Проявившее - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Зороастрийские ритуалы огня, впервые проявившиеся в IX веке до н. э., современны ритуалам самого зороастризма. |
First evident in the 9th century BCE, the Zoroastrian rituals of fire are contemporary with that of Zoroastrianism itself. |
Казалось бы, граждане, проявившие такую активность в поимке Паниковского, не замедлят уличить преступника своими показаниями. |
One would have thought that the citizens, who had shown such eagerness in catching Panikovsky, would readily offer their damning evidence against the lawbreaker. |
Позже она распространилась за пределы Соединенных Штатов, наиболее ярко проявившись в работах движения Черного сознания Стива Бико в Южной Африке. |
It later spread beyond the United States, most prominently in the writings of the Black Consciousness Movement of Steve Biko in South Africa. |
Та быстрота, с которой мир отреагировал, и проявившаяся в широчайшей за всю историю антитеррористической коалиции солидарность стали достойными подражания. |
The promptness with which the world reacted and the solidarity expressed through the broadest coalition ever against terrorism was exemplary. |
Вполне вероятно, что трудолюбивые простолюдины, проявившие исключительные навыки и инициативу, могли бы стать влиятельными членами общества майя. |
It is likely that hard-working commoners who displayed exceptional skills and initiative could become influential members of Maya society. |
Однако это был единственный мужчина, впервые за много месяцев явно проявивший к ней интерес, и она улыбнулась ему. |
But he was the first man in months who had displayed an interest in her, and she threw him a gay smile. |
Это реакция организма на антитела в крови, особенно плазму, проявившаяся в затруднении дыхания. |
It's a reaction to the antibodies in blood products, especially plasma, and it sent him into respiratory distress. |
Студент, проявивший самоотверженность, трудолюбие, осмелившийся говорить за всех пешек в этом мире. |
A student who has shown dedication, hard work, and the audacity to speak up for the pawns in this world. |
Атавистические побуждения, проявившиеся в результате случайного и прискорбного смешанного брака. |
An atavistic urge, brought to the surface by this sudden and deplorable miscegenation. |
Кто знает, может, Леонора скрыто ненавидела Эдварда за проявившуюся в нем, так сказать, под занавес добродетель? Не исключено, если принять во внимание дальнейшее развитие событий. |
It is impossible to say that Leonora, in acting as she then did, was not filled with a sort of hatred of Edward's final virtue. |
В 711 году, столкнувшись с серьезным восстанием в Малой Азии, Юстиниан вновь обратился за помощью к Тервелю, но получил лишь слабую поддержку, проявившуюся в 3000-й армии. |
In 711, faced by a serious revolt in Asia Minor, Justinian again sought the aid of Tervel, but obtained only lukewarm support manifested in an army of 3,000. |
Также утверждалось, что Черная смерть вызвала новую волну благочестия, проявившуюся в спонсировании религиозных произведений искусства. |
It has also been argued that the Black Death prompted a new wave of piety, manifested in the sponsorship of religious works of art. |
Барнстар сократической мудрости - для редакторов, проявивших великую мудрость. |
Barnstar of Socratic Wisdom - for editors who have displayed great wisdom. |
Прусское правительство, проявившее враждебность к реформаторскому движению, запретило его еще в 1836 году, как и Бавария в 1838 году. |
The Prussian government, which showed itself hostile to the Reform movement, prohibited it as late as 1836, as did Bavaria as late as 1838. |
Стиль рококо - это поздняя эволюция архитектуры барокко, впервые проявившаяся во французской домашней архитектуре и дизайне. |
The Rococo style is a late evolution of Baroque architecture, first apparent in French domestic architecture and design. |
Со временем как одни, так и другие утратили свою сущность и приобрели экономический характер, проявившийся в разграблении, причем последнее в конечном итоге распространилось на все аспекты окружающей среды. |
Subsequently, both were supplanted by an economic imperative characterised by looting that has left no part of the environment untouched. |
Они были крайне чувствительны к проблеме тирании, проявившейся, по их мнению, в прибытии в Бостон британской армии для наказания бостонцев. |
They were highly sensitive to the issue of tyranny, which they saw manifested by the arrival in Boston of the British Army to punish the Bostonians. |
Пусть читатели сами решают, герой он или человек, проявивший вопиющее неуважение к закону. |
Let the readers decide if he's a hero or a man who showed blatant disrespect respect for the law. |
Реклама на Facebook, в Instagram и в Audience Network — это отличный способ побудить людей, проявивших интерес к вашим продуктам или услугам, совершить покупку («транзакцию»). |
Ads on Facebook, Instagram and Audience Network are great ways to get people who have shown purchase intent to actually purchase your products or services (transactions). |
Грузины, проявившие готовность и способность по-настоящему получать выгоды от своих новых отношений с ЕС, подписали его. |
The Georgians, who look willing and able to genuinely benefit from their new relationship with the EU, signed on. |
Проекты статей о режиме, регулирующем контрмеры, содержат много новых аспектов, проявившихся за последние годы в международной практике. |
The draft articles on the regime governing countermeasures incorporated many novel aspects that had arisen over the years in international practice. |
Это привело к прогрессирующему истощению людей, наиболее ярко проявившемуся в форме цинги. |
This made the men progressively malnourished, manifested most clearly in the form of scurvy. |
Третьим важным изменением стала специализация, проявившаяся в новом развитии дисциплинарных журналов. |
A third important change was the specialization seen in the new development of disciplinary journals. |
Философский метод Августина, особенно ярко проявившийся в его исповедях, оказывал постоянное влияние на континентальную философию на протяжении всего XX века. |
Augustine's philosophical method, especially demonstrated in his Confessions, had continuing influence on Continental philosophy throughout the 20th century. |
Гомофобия, проявившаяся во время революции, была лишь продолжением устоявшейся культуры мачизма и жестких гендерных ролей дореволюционной Кубы. |
The homophobia exposed during the revolution was a mere continuation of the well-established culture of machismo and the rigid gender roles of pre-revolutionary Cuba. |
Первый раунд выиграл зловещий м-р Олин проявивший эффективную агрессивность. |
Round one goes to the hideous Mr. Olin for effective aggressiveness. |
Ирония судьбы, проявившаяся в последовательности этих событий, возмущала его, словно злая шутка ближнего. |
This ironical sequence of things angered him like an impish trick from a fellow-creature. |
Все желали увидеть сверкающую в небе каплю, проявившую интерес к нашей округе. |
Everybody wanted to see the glowing blob in the sky that seemed so interested in our neighborhood. |
Это значит, что единственное объяснение проявившейся дополнительной фазе воды — то, что она ведет себя немного как жидкий кристалл. |
This means that one possibility for explaining the apparent extra phase of water is that it behaves a little bit like a liquid crystal. |
