Проливными - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Здесь необыкновенные башни из песчаника, высеченные за миллионы лет разрушающими ветрами и проливными дождями. |
Here, strange towers of sandstone have been sculptured over the millennia by battering wind and torrential rain. |
Дожди здесь бывают проливными, и хотя обычно бури скоротечны, это явно необычная буря. |
The rain here can be torrential, and although storms normally pass quickly, this one is clearly not a normal storm. |
Они были повреждены самим пожаром и еще больше повреждены проливными дождями в течение следующей зимы. |
They were damaged by the fire itself and further damaged by the heavy rains during the following winter. |
В Чайнатауне есть много зданий, построенных еще до обретения независимости, с проливными китайскими и колониальными архитектурными влияниями. |
Chinatown features many pre-independence buildings with Straits Chinese and colonial architectural influences. |
Водяные пары конденсировались и обрушивались на Землю проливными дождями. Так появились реки. |
Water vapor condensed and fell in torrential downpours on Earth, and rivers appeared. |
В сочетании с проливными дождями, включая более ранние осадки, в регионе произошло катастрофическое наводнение. |
Coupled with torrential rains, including earlier rainfall, disastrous flooding ensued in the region. |
Стихийные бедствия, обрушивающиеся на Мадагаскар, представляют собой тропические циклоны с мощными ветровыми вихрями и проливными дождями, которые влекут за собой значительные разрушения и наводнения. |
Disasters have consisted of tropical cyclone disturbances with powerful cyclone winds and torrential rains, entailing devastation and major floods. |
Во время сезона дождей осадки переносятся проливными дождями в водохранилище озера фена и реку угум, что приводит к проблемам с качеством воды на юге Гуама. |
During the rainy season, sediment is carried by the heavy rains into the Fena Lake Reservoir and Ugum River, leading to water quality problems for southern Guam. |
Часто в начале лета пыльные шквалы, сопровождаемые приступами грозы и проливными дождями, хлещут по городу, принося облегчение от влажной жары. |
Often during early summer, dusty squalls followed by spells of thunderstorm and heavy rains lash the city, bringing relief from the humid heat. |
Мать и ее семилетний сын погибли, когда оползень, вызванный проливными дождями, разрушил их дом. |
A mother and her seven-year-old son died when a landslide caused by the heavy rains crushed their house. |
Наибольшую угрозу представляют засухи, внезапные наводнения, циклоны, лавины, оползни, вызванные проливными дождями, и снежные бури. |
Droughts, flash floods, cyclones, avalanches, landslides brought on by torrential rains, and snowstorms pose the greatest threats. |
Жариться на солнце летом, замерзать от холода зимой, мокнуть под проливными дождями и пытаться выжить в этой пыли и вони среди насекомых. |
You broil in winter, freeze in summer, get drenched in their damned donderstormen, and try to cope with the dust and the flies and the stink. |
Высокая скорость передачи, по-видимому, согласуется с проливными дождями и теплыми температурами, характерными для тропического климата. |
High transmission rates seem to be congruent with the heavy rains and warm temperatures that are characteristic of tropical climates. |
В экстремальных условиях высоких температур и выщелачивания, вызванного проливными дождями тропических лесов, глина и органические коллоиды в значительной степени разрушаются. |
In the extreme environment of high temperatures and the leaching caused by the heavy rain of tropical rain forests, the clay and organic colloids are largely destroyed. |
Надвигается тропический циклон с ураганным ветром и проливными дождями. Волны достигнут 30 футов. |
A tropical depression is generating gale-force winds and is associated with heavy rains and ocean swells to 30 feet or more. |
Вполне вероятно, что проливные дожди вымыли тело из места его захоронения. |
It's possible that the heavy rains dislodged the body from where it was originally buried. |
Субальпийские леса и луга захватывают сильный снег зимой и проливные дожди летом. |
Subalpine forests and meadows capture heavy snow in winter and soaking rains in summer. |
Мы ехали на машине, покинув Лондон утром под проливным дождем, и прибыли в Мэндерли около пяти, как раз к чаю. |
We motored, I remember, leaving London in the morning in a heavy shower of rain, coming to Manderley about five o'clock, in time for tea. |
Этой засухе предшествовали проливные паводки 1861-1862 годов. |
This drought was preceded by the torrential floods of 1861–1862. |
На самом северном японском острове Хоккайдо проливные дожди вызвали масштабное наводнение, в результате которого погибли 15 человек и еще 14 пропали без вести. |
Across the northernmost Japanese island of Hokkaido, heavy rains from the storm triggered widespread flooding that killed 15 people and left 14 others missing. |
Жерве сталкивается с Заком под проливным дождем, и Зак, по общему признанию, выходит, крича, что, хотя он не целовал пола, он хотел бы, чтобы это было так. |
Gervais confronts Zac in the pouring rain, and Zac admittedly comes out, yelling that while he was not kissing Paul, he wished he had been. |
Кроме того, в течение некоторого времени стояла холодная, сырая и ветреная погода, и первый день наступления прошел под проливным дождем. |
Furthermore, the weather had been cold, wet and windy for some time, the first day of the offensive itself being launched in a driving rainstorm. |
Малайские батальоны не участвовали в боевых действиях, а добровольцы из проливных поселений прошли лишь поверхностную подготовку. |
The Malay battalions had not been in action, and the Straits Settlements Volunteers were only sketchily trained. |
Кстати, многие из этих туннелей сухие и затопляются только во время проливных дождей. |
Besides, many of these tunnels are dry and only flood during heavy rainfall. |
Основные последствия тропических циклонов включают проливные дожди, сильный ветер, большие штормовые волны вблизи суши и торнадо. |
The main effects of tropical cyclones include heavy rain, strong wind, large storm surges near landfall, and tornadoes. |
Послеполуденные грозы часто бывают в июле и августе с прохладными ветрами, проливным дождем и молниями. |
Afternoon thundershowers are common in July and August with cool winds, heavy rain and lightning. |
Я однажды заметил Алана Траммела, ехавшего на встречу по И-94 под проливным дождем. |
I, uh, I once spotted Alan Trammell driving the opposite way on I-94 in the pouring rain. |
Проливные дожди прошли по всему центральному Иллинойсу, что привело к самому влажному известному событию, связанному с тропическим циклоном или его остатками по всему Иллинойсу. |
Heavy rains fell across central Illinois, leading to the wettest known event to be associated with a tropical cyclone or its remains across Illinois. |
Условия в Терае были тяжелыми из-за проливных дождей и малярии. |
Conditions in Terai were difficult because of torrential rains and malaria. |
Люди Портера приближались к Пикс-Кроссинг под проливным дождем. |
Porter's men approached Peake's Crossing in a driving rain. |
Люди Хэнкока начали собираться около фермы Брауна в тот же вечер, примерно в 1200 ярдах к северу от подковы Мула, под проливным дождем. |
Hancock's men began assembling near the Brown farm that evening, about 1200 yards north of the Mule Shoe, in a torrential rainstorm. |
At any time the clouds may drop heavy rain. |
|
Hurricane force winds and heavy rain. |
|
Обольщение Эрика Формана, с ним же в главной роли под проливным Апрельским дождем. |
The Seduction of Eric Forman... starring in the insatiable April Showers. |
В середине октября погода повернулась против оси, и проливные дожди задержали наращивание сил. |
The weather turned against the Axis in mid-October and torrential downpours delayed the buildup. |
He returned home on foot at midnight, in a driving rain-storm. |
|
Из-за проливных дождей, которые обрушились на восточную часть Сиднея в тот день, когда я назначил переезд, мы пытались сделать все побыстрей, но это оказалось непросто. |
Owing to a torrential storm that was raging over the eastern suburbs of Sydney that day, the removalists I'd engaged attempted to rush through what should have been a painstaking task. |
Вскоре налетел свирепый вихрь с проливным дождем, а за ним-стайки фениксов и павлинов; никто не мог их сосчитать. |
Presently came a fierce whirlwind with pelting rain, followed by phoenixes and peacocks in flocks; no one could count them. |
Вскоре налетел свирепый вихрь с проливным дождем, а за ним-стайки фениксов и павлинов; никто не мог их сосчитать. |
This makes bamboo more able to handle harsh weather conditions such as drought, flood and high temperatures. |
Эта горячая влага приносит молнии, грозы, ветер и проливные, хотя обычно кратковременные, ливни. |
This hot moisture brings lightning, thunderstorms, wind, and torrential, if usually brief, downpours. |
Поскольку отвержденный известковый раствор может разрушаться при контакте с водой, многие сооружения веками страдали от проливных дождей. |
Since cured lime mortar can be degraded by contact with water, many structures suffered over the centuries from wind-blown rain. |
В Индии затянувшийся летний Муссон вызвал поздние проливные дожди, которые усугубили распространение холеры из района близ Ганга в Бенгалии до Москвы. |
In India, the delayed summer monsoon caused late torrential rains that aggravated the spread of cholera from a region near the Ganges in Bengal to as far as Moscow. |
Основная общественная опасность, создаваемая медицинскими учреждениями, обычно исходит не от разрушительных ветров, а от угрожающих жизни проливных дождей и внезапных наводнений. |
The main societal hazard posed by Medicanes is not usually from destructive winds, but through life-threatening torrential rains and flash floods. |
С высоты нашего полета долина напоминала бескрайнее красное поле: местами хищная поросль колыхалась, местами полегла, словно под проливным дождем. |
The landscape seemed from this height to be like a huge undulating field of red grass bent double by heavy rain. |
Из-за проливных дождей предупреждение о наводнении в силе для всей южной части штата. |
With the recent heavy rains, a flood warning is now in effect for the entire Southern portion of the state. |
Беспрецедентные проливные муссонные дожди вызвали сильные наводнения в 16 районах провинции Синд. |
Unprecedented torrential monsoon rains caused severe flooding in 16 districts of Sindh province. |
Проливные дожди и наводнения являются основной проблемой, связанной с тропическими циклонами по всему штату Пеликан. |
Heavy rains and flooding are the primary problem associated with tropical cyclones across the Pelican State. |
Так, во время сезона Эль-Ниньо на западное побережье Южной Америки обрушиваются проливные дожди и даже возникают наводнения, в то время как в Новой Англии стоит относительно теплая и сухая погода, а для сельского хозяйства Перу и Эквадора Эль-Ниньо – настоящий подарок. |
El Nino can bring heavy rainfall and floods to the West Coast but it keeps New England relatively warm and dry. In Ecuador and Peru, El Nino means good farming weather. |
Иранскому продвижению также препятствовали проливные дожди. |
The Iranian advance was also impeded by heavy rains. |
Фильм заканчивается проливным дождем над фруктами и овощами. |
The film ends with a downpour of rain over fruit and vegetables. |
