Присущие - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
характеризующий, характерных, характеризации, квалифицировать, свойственного, характеризующие
Присущие каждому человеку чувства, такие как гнев, раздражение, страх и надежда, в скоростном ритме биржевых торгов являются порой определяющими для трейдера. |
Natural feelings like anger, irritation, fear and hope, in the speedy pace of trading are often crucial for the trader. |
Опустынивание и засуха представляют собой проблемы глобального масштаба, присущие почти всем регионам и угрожающие жизни и благополучию более 900 миллионам людей. |
Desertification and drought are problems of global dimension, affecting almost all regions and threatening the lives and prosperity of more than 900 million people. |
Несмотря на описанные в книге опасности, присущие альпинизму, это чтение пробудило в Симпсоне страсть к горам. |
Despite the inherent dangers of mountaineering described in the book, this reading sparked a passion for the mountains in Simpson. |
Люди стареют, но присущие им обороты речи обычно не меняются. |
People don't often alter their spelling as they get older. |
Отсюда следственные действия, нацеленные на “публичную подотчетность и прозрачность, присущие президентской власти. |
Hence, investigation which target “public accountability and transparency” inherent in the President’s power. |
Через социализацию индивид узнает ценности и нормы, присущие его обществу, и в большинстве случаев будет вести себя в соответствии с этими ценностями и нормами. |
Through socialization, an individual will learn the values and norms inherent in their society and, in most cases, will behave according to those values and norms. |
В своем развитии она руководствовалась правом устанавливать правила, присущие каждому совещательному органу. |
It was guided in its development by the authority to make rules inherent in every deliberative body. |
Я также хотел бы приветствовать Генерального секретаря г-на Кофи Анана, который вновь продемонстрировал присущие руководителю качества, смелость и дальновидность. |
I also wish to salute the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, for having once again shown leadership, courage and vision. |
Вполне вероятно, что преемнику были преподаны специальные знания, присущие конкретной военной роли, включая стратегию, ритуал и военные танцы. |
It is likely that the specialised knowledge inherent in the particular military role was taught to the successor, including strategy, ritual, and war dances. |
Дальновидность, жизнерадостность и стремительность, присущие его натуре, неизбежно должны были извлечь его из той мертвой пустоты, в которую его ввергла утрата. |
It was inevitable that the insight, briskness, and rapidity of his nature should take him out of the dead blank which his loss threw about him. |
Проблемы, присущие совместному характеру этого проекта, должны быть рассмотрены и решены, а не исключены. |
Problems inherent in the collaborative nature of this project must be considered and dealt with, not deleted. |
Многие присущие им переменные могут неизбежно привести к искажению изображения, и воспроизводимые виды с помощью этой техники невозможны. |
The many inherent variables can inevitably result in image distortion and reproducible views are not possible with this technique. |
Отношения, а также трагедия потери и непонимания, присущие им, являются главными темами в Boogiepop Phantom. |
Relationships, and the tragedy of loss and misunderstanding inherent within them, are major themes in Boogiepop Phantom. |
Все они включают в себя поправки на предполагаемые ошибки, присущие различным наборам данных. |
All involve corrections for perceived errors inherent in the different data sets. |
Реакции, присущие только индивиду, теоретически должны указывать на скрытые в нем мысли, процессы и потенциальные конфликты. |
Responses unique to an individual are theoretically meant to indicate underlying thoughts, processes, and potentially conflicts present within the individual. |
В ответ на вызовы E911, присущие системам IP-телефонии, была разработана специальная технология для обнаружения абонентов в случае чрезвычайной ситуации. |
In response to the E911 challenges inherent to IP phone systems, specialized technology has been developed to locate callers in the event of an emergency. |
Присущие Конфедерации слабые места в системе управления также подрывали способность правительства проводить внешнюю политику. |
Inherent weaknesses in the confederation's frame of government also frustrated the ability of the government to conduct foreign policy. |
Эти законы принимаются законодателями, а не группами интересов, и они либо ограничивают, либо утверждают права, присущие определенным группам. |
These laws are made by legislatives, not by interest groups, and they are either limiting or asserting rights specific to certain groups. |
Эта политика, каковы бы ни были присущие ей достоинства для Индонезии, является значительно более дурным предзнаменованием, когда дело касается Восточного Тимора. |
This policy, whatever its merits for Indonesia proper, takes on far more foreboding overtones when applied to East Timor. |
В этом ключе СССР и КНР боролись за лидерство мирового коммунизма через авангардные партии, присущие странам, находящимся в их сферах влияния. |
In that vein, the USSR and the PRC competed for the leadership of world communism through the vanguard parties native to the countries in their spheres of influence. |
Этот метод считается без потерь, поскольку он опирается на резистивные потери, присущие топологии преобразователя бака. |
This technique is considered lossless because it relies on resistive losses inherent in the buck converter topology. |
Нельзя отрицать некоторые моральные ценности, присущие рынку. |
It is hard to deny some moral value to the market. |
Замкнутая кольцевая форма исключает воздушные зазоры, присущие конструкции сердечника E-I. |
The closed ring shape eliminates air gaps inherent in the construction of an E-I core. |
Соединенные Штаты высоко оценивают трудности, присущие вопросам, поднятым Чагосской общиной. |
The United States appreciates the difficulties intrinsic to the issues raised by the Chagossian community. |
Ее изобретательность с лихвой окупит любые изъяны, присущие ее классу. |
She'll more than cover any social flaws with her resourcefulness. |
Скандал также высветил структурные проблемы недостаточного объема производства, присущие ему проблемы качества и плохие методы производства. |
The scandal has also highlighted structural problems of inadequate production volume, inherent quality issues, and poor production methods. |
Транспарентный законотворческий процесс также должен выявить уязвимые места, присущие цифровым коммуникационным системам, что позволит пользователям делать осознанный выбор. |
A transparent law-making process should also identify the vulnerabilities inherent in digital communications systems, enabling users to make informed choices. |
За последние 10 лет местные органы управления, используя присущие им преимущества, превратились в активных участников и сторонников устойчивого развития. |
Over the past 10 years, local governments have built on their inherent strengths to become champions and facilitators of sustainable development. |
I wish to draw your attention to the insidious conditions affecting this patient. |
|
Он стремился доказать это, сформулировав четыре парадокса, которые демонстрировали противоречия, присущие математическому мышлению того времени. |
He sought to prove this by formulating four paradoxes, which demonstrated the contradictions inherent in the mathematical thought of the time. |
Многие выступали за сбалансированное распределение учащихся во всех школах, с тем чтобы устранить негативные стереотипы, присущие определенным школам. |
Many have argued for a balance of students to be placed at all schools so as to remove the negative stigmas attached to certain schools. |
Компактная природа зерен твердых суперконцентратов исключает проблемы с пылью, иначе присущие мелкозернистым твердым добавкам. |
The compact nature of the grains of solid masterbatches eliminates problems with dust, otherwise inherent for fine-grained solid additives. |
Остаточный риск - это сумма риска или опасности, связанная с действием или событием, остающаяся после того, как естественные или присущие риски были уменьшены с помощью контроля рисков. |
The residual risk is the amount of risk or danger associated with an action or event remaining after natural or inherent risks have been reduced by risk controls. |
Анастасия сохранила бы присущие ей спокойное достоинство, лукавый юмор, щедрость духа. |
Anastasia would have kept her quiet dignity, her sly humour, her generous spirit. |
Главное в этом эпизоде – то, что он наглядно показывает ограничения, присущие «перезагрузке». |
No, what is most important about this episode is that it reveals the reset’s inherent limitations. |
Тем не менее оба ордена сохранили за собой все присущие им особенности. |
But the two orders remained distinct nonetheless. |
Тип содержимого детали явно определяет тип данных, хранящихся в детали, и уменьшает проблемы дублирования и неоднозначности, присущие расширению файлов. |
A part's content-type explicitly defines the type of data stored in the part, and reduces duplication and ambiguity issues inherent with file extensions. |
Это могут быть формальные ошибки в процессе законотворчества или нарушения основного закона, присущие новому закону. |
These may be formal errors in the law-making process or violations of the Basic Law inherent to the new law. |
Но, несмотря на подводные камни, присущие такому исследованию, пусть и отрывочному, результаты, которые могут быть получены, вполне оправдывают связанные с этим риски. |
But in spite of the pitfalls inherent in such a study, albeit sketchy, the results which may be obtained are well worth the risks involved. |
Она чувствовала себя затравленной, в ней стали развиваться инстинкты, присущие дикому зверю. |
She felt that she was being hunted, and something of the wild beast developed in her. |
Она изображает Энн и Уилла как людей, поддерживающих дружбу, несмотря на трудности, присущие их долгим разлукам и трагедиям. |
She depicts Anne and Will as maintaining a friendship despite the challenges inherent to their long separations and tragedies. |
Фирмы часто вступают в сговор в попытке стабилизировать нестабильные рынки, с тем чтобы снизить риски, присущие этим рынкам для инвестиций и разработки продукции. |
Firms often collude in an attempt to stabilize unstable markets, so as to reduce the risks inherent in these markets for investment and product development. |
Этот подход, хотя и считается в целом безопасным, несет в себе присущие ему риски, что характерно для всех операций с большими разрезами. |
This approach, although considered generally safe, carries with it inherent risks, which is the case with all large incision surgery. |
Его свойства, присущие пестицидам, были выявлены в 1939 году Полом Мюллером. |
Its pesticidal properties were recognized in 1939 by Paul Muller. |
принимая во внимание особенности арабской семьи, в основе которых лежат культурные традиции, присущие арабскому обществу,. |
Taking into account the characteristics of the Arab family, the constitution of which includes cultural elements that are prevalent in Arab societies,. |
В танцах некоторых стран есть черты, присущие только этой стране, хотя соседние страны иногда имеют сходные черты. |
Some countries' dances have features that are unique to that country, although neighboring countries sometimes have similar features. |
Я, Лейла Хадад, клянусь пред лицом всемогущего Бога соблюдать законы, уважать Конституцию и добросовестно выполнять обязанности, присущие должности президента Абуддина. |
I, Leila Haddad, swear by Almighty God to uphold the laws, respect the Constitution, and faithfully execute the duties of the office of President of Abuddin. |
Что происходит, когда ты ставишь под вопрос внутренне присущие тебе ориентиры и свои неартикулированные установки и тогда становишься другим человеком? |
What happens when you begin to call into question... your tacit assumptions and unarticulated presuppositions, and begin then to become a different kind of person? |
Эти материалы позволяют дождю впитываться в землю через пространства, присущие поверхности автостоянки. |
These materials allow rain to soak into the ground through the spaces inherent in the parking lot surface. |
- присущие свойства - inherent properties
- присущие / базовые / основные качества - inherent/basic/essential qualities
- присущие / основные / существенные признаки - inherent/basic/essential features
- задачи, присущие - tasks inherent
- все присущие - all inherent
- затраты, присущие - costs inherent
- знания, присущие - knowledge inherent
- возможности, присущие - capabilities inherent
- обязательства, присущие - obligations inherent
- присущие неопределенности - inherent uncertainties
- полномочия, присущие праву собственности - powers attaching to the right of ownership
- присущие опасности - inherent dangers
- присущие полномочия - inherent powers
- неопределенности, присущие - uncertainties inherent in
- Ограничения, присущие - limitations inherent to
- опасности, присущие - hazards inherent
- перекосы, присущие - biases inherent
- присущие отношения - inherent relationship
- присущие недостатки - inherent flaws
- присущие вооружённым силам боевые возможности - intrinsic capabilities of forces
- преимущества, присущие - inherent advantages
- проблемы, присущие - issues inherent
- присущие системе - inherent in the system
- присущие функционированию - inherent in the functioning
- присущие уязвимости - inherent vulnerabilities
- присущие любому - inherent in any
- присущие физической - inherent physical
- присущие функции - inherent features
- факторы, присущие - factors inherent to
- присущие каждому - inherent in everyone
