Призывающие - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Среди резолюций, принятых XIII съездом, были резолюции, призывающие к большей демократии внутри партии, но они были расплывчатыми и остались невыполненными. |
Among the resolutions adopted by the XIIth Congress were those calling for greater democracy within the Party, but these were vague and remained unimplemented. |
Ряд провинций и муниципалитетов по всему Китаю, включая Хэбэй, Цзянси и Чунцин, выпустили новые правила, призывающие компании создавать 2,5-дневные выходные. |
A number of provinces and municipalities across China, including Hebei, Jiangxi and Chongqing, have issued new policies, calling on companies to create 2.5-day weekends. |
В 1972 году по всему Хеврону были распространены листовки ЛЗЕ, призывающие мэра предстать перед судом за хевронскую резню 1929 года. |
In 1972 JDL leaflets were distributed around Hebron, calling for the mayor to stand trial for the 1929 Hebron massacre. |
В партии и среди интеллигенции стали раздаваться голоса, призывающие к более широким реформам сталинской системы. |
Voices began to be raised in the Party and among the intellectuals calling for wider reforms of the Stalinist system. |
До 1840-х годов они должны были регулярно посещать проповеди, призывающие их к обращению в христианство. |
Until the 1840s, they were required to regularly attend sermons urging their conversion to Christianity. |
Были организованы две петиции, призывающие к большей свободе, прозрачности и представительству. |
Two petitions were organised, calling for greater freedom, transparency, and representation. |
Стадионы и спортзалы превратились в огромные рекламные афиши, призывающие покупать те или иные товары. |
Stadiums and arenas became no more than giant billboards to promote commercial products. |
В 1952 году с самолетов были сброшены письма и семейные фотографии, призывающие их сдаться, но трое солдат решили, что это уловка. |
In 1952 letters and family pictures were dropped from aircraft urging them to surrender, but the three soldiers concluded that this was a trick. |
Большинство этих стран также поддерживают резолюции ООН, призывающие к прекращению нанесения увечий женским гениталиям. |
Most of these countries also support a series of UN resolutions that call for eliminating female genital mutilation. |
Уже сейчас в США проводятся акции, призывающие избавиться от некоторых правительственных данных. |
There are actually moves in the US right now to get rid of some government statistics altogether. |
Да, Израильтяне и палестинцы согласились сделать общественные заявления, призывающие к прекращению насилия. |
Yes, Israelis and Palestinians agreed to issue public statements calling for an end to the violence. |
Сенат Соединенных Штатов принял две резолюции, призывающие освободить из тюрьмы бывшего премьер-министра Тимошенко. |
The United States Senate passed two resolutions calling for the release from prison of former prime minister Tymoshenko. |
Видео, призывающие к насилию, строго запрещено размещать на YouTube. |
Videos that incite others to commit acts of violence are strictly prohibited from YouTube. |
Молитвы, призывающие драконов принести дождь, часто встречаются в китайских текстах. |
Prayers invoking dragons to bring rain are common in Chinese texts. |
В общественных местах, таких, как железнодорожные станции и автобусные остановки, вывешиваются плакаты, призывающие к борьбе против расизма и ксенофобии. |
Posters in public places such as railway stations and bus stops call for a stand to be taken against racism and xenophobia. |
В 2005 и 2007 годах комиссия большинством голосов приняла резолюции, призывающие Японию прекратить все летальные исследования в JARPA II. |
In 2005 and 2007 the commission passed resolutions by majority urging Japan to stop all lethal research in JARPA II. |
Самые агрессивные Редакторы, призывающие к авторитаризму контента, без колебаний вступят в войны редактирования. |
The most aggressive editors invoking Content Authoritarianism will show no hesitation in engaging in edit wars. |
На своем Лионском Конгрессе в январе 1926 года партия приняла тезисы Грамши, призывающие к объединению фронта для восстановления демократии в Италии. |
At its Lyon Congress in January 1926, Gramsci's theses calling for a united front to restore democracy to Italy were adopted by the party. |
Тем временем правительство установило рекламные щиты, призывающие молодежь идти в армию – и установило дорожные контрольно-пропускные пункты для захвата уклонистов. |
Meanwhile, the government erected billboards exhorting young people to join the army – and set up road checkpoints to capture draft evaders. |
По мере того как надвигалась революция во Франции, картины, призывающие к лояльности государству, а не клану или духовенству, изобиловали. |
As revolution in France loomed, paintings urging loyalty to the state rather than to clan or clergy abounded. |
Я призываю вас всех проголосовать, чтобы реализовать это. |
I urge you all to vote to implement this. |
Поэтому я настоятельно призываю международное сообщество предоставить Бангладеш достаточные объемы средств, чтобы решать эту новую проблему. |
I therefore strongly urge the international community to provide adequate funds for Bangladesh with a view to addressing this emerging problem. |
И я не призываю: Погнали. |
And I don't tend to, Let's go. |
Соответственно, я настоятельно призываю обе стороны соблюдать эти сроки. |
Accordingly, I urge both parties to comply with these deadlines. |
Я вновь призываю все соответствующие стороны облегчить доставку чрезвычайной помощи. |
I reiterate my appeal to all parties concerned to facilitate the delivery of emergency relief assistance. |
Я призываю всех порядочных людей во всем мире делать то же самое. |
I encourage all decent people world wide to do the same. |
Призываю Вас: идите домой, и посмотрите в зеркало, и молитесь, чтобы Ваш сын не встал на путь страха. |
I urge you to go home and look in the mirror, and pray that your son doesn't succumb to the path of fear. |
Я не призываю людей к альтруизму и самопожертвованию. |
I'm not asking nations to be altruistic or self-sacrificing. |
Я призываю международное сообщество оказать поддержку этому важному учреждению, которому потребуются значительные ресурсы. |
I encourage the international community to support this critical institution, which will require substantial resources. |
Я надеюсь, что это ставит его в контекст для всех, хотя я призываю людей смотреть на политику в целом. |
I hope that this puts it into context for everyone, though I do urge people to look at the policy as a whole. |
Я призываю вас согласиться с предупреждением. |
I'd encourage you to accept a caution. |
Опять же, это очень грубо, и я ни в коем случае не призываю использовать вместо этого следующую таблицу, это просто иллюстрация того, что я предлагаю. |
Again, it's very crude and I'm in no way advocating the following table be used instead, it's merely an illustration of what I'm suggesting. |
Я настоятельно призываю обе стороны продолжить обсуждение, не делая слишком рано твердых предложений в процессе, который может закончиться ! |
I urge both sides to discuss further, without making solid proposals too early in the process which may end up being ! |
Во всяком случае, я призываю всех читать РФА и, если вы так склонны, голосовать за или против Аарона, как вы считаете нужным. |
Anyway, I encourage everyone to read the RfA and, if you are so inclined, to vote for or against Aaron as you deem appropriate. |
Я призываю всех сербов, хорватов и словенцев объединиться и присоединиться к национально-освободительной армии под командованием маршала Тито. |
I call on all Serbs, Croats and Slovenes to unite and join the National Liberation Army under Marshal Tito. |
Теперь, конечно, некоторые из них можно доработать, и я определенно не призываю к полному переписыванию, но просто взгляните на этот абзац. |
Now fo course, some of these can be elaborated on, and I'm definetly not calling for a full rewrite, but just take a look at this paragraph. |
Призываю всех действующих лиц ставить национальные интересы выше личных и групповых. |
I urge the actors involved to place the national interest before private and sectoral interests. |
Я призываю все делегации проявить гибкость и внимательно посмотреть документ, с тем чтобы мы могли поступательно продвигать Конференцию к ее предметной работе. |
I appeal to all delegations to show flexibility and look carefully into the document so that we can move the Conference forward in its substantive work. |
By all that you hold dear on this good earth... |
|
Нет, я не призываю ни к бездействию, ни к отказу от борьбы! |
No. I'm not advising a resignation or indifference. |
Я призываю редакторов провести голосование в двух частях по вопросу о том, следует ли сохранить или удалить Материалы и ссылки Рабиновича. |
I'm calling for a vote in two parts among the editors over whether to retain or remove the Rabinowitz material and references. |
Я действительно призываю всех, кто считает слежку за самыми старыми-старыми, будь то ветераны Первой мировой войны или нет, - вмешаться в эти дебаты. |
I do urge everyone who considers tracking the oldest-old, whether WWI vets or no, to chime in on these debates. |
Я призываю всех кардассианцев. |
I call upon Cardassians everywhere. |
Я признаю свою ответственность в этом и призываю вас собраться с духом,... когда вы станете свидетелями того, что Рориторова... уродства! |
I accept my part in this and ask you to brace yourselves... as you bear witness to Roritor's... hideousness! |
Может, я неисправимая оптимистка, но верю, что эта надежда во мне не угаснет, и призываю вас занять такую же позицию по отношению к тем, кто делится с вами внешней правдой. |
Maybe I'm just eternally optimistic, but I hope I never lose this hope, and I invite you to take this same attitude when people share their outer beliefs with you. |
Посему я желаю сказать и самым торжественным образом призываю всех вас в свидетели - начиная с вас, Волюмния, - что отношение мое к леди Дедлок не изменилось. |
Therefore I desire to say, and to call you all to witness- beginning, Volumnia, with yourself, most solemnly-that I am on unaltered terms with Lady Dedlock. |
Призываю государства - члены Организации Объединенных Наций включиться в реализацию московских договоренностей. |
I call on all United Nations Member States to become involved in the implementation of the Moscow agreements. |
Я призываю вас пожать друг другу руки и забыть обо всех ваших колкостях. |
I urge you to shake hands in the spirit of erasing these remarks. |
Поэтому я настоятельно призываю всех, кто собирается выступить с заявлением, соблюдать регламент. |
I therefore strongly appeal to everybody who is going to make a statement to observe the time limit. |
И я призываю вас быть этим голосом. |
I call upon you, upon the entire White Star fleet, to be that voice. |
Это, конечно, потребует работы, и я призываю Wjmather и других работать со мной над этой формулировкой. |
That would require work, of course, and I challenge Wjmather and others to work with me on this wording. |
Председатель: Я призываю членов Ассамблеи выступать по мотивам своего голосования. |
The President: I appeal to members to give their explanations of vote. |
I encourage everyone to take this seriously as well. |
|
Я призываю вас выражаться четко. |
I urge you to be explicit. |
Я призываю вас удалить его или позволить ему быть удаленным. |
I urge you to remove it, or allow it to be removed. |
Я призываю всех обитателей фермы держать глаза и уши широко раскрытыми. |
'I warn every animal on mis farm to keep his eyes very wide open. |
Но я... Я призываю специальный галактический закон против них. |
I invoke the special Galactic Law against them! |
Эссе активиста связано с этим и, очевидно, дает этому обоснование. Я призываю к тому, чтобы это был МФД. |
The Activist essay is being linked to this and obviously is providing a rationale for it. I'm calling for it to be MfD. |
Если вы не верите, что эта статья нуждается в работе, я призываю вас представить ее для избранной статьи. |
If you don't believe that this article is in need of work, I challenge you to submit this for a Featured Article. |
- баннеры, призывающие к - banners calling for
- призывающие к применению - calling for the application
- призывающие к отмене - calling for the lifting
- призывающие к бойкоту - calling for the boycott
- резолюции, призывающие к - resolutions calling for
- призывающие все страны - calling upon all states
