Прибывших - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Он пришлёт армию строителей, которые перестроят и переделают и замок, и пристройки так, чтобы они были готовы принять тысячи гостей, прибывших на празднество. |
He will send an army of builders to rebuild the chateau, to be ready to receive his thousands of guests. |
Это распоряжение под названием «Отложенные действия в отношении прибывших в детском возрасте» (Deferred Action for Childhood Arrivals) позволяло родившимся за границей и выросшим в Соединенных Штатах детям оставаться в стране, учиться в университетах и работать. |
The order, known as DACA (Deferred Action for Childhood Arrivals), allows foreign-born kids who were raised in the US to stay in the country, attend college, and work. |
Крошечная еврейская община Бахрейна, в основном еврейские потомки иммигрантов, прибывших в страну в начале 1900-х годов из Ирака, насчитывала 600 человек в 1948 году. |
Bahrain's tiny Jewish community, mostly the Jewish descendants of immigrants who entered the country in the early 1900s from Iraq, numbered 600 in 1948. |
Большинство ее ветеранских членов были заняты подготовкой вновь прибывших американских пилотов. |
Most of its veteran members were set to work training newly arrived American pilots. |
Там прибывших встретил сотрудник отделения Бюро в Миннеаполисе с машиной. |
An agent from the Minneapolis Field Office was up there to meet them with a car. |
По данным Департамента туризма, число туристов, прибывших в Нань, выросло на 19% до 1,76 млн в 2015 году, из них тайцев-1,44 млн. |
The Tourism Department says arrivals to Nan rose by 19% to 1.76 million in 2015, of which Thais numbered 1.44 million. |
К 2010 году отрасль восстановилась, и число прибывших превысило уровень 2006 года и составило 5,2 миллиона международных посетителей, а поступления от этих посетителей достигли 6 миллиардов долларов США. |
By 2010, the industry had recovered, and arrivals grew above 2006 levels to 5.2 million international visitors, and receipts from these visitors reached US$6 billion. |
Might I suggest we start with the most recent arrivals. |
|
В Белостоке он содержал приют для бывших политзаключенных, прибывших из других частей Польши. |
In Białystok he ran a home for former political prisoners arriving from other parts of Poland. |
Я не совершу такой ошибки, в отношении себя... или вновь прибывших. |
I won't make that mistake, mnh-mnh, for myself... or our new arrivals. |
Среди вновь прибывших в тот год сотрудников был преподобный О. Франциск Карвальо, который позже стал вспомогательным епископом Мадраса и Милапора. |
Among the newcomers on the staff that year was Rev. Fr. Francis A Carvalho, who later became the auxiliary Bishop of Madras and Mylapore. |
Расходы, связанные с репатриацией и размещением вновь прибывших военных наблюдателей оцениваются в 27000 долл. США. |
Related travel for deplacement and emplacement of the military observers is estimated at $27,000. |
You must screen newcomers for potential pathogens. |
|
Компания, где я работаю, PwC Germany, предлагает бесплатный десяти недельный языковой и профессиональный подготовительный курс, для вновь прибывших беженцев – самый критический для них период. |
My own firm, PwC Germany, offers a free ten-week language and vocational training course for refugees when they first arrive – the most critical period for them. |
В Латвии проживало 290 660 неграждан, или 14,1% жителей Латвии, в основном этнических русских, прибывших после оккупации 1940 года, и их потомков. |
There were 290,660 non-citizens living in Latvia or 14.1% of Latvian residents, mainly ethnic Russians who arrived after the occupation of 1940 and their descendants. |
Во время съемок выяснилось, что отец Оуэна был одним из первых валлийских шахтеров, прибывших на место происшествия в ходе восстановительной операции. |
It was revealed during shooting that Owen's father had been one of the first Welsh miners on the scene in the recovery operation. |
Он посвятил ряд других епископов, прибывших из-за пределов его архиепископства, что привело к некоторым трениям с другими архиепископами. |
He consecrated a number of other bishops who came from outside his archdiocese, leading to some friction with other archbishops. |
Несколько сотен вновь прибывших последовали приглашению и сыграли в эту игру. |
Several hundred newcomers followed up on the invitation and played the game. |
Сочетание плохого питания, плохой воды и усталости от путешествия и работы ослабляло вновь прибывших рабов и приводило к жертвам. |
A combination of inadequate nutrition, bad water, and exhaustion from both the journey and the work weakened the newly arrived slaves and produced casualties. |
I suggest you start with the most recent arrivals and work your way backwards. |
|
The first agents to arrive in Belgium were technicians. |
|
В 1723 году длинношерстные кролики были завезены в Южную Францию английскими моряками, которые описывали животных как первоначально прибывших из ангорского региона Турции. |
In 1723, long haired rabbits were imported to southern France by English sailors, who described the animals as originally coming from the Angora region of Turkey. |
Самолет, прибывший из Апланда, сэр. |
Plane's coming in from Uplands now, sir. |
Название могло возникнуть из-за относительно большого процента порабощенных Игбо людей из современной юго-восточной Нигерии, прибывших на Барбадос в 18 веке. |
The name could have arisen due to the relatively large percentage of enslaved Igbo people from modern-day southeastern Nigeria arriving in Barbados in the 18th century. |
курс профессиональной подготовки по вопросам выявления способностей к изучению немецкого языка среди учеников, недавно прибывших в страну;. |
Training course in evaluating the German language proficiency of recently arrived students;. |
Туристы, прибывшие Восточным экспрессом, в основном останавливались в гостинице Петроград на площади Вильсона. |
Tourists which arrived by the Orient Express mostly stayed at the Petrograd Hotel in Wilson Square. |
Музыка барабанов была принесена на остров Барбадос африканскими рабами, прибывшими на остров в середине 1600-х годов. |
The music of the drums was brought to the island of Barbados by African slaves who arrived on the island in the mid-1600s. |
На Кооперативной улице у перегруженного грузовика Мельстроя лопнула рессора, и прибывший на место происшествия Виктор Михайлович Полесов подавал советы. |
On Co-operative Street an overloaded truck belonging to the grain-mill-and-lift-construction administration broke a spring, and Victor Polesov arrived at the scene to give advice. |
Через несколько часов из дворца должен выехать фургон с новобранцами, прибывшими вчера пополудни. |
In a few hours the wagon would be coming out from the Palace with the applicants who had arrived since midday yesterday. |
Третья группа иностранцев, прибывших на Гавайи, была из Китая. |
The third group of foreigners to arrive in Hawaii were from China. |
В 1288 году Ладислав обязал торговцев, прибывших из Регенсбурга и Вены, платить пошлину капитулу Эстергома, проходя через город. |
In 1288, Ladislaus obliged the traders, who arrived from Regensburg and Vienna, to pay custom to the chapter of Esztergom, when passing through the city. |
Среди вновь прибывших есть два молоденьких солдата, страдающих плоскостопием. |
Among our new arrivals there are two young soldiers with flat feet. |
Прибывшие международными рейсами, пожалуйста, пройдите на паспортный контроль. |
International arrivals, please proceed directly to passport control. |
С 39% его жителей, родившихся за границей, Сан-Франциско имеет многочисленные районы, заполненные предприятиями и гражданскими учреждениями, обслуживающими вновь прибывших. |
With 39% of its residents born overseas, San Francisco has numerous neighborhoods filled with businesses and civic institutions catering to new arrivals. |
91-я эскадрилья была одной из первых пяти американских летающих эскадрилий, прибывших во Францию. |
The 91st was one of the first five American flying squadrons to arrive in France. |
Хотя номенклатура может поначалу сбить с толку вновь прибывших и посетителей, большинство считает сеточную систему вспомогательным средством навигации. |
Though the nomenclature may initially confuse new arrivals and visitors, most consider the grid system an aid to navigation. |
В числе высокопоставленных лиц, которые будут присутствовать на похоронах, президент России Борис Матвеев, прибывший на Манхеттен сегодня вечером. |
Among the dignitaries attending the service at St. Bartholomew's Church is Russian president Boris Matveyev who arrived here in Manhattan earlier this evening. |
Скажите, пожалуйста, как можно получить копии британских документов о натурализации людей, прибывших в Англию в 1890-е годы? |
Can you please tell me how one can get copies of British naturalisation papers of people who arrived in England during the 1890s. |
Полиция Харьяны сделала это и в процессе доставила неудобства гражданским лицам и армейским офицерам, прибывшим на Игры. |
The Haryana police did this and in the process caused inconvenience to the civilians and army officers coming to the games. |
Вновь прибывших могут остановить в Турции. |
New arrivals may be blocked in Turkey. |
Спасатели, прибывшие на место происшествия, не смогли оказать помощь выжившим в воде, поскольку у них не было достаточного оборудования, чтобы добраться до них. |
Rescuers who reached the site were unable to assist survivors in the water because they did not have adequate equipment to reach them. |
Они также опасались, что прибывшие солдаты-в основном иностранные наемники-были вызваны для закрытия Национального учредительного собрания. |
They were also afraid that arriving soldiers – mostly foreign mercenaries – had been summoned to shut down the National Constituent Assembly. |
Депортация евреев, прибывших в Норвегию случайно или по доброй воле, вызвала некоторое смущение среди норвежцев. |
The deportation of Jews who had either come to Norway by accident or in good faith caused some embarrassment among Norwegians. |
Прибывшие на место происшествия полицейские задержали его в течение минуты после начала стрельбы, выпустив 18 пуль и несколько раз попав в Легана. |
Police at the scene engaged him within a minute of the start of the shooting, firing 18 rounds and hitting Legan several times. |
Был зафиксирован ряд инцидентов, в результате которых мигранты, прибывшие в Европу, погибли или получили ранения в результате опасных методов транспортировки. |
There have been a number of incidents in which migrants to Europe died or were injured as a result of dangerous transportation methods. |
Прибывшие поезда с гостями из Москвы, Сибири и Средней Азии образовали улицы и переулки. |
The trains that had brought the guests from Moscow, Siberia, and Central Asia formed a series of streets and lanes between them. |
Несколько приверженцев из Нагахамы, прибывших чуть позже, поставили шалаши или нашли приют в близлежащей деревне. |
The retainers who came later from Nagahama built small huts in the area or lodged in farmhouses in the village. |
Страна вынуждена сегодня впервые попросить солидарной помощи у своих партнеров по ЕС, поскольку одна Германия не может принять всех вновь прибывших беженцев. |
Germany is now, for the first time, in the position of having to ask its EU partners for solidarity, as it cannot absorb all the newcomers alone. |
В романе сопоставляются возвышенные и смешные моменты жизни королевских туземцев, а также британцев, прибывших в Индию. |
The novel juxtaposes sublime and ridiculous moments of royal natives as well as the British who came to India. |
Вновь прибывший торопливо шагал прямо на нас, явно намереваясь расследовать увечье, причиненное его собрату. |
This was hurrying towards us, evidently coming to investigate the work we had done on its colleague. |
Здесь находились стрелки для добивки выживших. И первых прибывших. |
Shooters were placed here to ambush the survivors... and the first responders. |
Он был сыном этнических еврейских родителей, прибывших в Америку из Российской империи в том же году. |
He was the son of ethnic Jewish parents who arrived in America from the Russian Empire the same year. |
Англосаксы, вероятно, уже прибывшие сюда в качестве наемников, находились в Венте, и вскоре к ним должны были присоединиться родственники, прибывшие для поселения. |
Anglo-Saxons, probably already here as mercenaries, were at Venta, soon to be joined by kinfolk arriving to settle. |
Первыми священниками, прибывшими в Калифорнию, были римско-католические миссионеры из Испании. |
The first priests to come to California were Roman Catholic missionaries from Spain. |
I have General Jones and his party here |
|
Среди прибывших телеграмм оказались поздравления от президента Соединенных Штатов и председателя Верховного суда. |
A telegram was read from the President of the United States. A Supreme Court justice toasted Kate. |
- вывоз из порта прибывших грузов - port clearance
- большинство недавно прибывших - most recent arrivals
- количество прибывших беженцев и мигрантов - refugee and migrant arrivals
- для вновь прибывших - for new arrivals
- несколько прибывших - multiple arrivals
- число прибывших - number of arrivals
- прибывших по морю - arrivals by sea