Самопожертвованию - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Благодаря неустанным усилиям и самопожертвованию своих последователей эсперанто станет универсальным. |
With untiring effort and self-sacrifice on the part of its devotees, Esperanto will become universal. |
Это стало началом моей карьеры и научило меня самопожертвованию. |
This made the beginning; this taught me self-denial. |
Но не интеллект является основой индивидуального или национального величия а энергия, патриотизм, преданность делу способность к самопожертвованию и твёрдое восприятие действительности. |
But it is not intellectual eminence that constitutes individual or national greatness. It is energy, patriotism, devotion to duty, the capacity for self sacrifice, an unflinching regard for truth... |
Благожелательное самоубийство относится к самопожертвованию собственной жизни во имя высшего блага. |
Benevolent suicide refers to the self sacrifice of one's own life for the sake of the greater good. |
Он был способен к самопожертвованию, - я мог бы рассказать вам о подобном случае, но не стану отнимать у вас времени. |
He was capable of self-sacrifice-I could tell a story of this, but shall not take the time. |
У нее была врожденная склонность к самопожертвованию. |
Innate feeling in her made for self-sacrifice. |
Патриот же, напротив, может быть мотивирован привязанностью, заботой, отождествлением и готовностью к самопожертвованию. |
A patriot, in contrast, may be motivated by affection, concern, identification, and a willingness to sacrifice. |
Она восторгалась их галантностью, их готовностью к самопожертвованию, исключительным тактом. |
She praised their courtesy, their passion for self-sacrifice, their perfect tact. |
В такой сюжетной картине об американских военных нет ничего напоминающего героизм или готовность к самопожертвованию, а есть лишь бесконечная подозрительность и безграничная жестокость. |
In this vision of the American military, there’s nothing resembling heroism or sacrifice; instead, there’s endless suspicion and boundless brutality. |
Внутренний дух - это любовь к самопожертвованию и труду ради духовного и мирского блага других. |
The interior spirit is a love of sacrifice and labor for the spiritual and temporal good of others. |
Это относится к большинству нового поколения российских женщин (и мужчин): в современном расчетливом образе мыслей мало места самопожертвованию для семьи, искусства, культуры и науки. |
So do most of the new generation of Russian women (and men): in their modern, calculating minds, there is little place for sacrifice, whether for family, art, culture, or science. |
В газетах появились статьи, подробно описывающие роскошные обеды, на которых присутствовал Хопкинс, делая публичные призывы к самопожертвованию. |
Newspapers ran stories detailing sumptuous dinners that Hopkins attended while making public calls for sacrifice. |
Самые пылкие сторонники Украины считают, что всякий, кто не готов к самопожертвованию ради Киева, это агент КГБ, оставшийся еще с советских времен. |
Ukraine’s most fervent advocates assume anyone not ready to commit self-immolation on Kiev’s behalf must be a KGB asset left over from Soviet times. |
в современном расчетливом образе мыслей мало места самопожертвованию для семьи, искусства, культуры и науки. |
in their modern, calculating minds, there is little place for sacrifice, whether for family, art, culture, or science. |
The headmistress of this college taught her about personal sacrifice. |
|
It meant self-sacrifice, and he could not see that. |
|
Христианство-это единственная религия, которая учит самопожертвованию и прощению, потому что евреи не были у власти и не подчинялись римлянам. |
Christianity is the only religion that teaches self suffering and forgiveness because jews were not in power and subservient to roman. |
Вы должны научиться самопожертвованию... и также никогда не падать духом. |
You must learn sacrifice... and also never to collapse. |
Я не призываю людей к альтруизму и самопожертвованию. |
I'm not asking nations to be altruistic or self-sacrificing. |
Требуется некоторая склонность к самопожертвованию, чтобы продолжать работать так долго. |
It takes a certain taste for self-immolation to keep at it for so long. |
Уставшее самопожертвование, состарившийся героизм, насытившееся честолюбие, нажитое богатство ищут, требуют, умоляют, добиваются -чего? |
Devotion which is weary, heroism which has grown old, ambitions which are sated, fortunes which are made, seek, demand, implore, solicit, what? |
Я спрашивал себя снова и снова, с того момента, когда узнал, через что ты прошла, какие лишения и самопожертвование, ты перенесла, чтобы выманить меня. |
I asked myself over and over, from the moment I knew what you've gone through, the hardship, the self-abnegation, to lure me in. |
Она думала о миссис Джералд, и Лестер это понял, читая ее письмо, как понял и то, сколько самопожертвования и молчаливых мук скрыто за ее великодушием. |
She had Mrs. Gerald in mind, and he suspected as much, but he felt that her generosity must be tinged greatly with self-sacrifice and secret unhappiness. |
Я буду работать, чтобы сохранить наше Филиппинское наследие, сознавая, что привилегии, которыми я пользуюсь, были завоеваны тяжелым трудом, самопожертвованием, ясным мышлением и верой наших предков. |
I will work to preserve our Filipino heritage, aware that the privileges I enjoy was won by hard work, sacrifice, clear thinking, and the faith of our forefathers. |
Ваше самопожертвование во имя правосудия достойно восхищения, месье. |
Your self-sacrifice in the name of justice does you credit, Monsieur. |
До и во время убийства жрецы и зрители, собравшиеся на площади внизу, наносили себе удары ножом, пронзали и истекали кровью в качестве самопожертвования. |
Before and during the killing, priests and audience, gathered in the plaza below, stabbed, pierced and bled themselves as auto-sacrifice. |
Боюсь ещё большее, самопожертвование. |
Now even more afraid, self-denial. |
Любовь, самопожертвование, обман, а теперь и предательство. |
Love, sacrifice, deception, and now betrayal. |
Мировоззрение Хауса не включает в себя случайные самопожертвования. |
House's worldview doesn't include random acts of self-sacrifice. |
Когда дело доходит до самопожертвования, мужчины неизмеримо выше нас. |
Where questions of self-sacrifice are concerned... men are infinitely beyond us. |
Это будет благородным самопожертвованием слуги общества. |
Surely that's a worthwhile self-sacrifice for a public servant. |
Это значит самопожертвование и преданность. |
It meant sacrifice and devotion. |
Мы все ценим его самопожертвование. |
We all appreciate his sacrifices. |
Но, по-моему, самопожертвование делает любовь более верной и стойкой. |
But I think that love will be truer and more permanent in which self-sacrifice has been exacted. |
Четыреста лет смиренного самопожертвования, наконец принесли плоды - всеобщий мир и гармонию. |
Four centuries of patient sacrifice has finally paid off. All is peace and harmony. |
Кто еще будет рассказывать о моем самопожертвовании и самоотверженности? |
Who else is gonna tell my tale of sacrifice and selflessness? |
Другие повторяющиеся ситуации, которые движут сюжетом, включают амнезию, героя, испорченного злой силой, ошибочную идентичность и самопожертвование. |
Other recurring situations that drive the plot include amnesia, a hero corrupted by an evil force, mistaken identity, and self-sacrifice. |
Его заявление отражало его тревогу по поводу своего возраста, ссылаясь на годы самопожертвования ради своей страны как на причину его интереса к медицине. |
His application reflected his anxiety about his age, referring to his years of sacrifice for his country as a cause of his interest in medicine. |
А небольшое самопожертвование держит их в тонусе, сфокусированными на схватке. |
A little self-denial keeps 'em focused, sharp, on their game. |
Подлинно ли в своем поступке вы движимы были столь благородным духом самопожертвования? |
Was it really done in such a spirit of noble self-sacrifice? |
Но мы можем последовать ее примеру служения и самопожертвования. |
But we can follow her example of service and sacrifice. |
Человеку бедному и великому недостаточно половинчатой любви, - он требует полного самопожертвования. |
Love in the abstract is not enough for a great man in poverty; he has need of its utmost devotion. |
Но больше, чем просто историческое противостояние между классами... Рассказ о Двух Городах заставляет нас исследовать этику наших жизней и понять истинный смысл самопожертвования. |
but more than a histocacal snapshot of divisions between class, a tale of two cities makes us examine the morality in our own lives and the true meaning of sacrifice. |
Это был скромный, тихий человек, очевидно преклонявшийся пред знанием отставного гвардейца и пред геройским самопожертвованием купца и сам о себе ничего не говоривший. |
He was a quiet, modest fellow, unmistakably impressed by the knowledge of the officer and the heroic self-sacrifice of the merchant and saying nothing about himself. |
Ее самопожертвование шло еще дальше. |
Her self-sacrifice went still further. |
Красный цвет символизирует мужество и самопожертвование. |
Red is emblematic of courage and sacrifice. |
Бузад был причислен к лику святых Римско-Католической Церковью за его мученичество и самопожертвование. |
Buzád was beatified by the Roman Catholic Church because of his martyrdom and self-sacrifice. |
В окружении ужасных событий я узнала о дружбе и верности, самопожертвовании и мужестве. |
In the company of horrors, I learnt about friendship and loyalty, sacrifice and courage. |
Воспитание-это та роль, которая требует определенного самопожертвования и придания первостепенного значения потребностям ребенка. |
Parenting is a role that requires a certain amount of self-sacrifice and giving a child's needs a high priority. |
Но отец выдал мне нудную речь об ответственности и самопожервовании. |
But my father gave me a very tiresome speech about responsibility and sacrifice. |
Однако, судя по последним данным американского Управления по энергетической информации (УЭИ), которые были опубликованы во вторник, их деятельность совсем не выглядит самопожертвованием — и росту цен на нефть также не слишком способствует. |
The latest numbers from the U.S. Energy Information Administration, released Tuesday, suggest this isn't quite as self-sacrificing – or bullish for oil prices – as it seems. |
He's even capable of selfsacrifice, and if you knew what sacrifice! |
|
Разъяренная чудовищница вдавливает своего противника в землю, но, наконец, тронутая героическим самопожертвованием Дианы, Серебряный Лебедь бросается на ее защиту. |
The enraged monsteress batters her adversary into the ground, but finally moved by Diana's heroic self-sacrifice, Silver Swan rushes to her defense. |
- готовность к самопожертвованию - willingness to sacrifice
- верх самопожертвования - sublime self-sacrifice
