Мудрости - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Когда я покинул ресторан, я заглянул к себе в душу в поисках глубинной мудрости, чтобы поделиться ей с человечеством. |
As I left the restaurant, I scanned my soul for some greater wisdom to share with humanity. |
После нескольких лет интернирования армия, в мудрости своей, решила овободить граждан японского происхождения, доказавших свою лояльность Соединённым Штатам. |
After years of internment, the Army, in its wisdom, has decided to release those of Japanese ancestry who have proven loyal to the US. |
Действовать по методу ну, ты же понимаешь, что я имею в виду, и говорить об этом излишне - это далеко не идеал государственной мудрости. |
Or, to put it a bit more succinctly, the know what i mean nudge nudge say no more school of diplomacy is not an ideal method of statecraft. |
Я с радостью пожертвую жизнью ради спасения его красоты его памяти, мудрости. |
I will gladly give my life to defend her beauty... her memory, her wisdom. |
Ядерная война, которой никто не желал, но предотвратить которую ни у кого не хватило мудрости. |
An atomic war no one wanted but which no one had the wisdom to avoid. |
Я никогда не видел мудрости такой синей, а храбрости такой зеленой. |
I have never seen wisdom as blue and courage as green. |
Just some wisdom I have accumulated over the years. |
|
Любители мудрости-философы в одном смысле этого слова - должны править, потому что только они понимают, что такое добро. |
Cases against fossil-fuel companies, from activists, shareholders and investors, generally seek compensation for loss and damage. |
Халдейские оракулы представляют собой параллельную попытку, хотя и в меньшем масштабе, философствовать о мудрости халдеи. |
The Chaldean Oracles are a parallel endeavour, on a smaller scale, to philosophize the wisdom of Chaldea. |
С другой стороны, его сторонники считали Зурвана Богом времени, пространства, мудрости и силы, а также повелителем смерти, порядка и судьбы. |
On the other hand, his adherents held that Zurvan was God of Time, Space, Wisdom, and Power, and the Lord of Death, of Order, and of Fate. |
Дорогая, можно я подарю тебе кусочек вечной мудрости, почерпнутой из этих томов? |
Honey, may I give you a piece of ageless wisdom culled from these volumes? |
Ноаиди могли заниматься любым делом, требующим мудрости; говорят, что они брали плату за свои услуги. |
A noaidi could engage in any kind of affair that demanded wisdom; it is said they took payments for their services. |
Она смотрит вверх на фигуру Мудрости, которая поддерживает её весы. |
She's looking up at the figure of wisdom, who actually supports her scales of justice. |
Адланд сообщает о недостатке мудрости в оскорблении своей аудитории. |
Adland reports on the lack of wisdom of insulting one's audience. |
Сократ был очень влиятельным философом, который утверждал, что он не обладал мудростью, но был искателем мудрости. |
Socrates was a very influential philosopher, who insisted that he possessed no wisdom but was a pursuer of wisdom. |
Остальные панели посвящены дальнейшим блужданиям Судханы по его поискам, завершившимся обретением им Совершенной Мудрости. |
The remaining panels are devoted to Sudhana's further wandering about his search, terminated by his attainment of the Perfect Wisdom. |
Только в том случае, если не можешь действовать согласно мудрости своего сердца. |
It is empty only if you fail to act in accordance with your wise heart. |
Ибо Соломон сказал: дела неправедных далеки от мудрости. |
For Solomon has said, ‘The deeds of the unrighteous are far from wisdom. |
Лоуренс записал некоторые из своих теорий, будучи больным и неспособным сражаться с турками, в своей книге Семь столпов мудрости. |
Lawrence wrote down some of his theories while ill and unable to fight the Turks in his book The Seven Pillars of Wisdom. |
Целые поколения французских учеников должны были выучить его басни, которые, как считалось, помогали учить молодых людей мудрости и здравому смыслу. |
Generations of French pupils had to learn his fables, that were seen as helping teaching wisdom and common sense to the young people. |
В главе 28 гимн мудрости вводится еще одна тема-божественная мудрость. |
Chapter 28, the Hymn to Wisdom, introduces another theme, divine wisdom. |
Слово мудрости определяется как откровение Святого Духа, которое применяет библейскую мудрость к конкретной ситуации, с которой сталкивается христианская община. |
The word of wisdom is defined as a revelation of the Holy Spirit that applies scriptural wisdom to a specific situation that a Christian community faces. |
Он утверждал, что безгранично доверяет мудрости Тюана Джима. |
He too, as he protested, had an unbounded confidence in Tuan Jim's wisdom. |
Бог всемогущий, создатель неба и Земли, в твоей бесконечной мудрости, ты дал человеку мозг и воображение чтобы построить это транспортное средство. |
God Almighty, creator of Heaven and Earth, in Your infinite wisdom, you gave man the brains and imagination to build these vehicles of transportation. |
Мастер Марко, в своей безграничной мудрости и сострадании, хан ханов дает тебе последний шанс помолить о пощаде. |
Master Marco, in his infinite wisdom and compassion, the Khan of Khans grants you a final audience to plead for mercy. |
Свастика, или юнгдрунг, - символ постоянства и несокрушимости мудрости Бон. |
The swastika or yungdrung is a symbol of permanence and indestructibility of the wisdom of Bon. |
Ты как глас мудрости, Гиббс. |
You like them words of wisdom, Gibbs. |
Дары пророчества, языков, истолкования языков, а также слова мудрости и знания называются голосовыми дарами. |
The gifts of prophecy, tongues, interpretation of tongues, and words of wisdom and knowledge are called the vocal gifts. |
Отчего властители дум этого народа не пошли дальше слишком легко дающихся форм мировой скорби и иронизирующей мудрости? |
Why do the rulers of this people's minds never go beyond the two easily accessible forms of world sorrow and ironizing wisdom? |
Образ жизни Манмука лишен смирения, удовлетворенности, сострадания, любви и духовной мудрости. |
A Manmukh lifestyle is void of humility, contentment, compassion, love and spiritual wisdom. |
Такие состязания являются подмножеством состязаний мудрости в более общем смысле. |
Such contests are a subset of wisdom contests more generally. |
Не все псалмы обычно считаются принадлежащими к традиции мудрости. |
Not all the Psalms are usually regarded as belonging to the Wisdom tradition. |
За эту неделю я узнал, что комиссар Рэйган не только хороший хозяин, но и олицетворение ирландской мудрости и проницательности. |
If there's one thing I learned this week, it's that Commissioner Reagan is not only a good host, but a testament to Irish wisdom and ingenuity. |
Вопреки общепринятой мудрости того времени, у Морриса была склонность к возвышению своих двигателей, поддерживая его способность очищать приусадебное поле. |
Contrary to the accepted wisdom of the day, Morris had a penchant for lofting his drives, backing his ability to clear the infield. |
Слова мудрости, слова силы. |
Words of wisdom, words of power. |
He's- your words of wisdom would have been very nice. |
|
Эта форма представляет Шиву в его аспекте как учителя йоги, музыки и мудрости и дает изложение шастр. |
This form represents Shiva in his aspect as a teacher of yoga, music, and wisdom and giving exposition on the shastras. |
В продолжении Лавкрафта Блейк умирает, исследуя культ звездной мудрости Еноха Боуэна. |
In Lovecraft's sequel, Blake dies while investigating the Starry Wisdom cult of Enoch Bowen. |
В основе книги тайн лежит предположение, что ключом к мудрости является откровение, а не разум. |
The assumption behind The Book of Mysteries is that revelation, not reason, is the key to wisdom. |
Будем надеяться, что у недавно избранных непальских Маоистов достаточно мудрости, чтобы прислушаться к электорату, который их недавно избрал. |
It is to be hoped that Nepal's newly elected Maoists have the wisdom to listen to their newly empowered electorate. |
Мы знаем, что в мудрости есть жизнь`, а жизнь была светом человека.- П. п. Квимби откатывает камень от гроба заблуждения, а здоровье-это воскрешение. |
We know that in wisdom is life, `and the life was the light of man.' P. P. Quimby rolls away the stone from the sepulchre of error, and health is the resurrection. |
Я не вижу этой мудрости на Вашей странице списка циркулирующих валют. |
I dont see this piece of wisdom on your List of circulating currencies page. |
Where do these words of wisdom come from? |
|
Пусть общей будет ваша цель и ваше сообщество, единое в своей мудрости и помыслах; принимайте свои решения согласованно, исполняйте свои обязанности добродетельно. |
Let your aim be common, your assembly common, United your mind and thoughts; May you make your resolutions with one mind,. |
Поскольку Чогьям Трунгпа описывал безумную мудрость различными способами, Дивалерио предположил, что Трунгпа не имел фиксированного представления о безумной мудрости. |
Since Chögyam Trungpa described crazy wisdom in various ways, DiValerio has suggested that Trungpa did not have a fixed idea of crazy wisdom. |
Он недавно получил вторую степень доктора философии по древней литературе мудрости в Университете Торонто, чтобы получить удовольствие от изучения древнего текста. |
He has recently completed a second Ph.D. in Ancient Wisdom Literature at the University of Toronto for the joy of studying ancient text. |
Мне не хватает его мудрости. |
I wish that he were here to share his wisdom with me. |
Эта форма представляет Шиву в его аспекте как учителя йоги, музыки и мудрости, и дает изложение шастр. |
This form represents Shiva in his aspect as a teacher of yoga, music, and wisdom, and giving exposition on the shastras. |
Мы более не используем аппендикс, или не размалываем кости зубами мудрости. |
We're not using the appendix anymore, or grinding bone with our wisdom teeth. |
Вопреки тому, что принято у адвокатов, я дарю Вам эту крупицу мудрости безвозмездно. |
In unlawyer-like fashion, I give you that scrap of wisdom free of charge. |
Гандавйуха-это история, рассказанная в последней главе Аватамсака-Сутры о неустанных скитаниях Судханы в поисках высшей Совершенной Мудрости. |
Gandavyuha is the story told in the final chapter of the Avatamsaka Sutra about Sudhana's tireless wandering in search of the Highest Perfect Wisdom. |
Экклезиаст отличается от других книг библейской мудрости тем, что глубоко скептически относится к полезности самой мудрости. |
Ecclesiastes differs from the other biblical Wisdom books in being deeply skeptical of the usefulness of Wisdom itself. |
Он утверждает, что все эти практики противоречат здравому смыслу и мудрости Вед. |
He argues that all of these practices run contrary to good sense and the wisdom of the Vedas. |
Those are the refuge not of the weak, but of the wise. |
|
Психологи начали собирать данные об общепринятых верованиях или народных теориях о мудрости. |
Psychologists have begun to gather data on commonly held beliefs or folk theories about wisdom. |
Мудрость была определена многими различными способами, включая несколько различных подходов к оценке характеристик, приписываемых мудрости. |
Wisdom has been defined in many different ways, including several distinct approaches to assess the characteristics attributed to wisdom. |
Исцеление верой не может быть объяснено в рамках общепринятой материально-научной мудрости. |
Faith healing cannot be explained within the confines of conventional materially scientific wisdom. |
Даже если человек знает путь мудрости, без практики нет никакой реализации. |
Even if a person knows the way of wisdom; without practicing there is no realization. |
- зубы мудрости - wisdom teeth
- слово мудрости - word of wisdom
- бог мудрости - god of wisdom
- источник мудрости - source of wisdom
- воплощение мудрости - the embodiment of wisdom
- удаление зуба мудрости - wisdom tooth removal
- зубец мудрости - third molar
- богатство мудрости - wealth of wisdom
- больше мудрости - greater wisdom
- дом мудрости - house of wisdom
- к мудрости - to the wisdom of
- в его мудрости - in his wisdom
- в их мудрости - in their wisdom
- Дух мудрости - spirit of wisdom
- в своей бесконечной мудрости - in his infinite wisdom
- в своей мудрости - in its wisdom
- искать мудрости - seek wisdom
- жемчужина мудрости - pearl of wisdom
- жемчужины мудрости - pearls of wisdom
- возраст мудрости - age of wisdom
- крупицы мудрости - nuggets of wisdom
- кусочки мудрости - pieces of wisdom
- лет мудрости - years of wisdom
- Немного мудрости - bit of wisdom
- это был век мудрости - it was the age of wisdom
- упражнения мудрости - exercise wisdom
- много мудрости - a lot of wisdom
- набираться мудрости - to grow in wisdom
- учиться мудрости - learn wisdom
- на мудрости - on the wisdom
