Прорвалась - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Артерия ободочной кишки прорвалась и опустошила всю кровь. |
So she blew an artery in her colon wall and bled to death. |
Не хватило импульса, чтобы кожа прорвалась и пуля вышла таким образом, выстрел был низко скоростным? |
Didn't have enough momentum to break through and exit the skin. So, this was a low-velocity shot? |
К 1860 году Маскока-Роуд прорвалась через южные границы Канадского щита, продвигаясь к озеру Ниписсинг. |
By 1860 the Muskoka Road penetrated the southern skirts of the Canadian Shield, advancing towards Lake Nipissing. |
28 мая 2011 года сообщалось, что кибератака с использованием ранее украденных файлов EMC прорвалась к секретным материалам подрядчика. |
On May 28, 2011 it was reported that a cyberattack using previously stolen EMC files had broken through to sensitive materials at the contractor. |
Внезапная догадка прорвала серую пелену, застилавшую ей глаза. |
She looked up at her son. A glimmer of intuition pierced the gray veil that seemed to have fallen in front of her eyes. |
Когда я прорвалась в эту их лабораторию лунатизма, то увидела вас, лежащих под стеклянными колпаками. |
When I broke into the lab of lunacy and saw all of you lying in glass tubes. |
Вторая группа тоже прорвалась, но одна секция Юнкерса-88 сумела вырваться на свободу и направилась к танкеру. |
The second formation also broke, but one section of Junkers 88s succeeded in breaking free, making for the tanker. |
Плотина, которая прежде их сдерживала - общая любовь к Фионе, - прорвалась, ожесточенное соперничество из-за нее вышло наружу. |
The dam of mutual love for Fee was breached and the bitter rivalry for Fee acknowledged. |
Свирепость иранского наступления прорвала иракские рубежи. |
The ferocity of the Iranian offensive broke through the Iraqi lines. |
Дежурившая в мэрии полиция сначала преградила им путь, но вскоре толпа прорвалась вперед. |
Police on duty at city hall initially barred them, but soon the mob pushed past. |
На Рождество 2001 года толпа людей прорвалась через все барьеры безопасности, и 500 из них штурмовали туннель канала. |
On Christmas Day 2001, a mass of people broke through all security barriers, and 500 of them stormed the Channel Tunnel. |
Следуя за Мойрангом, наступающая Ина прорвала дорогу Кохима, создав угрозу британским позициям как в Силчаре, так и в Кохим. Седло. |
Following Moirang, the advancing INA breached the Kohima road, posing a threat to the British positions in both Silchar and Kohima. Col. |
Как раз за прошлую неделю пара решительно прорвалась выше сопротивления медвежьей трендлинии от максимума февраля и 50-дневного скользящего среднего на уровне 1.9550. |
Just over the last week, the pair broke conclusively above resistance from the bearish trend line off the February high and the 50-day MA at 1.9550. |
Пока Молтби не начал очередную бомбардировку, не было очевидно, что шахта Янга прорвала плотину. |
It was not obvious until Maltby started the next bombing run that Young's mine had breached the dam. |
Именно так она и прорвалась на национальное радио. |
That's how she got this chance with a big national hookup. |
При последних словах в ее голосе вдруг прорвалась мстительная свирепость. |
Her voice on the last phrase was suddenly harsh, vindictive. |
It also broke or burned through into room 304/3. |
|
After a time it tears completely through. |
|
Хитмэн два сказал, что Альфа прорвалась через город под плотным огнём. |
Hitman Two says Alpha cleared this town under heavy fire. |
A big record just broke in belgium. |
|
Она была настолько сильна и так идеально ориентирована, что просто прорвала природные защитные механизмы Земли. |
The storm was so intense and the alignment was so perfect, that it simply overwhelmed Earth's natural defences. |
The Polish Army broke this line in the Battle of the Niemen River. |
|
Far up the street the levee seemed to have broken. |
|
При Иссе в 333 году до нашей эры, в своей первой стычке с Дарием, он использовал то же самое развертывание, и снова центральная фаланга прорвалась. |
At Issus in 333 BC, his first confrontation with Darius, he used the same deployment, and again the central phalanx pushed through. |
Но во мне самом разгорелась ревность и прорвалась из сердца. |
But jealousy flamed up in my heart, too, and suddenly burst out. |
The German army broke through the Somme/Aisne line on 5–7 June 1940. |
|
Толпа иранских моряков и моряков из стран перемирия прорвалась через рынок Манама, разграбила еврейские дома и магазины и разрушила синагогу. |
A mob of Iranian and Trucial States sailors ran through the Manama Souq, looted Jewish homes and shops, and destroyed the synagogue. |
Мальчики заорали, метнулись вперед, поросята бросились врассыпную, свинья прорвала теснящий строй и помчалась в лес, напролом, через заросли. |
The boys shouted and rushed forward, the piglets scattered and the sow burst the advancing line and went crashing away through the forest. |
В течение последних 5-10 миллионов лет эта накапливающаяся вода прорвалась через арку Пуруса, присоединившись к восточному потоку в Атлантике. |
Within the last 5–10 million years, this accumulating water broke through the Purus Arch, joining the easterly flow toward the Atlantic. |
At least the river didn't burst its banks. |
|
Так, сканирование показало, что аневризма аорты такая большая, и прорвалась в двенадцатиперстную кишку. |
Oh, well, uh, C.T. shows an aortic aneurysm so big, it's torn into the duodenum. |
Злоба прорвалась; он почувствовал, что как будто его подхватили и понесли. |
His anger broke out; he felt as though he were being caught up and carried along. |
Тем временем остальная часть его отряда прорвалась сквозь заслон у отеля и соединилась с ним. |
Meanwhile the other detachment of his band had forced their way through the defense barrier and joined up with him. |
Vernon, I believe your damn has burst. |
|
Армия генерала фон Клейста прорвала оборонительную... |
The units of general Von Kleist have broken through... |
После того как польская 4-я пехотная дивизия прорвала украинскую линию обороны близ Крысовице, польские войска продвинулись на восток. |
After Polish 4th Infantry Division had broken through Ukrainian lines near Krysowice, Polish forces advanced eastwards. |
Как только I танковая дивизия СС прорвала американские линии обороны, 2-я танковая дивизия СС воспользовалась бы этим открытием. |
Once I SS Panzer had broken the American lines, 2nd SS Panzer Division would exploit the opening. |
Jon and Daenerys learn the Army of the Dead has breached the Wall. |
|
Вскоре Орест был вынужден бежать из Павии, когда армия Одоакра прорвалась сквозь городские стены и разорила город. |
Orestes was soon forced to flee Pavia when Odoacer's army broke through the city walls and ravaged the city. |
К несчастью для всех заинтересованных лиц, лодка прорвалась через рампу и приземлилась вниз головой на палубу. |
Unfortunately for all concerned, the boat broke through the ramp and landed upside-down on the deck. |
После интенсивного обстрела крепости с суши и моря 17 июля русская армия прорвала линию обороны и заняла часть стены. |
After intensive bombardment of the fortress from land and sea, on 17 July the Russian army broke the defense lines and occupied parts of the wall. |
Ещё есть Fastbacks, the Posies, и... the Young Fresh Fellows, которые вероятно... первая группа, которая действительно прорвалась в Сиэттле... совершенно самостоятельно, не переезжая из города. |
Then there's the Fastbacks, the Posies, and... the Young Fresh Fellows, which were probably... the first band to really make it out of Seattle... all by themselves, without moving out of town. |
К концу 1943 года Красная Армия прорвала немецкую блокаду Ленинграда, освободила большую часть Украины, большую часть Западной России и двинулась в Белоруссию. |
By the end of 1943, the Red Army had broken through the German siege of Leningrad and liberated much of Ukraine, much of Western Russia and moved into Belarus. |
Революционная гвардия при поддержке танков и артиллерии прорвалась к северу от Курны 14 марта. |
The Revolutionary Guard, with the support of tanks and artillery, broke through north of Qurna on 14 March. |
Вегетация прорвала ствол коронарной артерии и спровоцировала инфаркт. |
The vegetation broke off in his main coronary artery and caused an infarction. |
За каждого игрока, через которого прорвалась вышибала, команда получает очко. |
For every player on the opposing team the jammer passes, she gets a point. |
Линия Конфедерации прорвалась под тяжестью тысяч новых войск, и они отступили назад через переправу пика в Эшленд. |
The Confederate line broke under the weight of thousands of new troops and they retreated back through Peake's Crossing to Ashland. |
Когда Даймлер-Крайслер увеличил продолжительность рабочей недели с 35 до 40 часов в своем исследовательском центре, плотина прорвалась, и другие работодатели последовали этому примеру. |
When Daimler-Chrysler increased work hours from 35 to 40 hours in its research and development center, the dam broke and other bargaining agreements fell into line. |
Пара прорвала барьер 19 марта и снова несколько раз вчера, но, кажется, не в состоянии удержаться выше этого уровня. |
It broke through there briefly on 19 March and again several times yesterday, but seems unable to hold above that level. |
I'm surprised you made it through all the press out there. |
|
Ваша, так называемая,Красная Мстительница только что прорвалась в дом Рокфеллера чтобы сорвать пару роз. |
Your so-called Red Avenger just snuck into Rockefeller Gardens to pilfer a few roses. |
К тому же, цена прорвалась ниже ключевой зоны поддержки в районе 85.80/86.00, и теперь она стала сопротивлением. |
What’s more, price broke below the key support zone around 85.80/86.00, and this has now turned into resistance. |
В 103 году до н. э. была послана еще одна армия численностью 60 000 человек, которая после 40-дневной осады прорвала стены города и перекрыла водоснабжение. |
Another army of 60,000 men was sent in 103 BCE and who breached the walls of the city and cut off the water supply after a 40 day siege. |
В 2016 году Земля прорвалась на корону Сиднея и откроется в 2020 году. |
In 2016, ground broke on Crown Sydney and will open in 2020. |
Кроме того, дамба вдоль протоки Манчак прорвалась, затопив проезжие части и еще несколько домов. |
In addition, the levee along the Bayou Manchac broke, flooding roadways and more houses. |
При этом USDJPY прорвалась выше 7-месячной модели нисходящего треугольника и быстро поднялась к предыдущему максимуму на отметке 105.45. |
Meanwhile, USDJPY recently broke above a 7-month descending triangle pattern and quickly rallied up to the previous high at 105.45. |
Фрактал считается прорванным, если он успел сформироваться, но цена прорвалась через верхнюю или нижнюю границу фигуры. |
A fractal is considered broken when a fractal has been confirmed and then the price breaks through either the high or the low of the pattern. |
Однако барону Беренклау в конце концов удалось втянуть в бой австрийскую кавалерию, в результате чего испанская линия прорвалась под натиском противника. |
However, Baron Bärenklau finally managed to draw the Austrian cavalry into the fight causing the Spanish line to break under the pressure. |
