Holy Land.

Индивидуальные диетические предпочтения могут быть более или менее здоровыми.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Individual dietary choices may be more or less healthy.

Некоторые английские произведения отдают предпочтение Эрику из Хлатира, ссылаясь на его Норвежское графство, или Эрику из Норвегии.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Some English works prefer Eric of Hlathir, referring to his Norse earldom, or Eric of Norway.

Нет, но я всегда предпочту хладнокровное убийство нерешаемой древней загадке про вселенную.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

No, but I'll take a cold-blooded murder over an unsolvable ancient riddle about the universe any day.

Даже предпочтительный.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Preferable, even.

Она исследует, как эмоции, отношения и предпочтения влияют на покупательское поведение.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It examines how emotions, attitudes and preferences affect buying behaviour.

Я уверен, Дуги предпочтет начать все заново, чем похоронить своего кузена.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I'm sure dougie would rather start over Than have to bury his cousin.

Переход от цис к транс связям химически предпочтителен, поскольку транс конфигурация имеет более низкую энергию, чем естественная цис.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The conversion from cis to trans bonds is chemically favored because the trans configuration has lower energy than the natural cis one.

Предпочтительно помещается под параметром birthname.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Do you read things that are not written, do you have textual hallucinations!

Есть ли предпочтение между тем, чтобы называть это явление не консенсусом или подобным, а дефектным или ложным консенсусом или подобным?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Is there a preference between calling the phenomenon no consensus or similar vs. defective or false consensus or similar?

Признаки, воспринимаемые как привлекательные, должны достоверно указывать на широкое генетическое качество, чтобы отбор благоприятствовал им и чтобы предпочтение эволюционировало.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Traits perceived as attractive must reliably indicate broad genetic quality in order for selection to favor them and for preference to evolve.

А потом городской совет решил отдавать предпочтение фирмам, которые возглавляют чёрные.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Then the city council decides to give minority-owned companies preference in city contracts.

Чтобы установить карты в формате Гармин, необходимо иметь GPS приемник от фирмы Garmin. Мы отдаем предпочтение навигаторам серии Garmin NÜVI.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

To use our maps in Garmin format you need a stand alone Garmin GPS, preferably from Garmin NÜVI series.

Друзья гораздо предпочтительнее для нас.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I much prefer friends.

Ну, вот. Теперь вы стали невежливы. Но резкость мне нравится гораздо больше, чем лесть. И я предпочту быть дерзкой девчонкой, чем ангелом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

There, you are less than civil now; and I like rudeness a great deal better than flattery. I had rather be a thing than an angel.

Моя дочь ни у кого не ищет предпочтения; в своем кругу она, конечно, всегда будет получать ту долю поклонения, которой она достойна.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

My daughter courts distinction from no one; and in her own character, and in her own sphere, will never fail to receive the full proportion of that which is her due.

И я предпочту быть здесь с тобой сейчас, чем где-либо ещё.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

So, as far as I'm concerned... there's no place I'd rather be right now.

Кенгуру и другие сумчатые макроподы проявляют левостороннее предпочтение при выполнении повседневных задач в дикой природе.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Kangaroos and other macropod marsupials show a left-hand preference for everyday tasks in the wild.

Предпочтительным самоназванием для этого языка является просто Индийский“, хотя” родной язык иногда используется в более формальных контекстах.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The preferred self-designation for the language is simply “Indian”, though “Native Language” is sometimes used in more formal contexts.



0You have only looked at
% of the information