Приписал - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
То обстоятельство, что кофе не понравился нам, Мак-Шонесси приписал нашим вкусам, огрубевшим в результате того, что мы долго пробавлялись низкопробным кофе. |
That we did not like the coffee when made, MacShaughnassy attributed to our debased taste-the result of long indulgence in an inferior article. |
Мистер Энтуисл заинтересовался, в чем причина, но в конце концов великодушно приписал это напряжению, вызванному встречей с многочисленными родственниками жены. |
Mr Entwhistle wondered why, but decided charitably that it was the strain of meeting so many of his wife's relations. |
ACO приписал формат FIA WEC 2018-19 в качестве причины для изменения. |
The ACO attributed the 2018–19 FIA WEC's format as a reason for the alteration. |
Кидд приписал происхождение этого термина игрокам в компьютерные игры из Аделаиды, Австралия. |
Kidd attributed the origin of the term to computer-game players from Adelaide, Australia. |
Неестественность тона, казенную натянутость наших рассуждений отнес к себе, приписал тому, что он - сухарь, посредственность, человек в футляре. |
He attributed the unnatural tone, the official stiffness of our discussions to himself, he ascribed them to his being a dry stick, a mediocrity, a man in a case. |
Одним из первых, кто приписал Гитлеру классические симптомы шизофрении, был канадский психиатр У. Х. Д. Вернон. |
One of the first who credited Hitler with the classic symptoms of schizophrenia was the Canadian psychiatrist W.H.D.Vernon. |
Позднее Скиннер приписал свой успех встрече с Шарлем Руже в Манчестере, который научил его играть Бетховена и других классических мастеров. |
Skinner attributed his own later success to meeting Charles Rougier in Manchester, who taught him to play Beethoven and other classical masters. |
Карпентер приписал речь – а также личную мотивацию-от главного тренера Джима Шлосснагла, которая побудила его изменить свои привычки вне поля. |
Carpenter attributed a speech – as well as personal motivation – from head coach Jim Schlossnagle that induced him to change his habits off the field. |
Константин Юпп из Media Molecule приписал FFVII то, что он получил его в игровой дизайн. |
Media Molecule's Constantin Jupp credited FFVII with getting him into game design. |
Однако Гегель использовал эту классификацию только один раз и приписал эту терминологию Канту. |
However, Hegel used this classification only once and he attributed the terminology to Kant. |
Or he gave himself a new birthday. |
|
Форер приписал этот эффект легковерию. |
Forer attributed the effect to gullibility. |
Я приписал этому утверждению и связанным с ним вариациям закон Мерфи. |
I assigned Murphy's law to the statement and the associated variations. |
Аркаро приписал потерю высокому весу в 135 фунтов в сочетании с сильным встречным ветром,который взял свое в заключительном фарлонге гонки на одну милю. |
Arcaro attributed the loss to the high weight of 135 pounds combined with a strong headwind, which took its toll in the final furlong of the one-mile race. |
The author attributed this recipe to an ancient manuscript he located. |
|
Алампи приписал зданию вокзала роль спускового крючка для перепланировки переулка. |
Alampi credited the building of the station as a trigger to redeveloping the lane. |
Белый путешественник приписал охотникам разделку бизона и укладку мяса на лошадь менее чем за 15 минут. |
A white traveler credited the hunters with cutting up a bison and packing the meat on a horse in less than 15 minutes. |
Я бы уж скорее вам приписал романтическое пренебрежение к светским интересам. |
In fact, I should rather attribute to you a romantic disregard of your own worldly interests. |
Ее смятение, какое-то чувство вины он приписал естественной нервозности от встречи с полицией. |
That guilty confusion of hers he had put down to no more than a natural nervousness of the police. |
Когда она была выпущена, ящик приписал ее Lerner Research. |
When it was released, the box attributed it to Lerner Research. |
И он, почему-то, приписал все поступки Невинсона Дику Терпину. |
And he, for some reason, attributed all Nevinson's deeds to Dick Turpin. |
В июне 2016 года Джеймс Добсон приписал Уайту то, что он обратил Трампа в христианство. |
White was credited in June 2016 by James Dobson as having converted Trump to Christianity. |
В июньском письме 1960 года Аллену Гинзбергу Керуак сказал, что он был доволен тем, что Берроуз приписал ему этот титул. |
In a June 1960 letter to Allen Ginsberg, Kerouac said that he was pleased that Burroughs had credited him with the title. |
Рухолла Хомейни осудил Джимми Картера и в своей речи после инцидента приписал Богу бросание песка для защиты Ирана. |
Ruhollah Khomeini condemned Jimmy Carter, and in a speech after the incident, credited God with throwing sand to protect Iran. |
Ирвин приписал это снижение точности дополнительным нервным процессам, участвующим в выполнении движения глаз, в сочетании с обработкой точечного рисунка. |
Irwin attributed this decrease in accuracy to the extra neural processes involved in performing an eye movement, combined with processing the dot pattern. |
Первым мартирологом, который приписал его этой дате, был Усуард, писавший в конце IX века. |
The first martyrologist to assign it to this date was Usuard, who wrote towards the end of the 9th century. |
Кирби утверждал, что беда ошибочно приписал дату собора 673 году, потому что он перепутал ее с годом смерти короля Эгберта. |
Kirby has argued that Bede mistakenly attributed the date of the council to 673 because he confused its date with the year of the death of King Egbert. |
Было подсчитано, что он втрое увеличил посещаемость клуба, и менеджер Джон ван т Скип приписал вилле привлечение внимания к клубу. |
It was estimated that he tripled the club's attendance, and manager John van 't Schip credited Villa with bringing attention to the club. |
Майк Браун приписал всплеск обеспокоенных электронных писем и телефонных звонков, которые он получил от общественности, этому сайту. |
Mike Brown attributed a spike in concerned emails and phone calls he received from the public to this site. |
По его словам, мы смотрим сериал, словарь Merriam-Webster приписал Станкорбу придумывание этого термина. |
In its Words We're Watching series, Merriam-Webster Dictionary credited Stankorb with coining the term. |
Слэш приписал Соруму предотвращение распада группы в то время. |
Slash credited Sorum with preventing the band from breaking up at the time. |
Если ты прав насчет единственной найденной жертвы Ковбоя, той самой, что ты ошибочно приписал Роберту Бёркхарту в твоей книге... |
If you were right about the only victim of the Cowboy's who's ever been found, one that you mistakenly attributed to Robert Burkhart in your book... |
Директор Стэнли Донен сказал, что Хепберн была более свободной и счастливой, чем он когда-либо видел ее, и он приписал это созвездию Альберта Финни. |
Director Stanley Donen said that Hepburn was more free and happy than he had ever seen her, and he credited that to co-star Albert Finney. |
Адам Иригойен был снят в роли Дьюса Мартинеса Иригойена, который приписал его семье свой успех, переехав в Лос-Анджелес за два года до этого, чтобы он начал свою карьеру. |
Adam Irigoyen was cast as Deuce Martinez Irigoyen credited his family for his success, moving him out to Los Angeles two years prior for him to start his career. |
В Гессене в 1596 году Венделин Телиус был одним из первых, кто приписал зерну отравление эрготизмом. |
In Hesse in 1596, Wendelin Thelius was one of the first to attribute ergotism poisoning to grain. |
Например, когда он пережил покушение на убийство 20 июля 1944 года, он приписал это Провидению, спасшему его для выполнения своих задач. |
For instance, when he survived the assassination attempt of July 20, 1944, he ascribed it to Providence saving him to pursue his tasks. |
Кэш приписал этот опыт тому, что он помог ему развернуться и спасти свою жизнь. |
Cash credited that experience with helping him turn around and save his life. |
Теория саморазличия была первой, кто приписал этому несоответствию специфические эмоции и аффекты. |
The self-discrepancy theory was the first to assign specific emotions and affects to the disparity. |
В одном из интервью Кунис приписал Апатоу помощь в расширении своей карьеры с того Шоу 70-х годов. |
In an interview, Kunis credited Apatow with helping her to expand her career from That '70s Show. |
Филипп приписал фильму 1944 года три исследования для фигур в основании распятия Фрэнсиса Бэкона за то, что он увлекся исследованием инопланетной франшизы. |
Philippe credited the 1944 film Three Studies for Figures at the Base of a Crucifixion by Francis Bacon for getting him excited about exploring the Alien franchise. |
Меня ты приписал к ним ошибочно, ты же знаешь, это не в моём стиле. |
You, by mistake, lumped me into the AV club, 'cause you know that's not me. |
Национальный совет по безопасности на транспорте приписал большую часть причин разрушения моста этому дефекту. |
The National Transportation Safety Board attributed most of the cause of the failure of the bridge to this flaw. |
Джон Бентли описал еще одну более простую и компактную схему разделения в своей книге Programming Pearls, которую он приписал Нико Ломуто. |
Jon Bentley described another simpler and compact partitioning scheme in his book Programming Pearls that he attributed to Nico Lomuto. |
В том же разговоре он приписал это как вдохновение для многих его темных и оккультных персонажей в профессиональной борьбе. |
In the same conversation, he credited this as the inspiration for a lot of his dark and occult-driven personas in professional wrestling. |
В своем выступлении Шварценеггер отдал особую дань уважения Лаланну, которому он приписал демонстрацию преимуществ фитнеса и здорового образа жизни в течение 75 лет. |
In his address, Schwarzenegger paid special tribute to LaLanne, who he credited with demonstrating the benefits of fitness and a healthy lifestyle for 75 years. |
Однако Мур отказался приписать это достижение Хорни,а в 1996 году даже приписал его неназванным инженерам Fairchild. |
However, Moore refused to credit this achievement to Hoerni, and in 1996 even attributing it to unnamed Fairchild engineers. |
Он опубликовал свои наблюдения о появившихся ожогах, которые в конце концов зажили, и ошибочно приписал их озону. |
He published his observations concerning the burns that developed that eventually healed, and misattributed them to ozone. |
Джим Вейвода из IGN приписал успех фильма ее актерской игре и стилю Бессона. |
IGN's Jim Vejvoda attributed the film's success to her acting and Besson's style. |
Джесси Смит из DistroWatch отмечает быстрое время загрузки, которое он приписал runit, но также отмечает, что документация и тестирование ошибок отсутствуют. |
Jesse Smith of DistroWatch notes fast bootup times which he credited to runit, but also notes that documentation and bug-testing are lacking. |
Перейдя по ссылке на сайт НАСА, он приписал открытие этого астероида в 1989 году фотографической пластине горы Паломар. |
When following the link to the NASA website it credited the 1989 discovery of this asteroid to a Mount Palomar photgraphic plate. |
Теодор Рузвельт приписал этот термин старшему брату своего друга Уильяма Сьюэлла, Дэйву, утверждая, что он использовал этот термин в частной беседе в 1879 году. |
Theodore Roosevelt attributed the term to his friend William Sewall's older brother, Dave, claiming that he used the term in a private conversation in 1879. |
И он ничего не сказал о том, чтобы остаться в доме своей тети—факт, который он позже приписал шоку из-за обвинения. |
And he said nothing about staying at his aunt's house—a fact he later attributed to being in shock because of the accusation. |
Вигли проанализировал и приписал относительные вклады. |
Wigley analyzed and attributed the relative contributions. |
