Связанным - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Связанным - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
related
Translate
связанным -


Тем не менее, контроль рождаемости не достиг критического уровня, чтобы противостоять этим связанным с модернизацией факторам-отсюда и рост рождаемости.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Yet, birth control had not reached the critical level to counter these modernisation-associated factors - hence the rise in fertility.

Это было отброшено в пользу общепризнанно ненаучного подхода, возглавляемого хорошо связанным с обществом Уилкинсоном.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This was dropped in favour of an admittedly non-scientific approach, led by the socially well-connected Wilkinson.

Кислоты расщепляются в созревающих плодах, и это способствует более сладким, а не острым вкусам, связанным с незрелыми плодами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Acids are broken down in ripening fruits and this contributes to the sweeter rather than sharp tastes associated with unripe fruits.

Руденский в прошлом был мелким преступником, связанным с бандой Капоне, и оказался защитником Капоне.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Rudensky was formerly a small-time criminal associated with the Capone gang, and found himself becoming a protector for Capone.

К факторам, обычно связанным с повышением рождаемости, относятся религиозность, намерение иметь детей и материнская поддержка.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Factors generally associated with increased fertility include religiosity, intention to have children, and maternal support.

Хотя болезненность мышц с отсроченным началом является симптомом, связанным с повреждением мышц, ее величина не обязательно отражает величину повреждения мышц.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Although delayed onset muscle soreness is a symptom associated with muscle damage, its magnitude does not necessarily reflect the magnitude of muscle damage.

В любом случае качество статей, посвященных темам, связанным с Арменией, нуждается в улучшении.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Either way the quality of articles covering topics related to Armenia need improvement.

В этой связи Катар заявил, что Группа инспекции труда не сообщала о каких-либо жалобах трудящихся-мигрантов по вопросам, связанным с дискриминацией.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In this regard, the Labour Inspection Unit has not reported any complaints from migrant workers in matters relating to discrimination.

Растущая близость Диксона к Кристине расстраивает Бертрана, который использует ее, чтобы связаться со своим хорошо связанным шотландским дядей и получить от него работу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Dixon's growing closeness to Christine upsets Bertrand, who is using her to reach her well-connected Scottish uncle and get a job from him.

9 декабря 2014 года Билзерян был арестован в Международном аэропорту Лос-Анджелеса по не связанным с этим обвинениям в создании бомбы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

On December 9, 2014, Bilzerian was arrested at Los Angeles International Airport on unrelated bomb-making charges.

Главным недостатком, связанным с доставкой газа через артиллерию, была трудность достижения смертельной концентрации.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The main flaw associated with delivering gas via artillery was the difficulty of achieving a killing concentration.

Однако из-за того, что Германия оставалась слабо связанным конгломератом отдельных государств, ей не хватало национальной нормативной базы для психиатрических лечебниц.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

However, because Germany remained a loosely bound conglomerate of individual states, it lacked a national regulatory framework for asylums.

Дьюи предоставил капоте доступ к материалам дела и другим материалам, связанным с расследованием и членами семьи Клаттер, включая дневник Нэнси Клаттер.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Dewey gave Capote access to the case files and other items related to the investigation and to the members of the Clutter family, including Nancy Clutter's diary.

Директор ЮНИФЕМ выступила перед Исполнительным советом по находящимся на рассмотрении Совета вопросам, связанным с деятельностью ЮНИФЕМ.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The UNIFEM Director addressed the Executive Board on the issues before the Board relating to UNIFEM.

В вариации на тему этой аферы исполнитель доверия является агентом по кастингу, связанным с индустрией развлечений для взрослых.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In a variation on this scam, the confidence artist is a casting agent involved with the adult entertainment industry.

Суд установил, что в прошлом с профсоюзами проводились консультации по вопросам, связанным с трудоустройством, хотя это и не было правилом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Another advantage was that the wings were clear of the supersonic shock wave generated by the nose of the aircraft.

Эта дискуссия также приведет к более фундаментальным вопросам, связанным с единицей отбора и идеями о групповом отборе.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This debate would also lead to more fundamental questions related to the unit of selection and ideas on group selection.

Поэтому в случае уничтожения или причинения любого иного ущерба этим связанным с водой экосистемам людям придется платить за услуги, являвшиеся до этого бесплатными.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Accordingly, destroying or otherwise debilitating these water-related ecosystems will require humans to pay for these previously free services.

Каждое из трех ограничений было связано с недавним судебным делом в Северной Каролине, связанным с деликтом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Each of the three limitations arose from a recent North Carolina legal case involving the tort.

Парение может помешать курильщикам бросить курить, что приведет к увеличению потребления табака и связанным с этим проблемам со здоровьем.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Vaping can hinder smokers from trying to quit, resulting in increased tobacco use and associated health problems.

Далее идут неправительственные организации, часто недемократические по своей структуре, однако, по-видимому, теснее связанные с гражданами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Then there are non-governmental organizations, often undemocratic in their own structures and yet more closely connected, it seems, to citizens.

В период с 1986 по 1991 год число афроамериканских женщин, содержащихся в государственных тюрьмах за преступления, связанные с наркотиками, увеличилось на 828 процентов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Between 1986 and 1991, African-American women's incarceration in state prisons for drug offenses increased by 828 percent.

Вместе с тем органы власти страны эффективно решали все проблемы, связанные с бедствиями малого масштаба, причем Миссия в этих случаях оказывала преимущественно материально-техническую поддержку.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

However, all small-scale disasters were handled effectively by national authorities, with mainly logistic support from the Mission.

В первой главе после определения терроризма были охарактеризованы конкретные преступления, связанные с терроризмом, на основе международных конвенций.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In the first chapter, having defined Terrorism, different cases of terrorist crimes, on the basis of international conventions, have been specified.

Экономические издержки, связанные с нарушением образования детей, весьма значительны.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The economic costs of disruption to children's education are significant.

По ходатайству прокуроров судья распорядился опечатать судебные документы, связанные с расследованием.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

At the request of prosecutors, the judge ordered the sealing of court documents related to the investigation.

В качестве предварительного шага к отправке бланков переписчики проверят любые проблемы, связанные с решением вопросов на местах.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

As a preliminary to the dispatch of forms, census workers will check any address problems on the ground.

Каждый клиент на рынке прайм-брокера будет иметь определенные технологические потребности, связанные с управлением его портфелем.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Each client in the market of a prime broker will have certain technological needs related to the management of its portfolio.

Рене Магритт о том, как сопоставлять, казалось бы, не связанные между собой объекты.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

René Magritte on putting seemingly unrelated objects together in juxtaposition.

Субкритические испытания, не связанные с критической массой, продолжались.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Subcritical tests not involving a critical mass continued.

Всё указывает на то, что Пандору основали военно-промышленные концерны, связанные с восточной Европой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Everything indicates that Pandora's being funded by military industrial concerns linked with Eastern Europe.

Все надежды, связанные с ребенком, все страхи, связанные с будущей жизнью пишешь на листе бумаги и читаешь вслух на горящую свечу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You take all the hopes you had for your baby, all the fears you have about life moving forward. You write all of that on a piece of paper, and you read it out loud in front of a burning candle.

Важные экономические преимущества евро также со временем проявят себя, и благодаря ему интеграция Европы укрепится, состояние её финансовых рынков улучшится, а затраты, связанные с осуществлением сделок между членами Евросоюза, снизятся.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Euro will, also in time, deploy important economic benefits making Europe more integrated with better financial markets and lower transactions costs for cross-border business.

Однако авторы обнаружили, что некоторые лекарственные препараты могут влиять на изолированные симптомы, связанные с БЛД или симптомами коморбидных состояний.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

However, the authors found that some medications may impact isolated symptoms associated with BPD or the symptoms of comorbid conditions.

Сферой, где связанные с геномикой инновации привлекают наибольшее внимание, является медицина.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The area where genomics-driven innovations have attracted the most attention is health.

Тем не менее, несмотря на опасности, связанные с работой с наркоторговцами, по всей стране наблюдается рост этой сферы занятости.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Yet despite the hazards that come with working with drug dealers, there has been an increase in this area of employment throughout the country.

Однако сложности, связанные с разработкой крупных систем, по-прежнему выступают препятствием на пути к созданию глобальных информационных сетей.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

However, the complexity of developing large systems remains a hurdle in the move to global information networks.

Эти группы женщин также испытывают трудности, связанные с проблемами аварийного жилья и отсутствием продовольственной безопасности.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

These groups also experience challenges associated with unsafe housing and food insecurity.

22 они будут собраны вместе, как узники, связанные в темнице; они будут заключены в темницу и будут наказаны по прошествии многих дней.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

22 They will be herded together like prisoners bound in a dungeon; they will be shut up in prison and be punished after many days.

Можно изменить значение по умолчанию и заполнить другие связанные с Интрастат поля вручную перед разноской накладной или поступления.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You can change the default value, and complete other Intrastat-related fields manually, before you post the invoice or receipt.

И это завершает истории, связанные с космосом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And that concludes all the space-related lies.

Таким образом, оценка и обучение рассматриваются как неразрывно связанные, а не отдельные процессы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Thus, assessment and learning are seen as inextricably linked and not separate processes.

Они содержат списки связанных статей и позволяют пользователям находить статьи, связанные друг с другом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They contain lists of related articles and allow users to find articles that are related to each other.

Сокращение налогов на прирост капитала было особенно важным для стимулирования инвестирования в предприятия, сопряжённые с высоким риском и связанные с технологиями.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Reductions in capital gains taxes were especially important for stimulating investment in high-risk technology ventures.

Практика лесбийского сепаратизма иногда включает в себя понятия, связанные с квир-национализмом и политическим лесбиянством.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The practice of Lesbian separatism sometimes incorporates concepts related to queer nationalism and political lesbianism.

Эти принципы предусматривают внедрение системы, наглядно показывающей соответствующие выгоды или негативные последствия, связанные с осуществлением водохозяйственных планов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The principles call for the implementation of a system to display the relevant beneficial or adverse effects of water plans.

Возбудители в биологии растений - это внешние или чужеродные молекулы, часто связанные с вредителями растений,болезнями или синергическими организмами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Elicitors in plant biology are extrinsic or foreign molecules often associated with plant pests, diseases or synergistic organisms.

Созданные пункты связи выполняют главным образом посреднические функции, связанные с облегчением работы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The contact points established have mainly intermediary, facilitating functions.

В 1976 году это Управление было превращено в Агентство по контролю над наркотиками, в которое передаются дела, связанные с наркотическими веществами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In 1976 that Office was upgraded to a Drug Control Agency, to which all cases relating to narcotic drugs are referred.

Есть некоторые работы, связанные с лечением от вируса герпеса.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

There is some work relating to anti-herpes virus treatment.

Эти насильственные действия, связанные с гендерным неравенством, можно измерить, сравнив жестокие районы с ненасильственными районами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

These violent actions related to gender inequality can be measured by comparing violent neighborhoods to non-violent neighborhoods.

Агентства и организации, связанные с Let's Move, могут получить награду в результате оказания положительного воздействия в соответствии с целями и миссией Let's Move.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Agencies and organizations associated with Let's Move could receive an award as a result of making a positive impact according to Let's Move's goals and mission.

Также наблюдаются нарушения соединительной ткани, связанные со структурными аномалиями крупных кровеносных сосудов и клапанов сердца.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Additionally, as the nonprofits social media presence grew, more hours were required to sustain the same level of interaction.

Многие технические трудности, связанные с фильмом и видео, связаны с переводом между различными форматами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Many of the technical difficulties involving film and video concern translation between the different formats.

Точный механизм, с помощью которого связанные с этим биохимические изменения приводят к возрастному фенотипу, до конца не изучен.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The exact mechanism by which the associated biochemical changes give rise to the aged phenotype is not well understood.

Природа и процессы, связанные с обучением, изучаются во многих областях, включая педагогическую психологию, нейропсихологию, экспериментальную психологию и педагогику.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The nature and processes involved in learning are studied in many fields, including educational psychology, neuropsychology, experimental psychology, and pedagogy.

Связанные с этим процессы способны обеспечить производство этанола, стоимость которого будет в два раза меньше, чем этанола, получаемого при помощи метода, основывающегося на использовании кукурузы, который применяется в настоящее время в Соединенных Штатах Америки 14/.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The processes involved can produce ethanol at less than half the cost of the corn-based production method currently used in the United States of America. 14.

Хотя в первую очередь связанные с основной белый акты в семидесятых, Уорнер Бразерс

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Although primarily associated with mainstream white acts in the Seventies, Warner Bros.

Глагол pervert менее узок в обращении, чем связанные с ним существительные, и может использоваться без каких-либо сексуальных коннотаций.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The verb pervert is less narrow in reference than the related nouns, and can be used without any sexual connotations.



0You have only looked at
% of the information