Прощаются - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Это судно пока мой дом, - продолжал я, - когда дамы прощаются со мной после визита, я провожаю их на палубу. |
This boat is my house for the time being, I resumed. When ladies take leave of me after a visit, I escort them to the dock. |
Остатки племени предлагают принять тех людей, которые жили под землей, а доктор и пери прощаются. |
The remains of the tribe offer to take in those humans that were living underground, and the Doctor and Peri say their goodbyes. |
Лаевский и Надя тепло здороваются с ним, он пожимает им руки, и они эмоционально прощаются. |
Laevsky and Nadya greet him warmly, he shakes hands, and they say emotional goodbyes. |
Ash is wounded, whereupon he and Trinity bid farewell in a friendly way. |
|
Они прощаются, как только приезжают, на улице, с официальным семейным прощанием. |
They take their leave, as they arrived, on the streets, with a formal family send-off. |
He and Joy say their goodbyes to Room and leave. |
|
Напомнив ей, что она особенная, они прощаются. |
After reminding her that she is special, they say their goodbyes. |
В конце концов Сьюзен и Джереми грустно прощаются в аэропорту, и она уходит, снова оставляя Джереми одного. |
In the end, Susan and Jeremy sadly say goodbye at the airport and she departs, leaving Jeremy alone again. |
Послезавтра Христос воскрес, все целуются и обнимаются, все мирятся, все вины прощаются... Я ведь знаю... Только вы один, вы... у! жестокий! |
The day after tomorrow is Easter; all the people will be kissing and embracing one another, they all make peace, they all forgive one another ... I know.... But you ... only you . . . ugh, cruel man! |
Они прощаются с Кеннетом перед тем, как он отправляется на военную службу. |
They say their farewells to Kenneth before he leaves on military duty. |
После объявления перемирия мальчики получают выгодное предложение о работе в Калифорнии и прощаются с Паджиновым. |
After Armistice is declared, the boys receive a lucrative offer for work in California and bid goodbye to Padzhinoff. |
Вера в то, что верующие оправдываются или прощаются за грех, только при условии веры во Христа, а не сочетания веры и добрых дел. |
The belief that believers are justified, or pardoned for sin, solely on condition of faith in Christ rather than a combination of faith and good works. |
Просто прощаются... никаких скрытых мотивов, никаких последних усилий. |
It's just saying goodbye... no hidden agendas, no last-ditch efforts. |
They lovingly say goodbye before she is gone. |
|
Через тринадцать дней после 24-го исландцы прощаются с Йольскими мальчиками и другими мистическими существами, такими как эльфы и тролли. |
Thirteen days after the 24th Icelanders say goodbye to the Yule Lads and other mystical creatures such as elves and trolls. |
Лука, с другой стороны, обращается с аналогичной просьбой о прощении грехов так же, как прощаются долги между людьми. |
Luke, on the other hand, makes a similar request about sins being forgiven in the manner of debts being forgiven between people. |
У канала Элиза и Джайлс прощаются с существом, когда появляется Стрикленд, сбивает Джайлса с ног и стреляет в Человека-амфибию и Элизу. |
At the canal, Elisa and Giles are bidding farewell to the creature when Strickland arrives, knocks Giles down, and shoots the Amphibian Man and Elisa. |
После завтрака они прощаются и разбиваются на группы по двое для гастролей. |
After breakfast they say goodbye and split into groups of two for touring. |
Точно так же Габриэль освобождается из больницы, чтобы присутствовать и воссоединиться со своей семьей, когда они все прощаются с Троей. |
Similarly, Gabriel is released from the hospital to attend and reunites with his family as they all bid farewell to Troy. |
Не сам ли он дал повод, не было ли в нем странностей или смешных привычек, которые прощаются людьми труднее, чем пороки? |
Had he brought it on himself by some eccentricity or absurdity, which is less easily forgiven or forgotten than more serious defects? |
How does one say goodbye to one's right arm? |
|
Эннализ и Оливия прощаются, затем Бонни звонит Эннализ, чтобы сказать ей, что Саймон проснулся. |
Annalise and Olivia say their goodbyes, then Bonnie calls Annalise to tell her Simon is awake. |
Мельхиор и Мориц прощаются, а загадочная фигура уводит мельхиора прочь. |
Melchior and Moritz bid each other farewell as the cryptic figure guides Melchior away. |
Несмотря на то, что покаяние искупает все грехи, есть преступления, прощение которым приходит в свой час, а есть преступления, которые не прощаются никогда... |
Despite the fact that repentance atones for all sins, there are crimes that forgiveness. Comes in its hour, and there are crimes that don't ever say goodbye... |
Elmira and Floridante take a sad farewell of each other. |
|
Лаевский и Надя тепло здороваются с ним, он пожимает им руки, и они эмоционально прощаются. |
Laevsky and Nadya greet him warmly, he shakes hands, and they say emotional goodbyes. |
Все это ведет к финальной вечеринке, где более 100 прошлых авторов из прошлых 10 сезонов прощаются со Стейси, Клинтоном, Тедом и Карминди. |
It all leads up to a finale party, where more than 100 past contributors from the past 10 seasons bid farewell to Stacy, Clinton, Ted, and Carmindy. |
Тысячи людей встречаются и прощаются. |
Thousands of people meet and bid farewell |
Церемония награждения, также известная как церемония закрытия, проходит непосредственно перед тем, как все прощаются. |
The Awards Ceremony, also known as the Closing Ceremony, takes place just before everyone says their goodbyes. |
Кларк, Хлоя и Пит приходят на танцы и прощаются с Уитни, прежде чем он уйдет на тренировку. |
Clark, Chloe, and Pete arrive at the dance, and say their goodbyes to Whitney before he leaves for training. |
С вами прощаются Джимми, Джонни, Фил, Алан, я и Дик Кэветт, который однажды сказал: Я тут обедал в немецко-китайском ресторане. |
Alan and me and from Dick Cavett I eat at this German Chinese restaurant. |
