Мотивам - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Цинизм - это отношение, характеризующееся общим недоверием к чужим мотивам. |
Cynicism is an attitude characterized by a general distrust of others' motives. |
Убийства из-за угла по мотивам личной мести, вымогательства, вакханалия! |
Covert killings for personal revenge, extortions, bacchanalias! |
В 2003/04 году в штате Вермонт было зарегистрировано 56 преступлений на почве ненависти, 35 из которых были совершены по мотивам расы, этнического или национального происхождения. |
Vermont's hate crimes statutes enhance penalties for hate-motivated crimes and provide injunctive relief protection for hate crime victims. |
Был выпущен мини-сериал комиксов, выпущенный компанией Wildstorm Productions по мотивам игры. |
A comic book mini-series published by Wildstorm Productions based on the game was released. |
Фильм был снят в мае 2008 года, написан для экрана Каролиной ИП, Беном кортом и Джорданом Скоттом по мотивам романа 1999 года, написанного Шейлой колер. |
The film was produced in May 2008, written for the screen by Caroline Ip, Ben Court and Jordan Scott, based on the 1999 novel written by Sheila Kohler. |
16 февраля 2018 года на Нью-Йоркской ярмарке игрушек были представлены первые игрушки по мотивам этой серии. |
On February 16, 2018, the first toys based on the series were presented during the New York City Toy Fair. |
В 2005 году немецкая продюсерская компания The League Of Good People вела переговоры с телекомпаниями о телесериале по мотивам Crazy Frog. |
In 2005, the German production company The League of Good People was in talks with broadcasters about a TV series based on Crazy Frog. |
2 июля 2015 года компания Fox объявила, что телесериал по мотивам этого фильма разрабатывается писателями-безумцами Марией и Андре Жакметтонами. |
On July 2, 2015, Fox announced that a TV series based on the film is being developed by Mad Men writers Maria and Andre Jacquemetton. |
Паланик упоминал на книжных чтениях, что он работает над мюзиклом по мотивам Бойцовского клуба с Дэвидом Финчером и Трентом Резнором. |
Palahniuk has mentioned at book readings that he is working on a musical based on Fight Club with David Fincher and Trent Reznor. |
К настоящему времени представители полицейского контингента Организации Объединенных Наций осуществили расследование 14 инцидентов предполагаемых преступлений по политическим мотивам или нарушений гражданских прав. |
The United Nations police component has so far investigated 14 incidents of alleged politically motivated crimes or civil rights violations. |
На юге Соединенных Штатов некоторые американцы были настроены антифранцузски по расистским мотивам. |
In the Southern United States, some Americans were anti-French for racist reasons. |
Телепередача была написана Венди Вассерштейн по мотивам одной из ее пьес. |
The teleplay was written by Wendy Wasserstein, based on one of her plays. |
Мадам Александер создала первую коллекционную куклу по мотивам лицензированного персонажа-Скарлетт О'Хара из Унесенных ветром. |
Madame Alexander created the first collectible doll based on a licensed character – Scarlett O'Hara from Gone with the Wind. |
К 1980 году процент заключенных, лишенных свободы по политическим мотивам, составлял всего 13 процентов, и этот показатель снизился до 0,5 процента в 1989 году и 0,46 процента в 1997 году. |
By 1980, the percentage of prisoners incarcerated for political reasons was only 13 percent, and this figure decreased to 0.5 percent in 1989 and 0.46 percent in 1997. |
Около 20 000 венгров были убиты, сопротивляясь интервенции, а еще 21 600 были впоследствии заключены в тюрьму по политическим мотивам. |
Nearly 20,000 Hungarians were killed resisting the intervention, while an additional 21,600 were imprisoned afterwards for political reasons. |
По мотивам театрального произведения 6-й американский флот Алекоса Сакеллариоса и Кристоса Джаннакиопулоса. |
Based on a theatrical work The 6th American Fleet by Alekos Sakellarios and Christos Giannakiopoulos. |
Дело в том, что этот жанр противоречит всему духу нынешнего искусства, его существу, его побудительным мотивам. |
The point is that this genre contradicts the whole spirit of today's art, its essence, its motive forces. |
Все это приводит нас к мотивам третьей категории, то есть к идее о том, что Путин является беззастенчивым оппортунистом, стремящимся к богатству и власти для себя и узкого круга своих друзей. |
So that brings us to the third possibility, that Putin is simply a brazen opportunist out to enhance wealth and power for himself and a small circle of cronies. |
Эпизод 3 шестой сезон криминальной драмы Кос висяк был снят по мотивам рассказа Liuzzo по. |
Episode 3 of the sixth season of the CBS crime drama Cold Case was loosely based on Liuzzo's story. |
Прикосновение к пустоте было адаптировано для сцены Дэвидом Грейгом по мотивам одноименной книги Джо Симпсона 1988 года. |
Touching the Void has been adapted for the stage by David Greig, based on the 1988 book of the same name by Joe Simpson. |
В 2003 году в фильме Дж. П. Датты по мотивам Каргильского инцидента Абхишек Баччан сыграл роль капитана Викрама Батры. |
In 2003 Movie of J.P Dutta based on the Kargil incident Abhishek Bachchan played the role of Captain Vikram Batra. |
А есть прецеденты экстрадиции из Гонконга по политическим мотивам? |
And so is there a precedent for this, where Hong Kong would extradite someone for political speech? |
Оно поражает разум, вызывая недоверие к мотивам людей и своим собственным ощущениям. |
It infects the mind, creating a mistrust of people's motives and of one's own perceptions. |
Спустя пару месяцев Gameloft выпустила мобильную игру по мотивам этой серии. |
A couple of months later, Gameloft released a mobile game based on the series. |
В 1990 году телесериал о нем меч Типу Султана был снят болливудским актером Санджаем Ханом по мотивам исторического романа Бхагвана Гидвани. |
In 1990, a television series on him, The Sword of Tipu Sultan was directed by Bollywood actor Sanjay Khan based on a historical novel by Bhagwan Gidwani. |
Мадам Александер создала первую коллекционную куклу по мотивам лицензированного персонажа-Скарлетт О'Хара из Унесенных ветром. |
A final argument for the legalization of sex work is that prostitution laws are unconstitutional. |
По мотивам рассказа Ган Лу китайский режиссер Чэнь Ши-Чжэн снял художественный фильм Темная материя с Лю Е и Мерил Стрип в главных ролях. |
Loosely based on Gang Lu's story, Chinese director Chen Shi-zheng made a feature film, Dark Matter, starring Liu Ye and Meryl Streep. |
Она была написана Хидэхиро Ито и Итару Эра, по мотивам романа Сюхэя Фудзисавы. |
It was written by Hidehiro Itō and Itaru Era, based on a novel by Shūhei Fujisawa. |
Тейлор был изображен Тимоти Споллом в фильме Проклятый Юнайтед, вышедшем в 2009 году по мотивам злополучного заклинания Клафа в Лидс Юнайтед. |
Taylor was portrayed by Timothy Spall in The Damned United, a film released in 2009 based on Clough's ill-fated spell at Leeds United. |
В 1980-х годах Эйхингер получил права на фильм Фантастическая Четверка и Серебряный Серфер, за десятилетия до того, как создание фильмов по мотивам комиксов Marvel стало трендом. |
In the 1980s Eichinger obtained the film rights to the Fantastic Four and Silver Surfer, decades before making movies based on Marvel comics was trending. |
В июне, июле и августе также происходили столкновения между группировками по политическим мотивам. |
In June, July and August there was further political violence between the groups. |
in a film by based on the novel by |
|
Ратленд предположил, что эти два человека были похожи в своей нетерпимости к противникам и подозрительности к их мотивам. |
Rutland suggested that the two men were alike in their intolerance of opponents and suspicion of their motives. |
В 2007 году фильм по мотивам романа вышел на экраны с в целом положительными отзывами. |
In 2007, a film based on the novel was released to generally positive reviews. |
В марте 2017 года Уильямс снял анимационный короткометражный фильм Дорогой баскетбол режиссера Глена Кина по мотивам стихотворения Коби Брайанта. |
In March 2017 Williams scored the animated short film Dear Basketball, directed by Glen Keane and based on a poem by Kobe Bryant. |
Но часто случаются преступления по мотивам, которые казались до смешного незначительными. |
But murders have been committed again and again for what seem ridiculously inadequate motives. |
В 2013 году Sony Pictures Entertainment приобрела права на производство и распространение фильма по мотивам Sonic the Hedgehog. |
In 2013, Sony Pictures Entertainment acquired the rights to produce and distribute a film based on Sonic the Hedgehog. |
Некоторые национальные правительства подозревают, что этими цифрами манипулируют по политическим мотивам. |
The numbers disclosed by some national governments are suspected of being manipulated for political reasons. |
Она была написана Джеком Торном по мотивам рассказа Джоан Роулинг, Торна и режиссера Джона Тиффани. |
It was written by Jack Thorne, based on a story by J. K. Rowling, Thorne and director John Tiffany. |
Он подал в отставку с поста начальника персонала по личным мотивам. |
He's taken a personal leave of absence from his post as chief of staff. |
Ginsberg wrote a screenplay based on the poem. |
|
Биглоу снял Реннера по мотивам его работы в фильме Дамер - фильме о Джеффри Дамере, печально известном серийном убийце, жертвами которого были мальчики. |
Bigelow cast Renner based on his work in Dahmer, a film about Jeffrey Dahmer, the notorious serial killer whose victims were boys. |
В августе 2002 года Marvel объявила, что Тони Адамс выпустит мюзикл по мотивам комиксов Человек-Паук. |
In August 2002, Marvel announced that Tony Adams would produce a stage musical based on the Spider-Man comics. |
По сообщениям, после расстрела, совершенного по неизвестным мотивам, все преступники скрылись. |
It was reported that all the perpetrators escaped after the shooting and the motives were not known. |
Линейка фигурных персонажей по мотивам шоу была выпущена компанией Playmates Toys. |
A line of action figures based on the show was released by Playmates Toys. |
Каждый месяц тысячи людей вывозили из Боснии на автобусах, угрожая им по религиозным мотивам. |
Thousands of people were being bused out of Bosnia each month, threatened on religious grounds. |
I have been so blind to the true motives of those around me. |
|
We've got to look at it this way. |
|
Она также написала два юмористических, бестселлерных мемуара по мотивам книг Даррелла, чтобы собрать деньги на природоохранные мероприятия. |
She also authored two humorous, best-selling memoirs on the lines of Durrell's books in order to raise money for conservation efforts. |
Массовая многопользовательская ролевая онлайн-игра MapleStory также получила специальные игровые предметы по мотивам аниме-сериала. |
The massively multiplayer online role-playing game MapleStory also received special in-game items based on the anime series. |
Сценарий был написан Хосе А. Мартинесом Суаресом, Карлосом Альберто Паррильей и Солли Шредером по мотивам книги Хосе А. Герино. |
The script was written by José A. Martínez Suárez, Carlos Alberto Parrilla and Solly Schroder, based on the book by Jose A. Gerino. |
Испанский композитор Мануэль де Фалья в последние 20 лет своей жизни работал над драматической кантатой по мотивам Атлантиды Вердагера. |
The Spanish composer Manuel de Falla worked on a dramatic cantata based on Verdaguer's L'Atlántida, during the last 20 years of his life. |
Считается, что эти нападения являются преступлениями на почве ненависти, совершаемыми по религиозным мотивам. |
These attacks are believed to be hate crimes that are religiously motivated. |
В открытом письме содержались жалобы, главным образом по религиозным мотивам. |
The open letter contained complaints mostly based on religious grounds. |
В 1995 году она появилась в экранизации для телевидения по мотивам фильма Даниэлы Стил Зоя в роли Евгении, бабушки главного героя. |
In 1995, she appeared in a film adaptation for television based on Danielle Steel's Zoya as Evgenia, the main character's grandmother. |
- убивать по политическим мотивам - execute
- убийство по политическим мотивам - political assassination
- увольнение по политическим мотивам - dismissal for political reasons
- обвинение по политическим мотивам - politically motivated accusation
- преследование по политическим мотивам - political persecution
- беженец не по политическим мотивам - nonpolitical refugee
- выступая по мотивам голосования - speaking in explanation of vote
- выступить по мотивам голосования - speak in explanation of vote
- заявления по мотивам голосования - statements in explanation of vote
- колонки по мотивам голосования - speakers in explanation of vote
- высказываться по мотивам голосования - explain vote
- кредитование по политическим мотивам - policy loans
- по чисто политическим мотивам - on purely political grounds
- месть по личным мотивам - private vengeance
- по политическим мотивам - on political grounds
- нападение с целью убийства по политическим мотивам - assassination attack
- по мотивам голосования до - explanations of vote before
- сделал заявление по мотивам - made a statement in explanation
- ограничены по мотивам голосования - limited to explanations of vote
- спикер по мотивам голосования - speaker in explanation of vote
- по мотивам голосования по - explanations of vote on
- оправдан по религиозным мотивам - justified on religious grounds
- по мотивам голосования - in explanation of vote
- по мотивам голосования после - in explanation of vote after
- по мотивам - loosely based
- по мотивам голосования ограничиваются - explanations of vote are limited
- осуществлять убийство по политическим мотивам - carry out assassination
- по мотивам голосования по проекту - explanation of vote on draft
- преследовать по политическим мотивам - to persecute for political reasons
- субъект преступления по иррациональным мотивам - irrational criminal
