Прогуляемся - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
проходить, пройтись, погулять, размяться, проветриться, прошвырнуться, растрясший кости, прокурсировать, промяться
And we casually saunter back, and drive you away. |
|
Unless... do you want to walk around some more? |
|
Or maybe we could just go for a moonlit walk in the woods. |
|
Прогуляемся туда, я вас представлю,.. и попробуем уговорить его закончить работать. |
Why don't we introduce you and try to get him to finish for the day? |
Может тебе сходить переобуться, и мы прогуляемся? |
Do you want to go and change your shoes and we'll go for a drive? |
Let's walk down memory lane |
|
Я и мистер Маркер прогуляемся вниз по Хайстрит, где мы увидим множество людей, выполняющих разную работу. |
Me and Mr Pen are going for a little walk down the High Street, where we'll see lots of people doing lots ofjobs. |
Мы прогуляемся через Гайд-парк, через пустующие таунхаусы русских миллионеров. |
We'll stroll through Hyde Park, empty townhouses owned by Russian billionaires. |
Когда прикрепите свой коврик, мы прогуляемся. |
When you've fixed your rug, I gotta run you over. |
Wanna go for a bike ride or take a hike? |
|
Я просто подумал, может, мы пропустим феттуччини и прогуляемся до кинотеатра, а по пути возьмем салат в Пакс. |
I was just thinking maybe we skip the fettuccine and walk to the movies and pick up a salad at Pax on the way. |
Пошли покатаемся на лодке, или прогуляемся вдоль живых изгородей, или устроим в лесу пикник, или что-нибудь еще. |
Come for a row, or a stroll along the hedges, or a picnic in the woods, or something.' |
Shall we take a little sprint around the deck? |
|
Ага, прогуляемся по Бруклинскому мосту. |
Yeah, we'll walk across the Brooklyn Bridge. |
Shall we make another expedition to t'water closet after this hand? |
|
Пойдём, Фрайни. Немного прогуляемся. |
Come on, Phryne, let's take some air. |
I want you to put that thing in park and come out with me. |
|
Я думал, может мы прогуляемся по нью-йоркской подземке, навестим моих друзей - бродяг. |
I THOUGHT MAYBE WE'D DO A WALKING TOUR OF NEW YORK UNDERGROUND, VISIT MY FRIENDS THE MOLE PEOPLE. |
Прикажи своим подчиненным одеть его в смирительный комбинезон, и прогуляемся. |
Tell your test subject to put on his new obedience suit, and we'll all go for a little stroll. |
Может, прогуляемся? Избавимся от джетлаг? |
Shall we go for a walk, get rid of the jet lag? |
He said we were going for a ride. |
|
Let's take a walk and make up. |
|
Конечно, после того как он прогуляется, надо заправлять топливные баки. |
Of course, after he goes, you have to refill the canisters. |
Останься. Давай ты сегодня прогуляешь. |
Come on, you stay here, play hooky for the day. |
Пойдём прогуляемся, и я расскажу тебе, почему музыкальные стулья более интересная игра. |
Let's go out and take some air, and I'll tell you why musical chairs is a much better party game. |
Боссюэ прогуляется до судебной палаты и поговорит с начинающими юристами. |
Bossuet will take a little turn in the court and talk with the young law licentiates. |
Завтра прогуляемся и отыщем что-нибудь, дабы ...удовлетворить и эту жажду. |
Tomorrow let's go out and find something to quench that thirst. |
So now, let's go to that future. |
|
Он сказал, что прогуляется по лесу. |
He said he was taking a walk in the woods. |
Давай прогуляемся, Говард. |
Let's go for a walk, Howard. |
Я знаю великолепную филиппинку, которая как следует прогуляется по твоей спине. |
I have a great Filipino woman who will walk all over your back. |
Позвони Кадошу и скажи, пусть прогуляется с ней, на стройплощадку. |
Call Kadosh, tell him to take her for a little ride. |
Думал, мы договорились, что ты займешься чем-то творческим, например, прогуляешься по магазинам, сходишь на экскурсию по Голливуду... |
I thought we agreed you'd do something constructive with your time, like mall walking or a studio tour, perhaps, but... |
Если хочешь излечить его чудом, пусть твоя палка прогуляется по его плечам, в остальном можешь положиться на бога. |
An' thou would'st do a healing miracle, lay thy staff over his shoulders and trust Providence for the rest. |
Прогуляемся по Вест-Энду. |
Let's go up the West End. |
Может ты прогуляешься? |
Why don't you take a walk? |
Will you walk with me, Mary Sibley, in the evening air... |
|
Прогуляемся, если ты не передумала. |
Let's go for a ride or it was all in vain. |
В смысле, я не знаю ты пришла или приехала или как, но ты прекрасно прогуляешься по пляжу туда, откуда пришла. |
I mean, I don't know if you walked or drove or what, but it's a lovely jaunt down the beach path back to wherever it was you came from. |
Meet me at Macy's tomorrow, Young petite. We're going dress-shopping. |
|
Инспектор, наверное, охотно прогуляется с тобой на Итон-плейс и попьет чайку с твоими важными знакомыми. |
The inspector, no doubt, will be glad to take a stroll with you as far as Eaton Place, and have a bit of afternoon tea with your great acquaintances. |
- пойдем прогуляемся - let's go for a walk
- мы прогуляемся - we take a walk
