Выражаться - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
- выражать гл
- express, voice, convey(выразить, передать)
- также выражать – also express
- represent, reflect(представлять, отражать)
- extend(распространяться)
- show(демонстрировать)
- выражать уважение – show respect
- put(ставить)
- look(следить)
- vent(излить)
- phrase
- register(регистрировать)
-
| глагол | |||
| work out | разработать, разрабатывать, отрабатывать, вырабатывать, решать, выражаться | ||
- выражать гл
- высказывать · формулировать · выражать себя · изъявлять · говорить · произносить · значить
- проявлять · демонстрировать · выказывать · показывать · являть · оказывать
- изображать · передавать · представлять
- обозначать · определять · обнаруживать · называть
- обличать · изобличать
высказываться, говорить, замечаться, проявляться, обнаруживаться, звучать, обзываться, скабрезничать, показываться, изображаться, прорываться, вести речь, переть изо всех щелей, овеществляться, исчисляться, ругаться, формулироваться, высказываться, воплощаться, браниться, передаваться, сволочиться, распускать язык, лаяться, давать себя знать, собачиться, изъявляться, переть, выказываться, матюгаться, материться, чертыхаться, изъясняться, ругательски ругаться, отражаться, сводиться, скоромничать, олицетворяться, сквернословить, выливаться, объясняться, похабничать, заявлять о себе, выражаться в числах, находить выражение, эксплицироваться, бить фонтаном
- выражать гл
- молчать · намекать
Выражаться Произносить бранные слова ( прост. ).
Именно манера выражаться вашей семьи вынудила нас перевести его в восточное крыло. |
It's that kind of language from your family that forced us to move him to the east wing. |
Мы имели дело с народом, отличавшимся сказочным многообразием чувств, поступков, взглядов, манеры выражаться, творить, любить. |
We were up against a people with a fabulous multiplicity of sentiments, attitudes, and viewpoints, as well as manners of speaking, creating, and loving. |
Макклейн был в подпитии и начал нецензурно выражаться. |
McClain was drunk and started shouting obscenities. |
Возможности СИС в плане получения дополнительного объема средств для наращивания своего финансового потенциала могут быть значительными и выражаться в нескольких миллионах долларов США в год. |
The potential for ICU to add more funds to its expanding financial capability may be considerable, amounting to several million dollars a year. |
Я был бы признателен, если бы ты перестал выражаться в присутствии моего сына. |
I'd appreciate if you'd stop using obscenities around my son, huh? |
Если это одно из первых двух, то моя реакция будет выражаться в крайнем гневе на то, что вы здесь делаете. |
If it's either of the first two, then my reaction would be of extreme anger at what you;re doing here. |
Интерес может выражаться в том, что человек задержался на рекламе в течение 4 секунд, поставил ей отметку «Нравится» или коснулся названия профиля, связанного с рекламой. |
Interest may be shown in the form of a person resting on the ad for 4 seconds, liking the ad or tapping on the profile name associated with the ad. |
We don't tolerate coarse language here, Rory. |
|
Шиитское тысячелетнее видение истории продолжает выражаться, даже сегодня, через радикальный социальный протест против политического угнетения. |
The Shia millennial vision of history continues to be expressed, even today, through radical social protest against political oppression. |
Социоэкономика может выражаться в форме империалистической попытки создания колоний или государств-сателлитов. |
Socioeconomics might express itself in the form of an imperialist attempt to create colonies or satellite states. |
Эмпатия может выражаться в ощущении полноты своего субъективного опыта и понимании своих мыслей или чувств. |
Empathy may be feeling the entirety of his/her subjective experience, and understanding their thoughts or feelings. |
I'll have to ask you to be more specific, please, said Mr. Gilmer. |
|
Потери пути будут выражаться в дБ на единицу расстояния. |
The path loss will be in terms of dB per unit distance. |
Я думаю, вам лучше выражаться отвлеченно, миледи. |
I think it best if you speak generally, my lady. |
Прибыль или убыток будет выражаться в единицах валюты, которая не постоянна. |
The profit or loss will be expressed in the units of the currency which is not kept constant. |
Это может, в дополнение к тяге после приема препарата, выражаться в виде синдрома отмены. |
This might, in addition to craving after the drug, be expressed as withdrawal syndromes. |
Но вы едва ли знакомы с нашими даркширскими парнями, несмотря на то, что сами из Даркшира. У них такое чувство юмора и такая особенная манера выражаться! |
But you are hardly acquainted with our Darkshire fellows, for all you're a Darkshire man yourself They have such a sense of humour, and such a racy mode of expression! |
Если ты способен моментально вспоминать подобные слова, манера выражаться у твоего устройства памяти слегка фанатична. |
If you can recall words like that in an instant, The expression form of your memory device is probably a bit biased. |
He may have been right but I will not have bad language in front of the maids. |
|
'You are very elegant in your speech, Lady Chatterley!' |
|
Почему все надо выражать словами? |
Why does everything have to be said? |
Эта молодежная рефлексия представляет собой право каждого говорить, не соглашаться, выражать свое мнение и вносить свой вклад. |
This youth reflection represents the right for everyone to speak, disagree, express opinions, and make contributions. |
Эксплуатация детей занимает видное место в Kik Messenger, что заставляет правоохранительные органы и средства массовой информации часто выражать озабоченность по поводу этого приложения. |
Child exploitation is prominent on Kik Messenger, causing law enforcement and the media to frequently express concerns about the app. |
Таким образом, футуристам удалось создать новый язык, свободный от синтаксической пунктуации и метрики, которая позволяла свободно выражать свои мысли. |
In this way, the Futurists managed to create a new language free of syntax punctuation, and metrics that allowed for free expression. |
What should it express, when nothing speaks to her heart? |
|
Фанк позволял выражать повседневный опыт, чтобы бросить вызов ежедневной борьбе и трудностям, с которыми борются низшие и рабочие классы. |
Funk allowed everyday experiences to be expressed to challenge daily struggles and hardships fought by lower and working class communities. |
It'll be harder to express your thoughts, to think clearly. |
|
Так что хотя бы позвольте мальчику выражать те испорченные идеи, которые он смог понять, и то, что есть, мои поликультурные друзья, свобода и справедливость для всех. |
So at least let the boy express the degenerate ideas he can actually comprehend, and that, my multicultural friends, is liberty and justice for all. |
Если наша кровь достаточно красна, чтобы проливать ее во имя Англии, ...то она красна и для того, чтобы выражать почтение любой женщине на острове, будь то саксонка, кельтка или норманнка. |
If our blood is red enough to bleed for England it's red enough to pay homage to any woman: Saxon, Norman, Dane or Celt. |
Первоначально архитекторы и стили из-за рубежа были импортированы в Японию, но постепенно страна обучила своих собственных архитекторов и начала выражать свой собственный стиль. |
Initially architects and styles from abroad were imported to Japan but gradually the country taught its own architects and began to express its own style. |
Ещё одна ситуация, в которой нам комфортно выражать мнение, это когда мы компетентны. |
Now, another time we feel more confident speaking up is when we have expertise. |
Мне кажется, оно может выражать лишь стремление Его величества царя избежать войны и избежать кровопролития и со стороны русских, и со стороны французов. |
It can only represent the Czar's sincere wish to avoid war and to prevent the shedding of both Russian and French blood. |
И трейдеры, торгующие на других финансовых рынках, стали выражать желание торговать именно через MetaTrader. |
And so, traders who sold through other financial markets began to express a desire to sell through MetaTrader. |
Демократия основана на неотъемлемом праве выражать идиотское мнение. |
Democracy's built on the inalienable right to express moronic opinions. |
Махараштра, Западная Бенгалия, Ассам, Пенджаб и другие неиндийские регионы также начали выражать озабоченность по поводу хинди. |
Maharashtra, West Bengal, Assam, Punjab and other non-Hindi regions have also started to voice concerns about Hindi. |
Expressing our feelings is always beneficial. |
|
Тебе надо дисциплинировать их иногда и позволять мне выражать им всю свою любовь. |
You need to discipline them sometime and let me swoop in with all the love. |
Thatcher131 мне непонятно, о чем я должен выражать свое мнение. |
Thatcher131 I am unclear on what I am meant to be expressing an opinion about. |
Поверхностные тексты не всегда могут эксплицитно выражать отношения, поэтому люди предлагают столько отношений, сколько необходимо, чтобы придать смысл любому конкретному тексту. |
Surface texts may not always express relations explicitly therefore people supply as many relations as are needed to make sense out of any particular text. |
Слушай, быть артистом - это значит выражать свои истинные чувства именно в тот момент, независимо от того, какие будут последствия. |
Look, being an artist is about expressing your true feelings, in the moment, no matter what the consequences. |
или начинает выражать недовольство, то я предписываю выбить из него зло. |
or dissatisfied, then I prescribe whipping' the devil out of him. |
Личная фотография позволяет людям запечатлеть и построить личную и групповую память, поддерживать социальные отношения, а также выражать свою идентичность. |
Personal photography allows people to capture and construct personal and group memory, maintain social relationships as well as expressing their identity. |
Даже спустя долгое время после того, как пакт с немцами распался, О'Донован продолжал выражать свое сочувствие нацистскому режиму. |
Even long after the pact with the Germans fell apart, O'Donovan continued to express his sympathy for the Nazi regime. |
Доминик обернулась к Китингу со взором столь ласковым, что ничего, кроме презрения, он выражать не мог. |
Dominique turned to Keating with a glance so gentle that it could mean nothing but contempt. |
В то время как спрайты оказались более популярными у персонала, полигональные модели были выбраны, поскольку они могли лучше выражать эмоции. |
While sprites proved more popular with the staff, the polygon models were chosen as they could better express emotion. |
Считается, что коллективистские культуры менее склонны выражать эмоции, боясь нарушить социальную гармонию. |
Collectivistic cultures are believed to be less likely to express emotions, in fear of upsetting social harmony. |
Мы просто разучились выражать свою любовь |
It's just that we've forgotten how to show it. |
Мы хотели бы выражать свою благосклонность не только в этот момент, но и каждый день по мере наших сил всем нашим городским сообществом, государством, даже за его пределами. |
We would express that generosity not just in this moment or on this campus, but as we have opportunity every day throughout our community and our city, around our state, even across our borders. |
Каждому человеку позволено выражать свое отношение, желания и потребности без каких-либо колебаний. |
Everyone is allowed to express their attitudes, desires and needs without any hesitation. |
Иудушка морщился, но открыто выражать неудовольствие не решался. |
Yudushka frowned, but thought it best not to show open displeasure. |
Мы можем, например, только выражать свои эмоциональные чувства по поводу этих вещей. |
We may, for example, be only expressing our emotional feelings about these things. |
Арт-терапия помогает пациентам выражать эмоции, которые не выразить словами. |
Art therapy helps patients connect with emotions words cannot convey |
Я спрашивал людей в разных странах: Когда вам комфортно выражать своё мнение? |
When I've asked the question around the world when people feel comfortable speaking up. |
Необычный вкус и запах фруктов побудили многих людей выражать разнообразные и страстные взгляды, начиная от глубокой признательности и заканчивая сильным отвращением. |
The unusual flavour and odour of the fruit have prompted many people to express diverse and passionate views ranging from deep appreciation to intense disgust. |
Суд, хотя и не все протестующие будут требовать роспуска Сейма, часть выражать гнев по поводу своей экономической ситуации. |
The court, though not all the protesters will require the dissolution of the Saeima, a part of voicing angry about their economic situation. |
Такие предложения могут выражать вопросительное грамматическое настроение. |
Such sentences may exhibit an interrogative grammatical mood. |
Hey, you better speak it quieter. |
|
Он может выражать весь спектр контекстно-свободных грамматик. |
It can express the entire range of context-free grammars. |
Регулирование с помощью зондирования кворума позволило бы клеткам выражать соответствующее поведение только тогда, когда оно эффективно, тем самым экономя ресурсы в условиях низкой плотности. |
Regulation by quorum sensing would allow the cells to express appropriate behavior only when it is effective, thus saving resources under low density conditions. |
- манера выражаться - manner
- цветисто выражаться - flourish
- выражаться нецензурно - use foul language
- выражаться языком - speak language
- выражаться точно - be precise
- будет выражаться - will be expressed
- выражаться в процентах - express as a percentage
- выражаться двусмысленно - express oneself with ambiguity
- выражаться, говорить на хорошем английском - to express oneself in good English
- непристойно выражаться - use indecent language
