Враждебность - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
| имя существительное | |||
| hostility | враждебность, неприятие, военные действия, враждебный акт, внутреннее сопротивление | ||
| enmity | враждебность, вражда, неприязнь | ||
| ill will | недоброжелательность, враждебность, плохое отношение | ||
| animosity | враждебность, вражда, злоба | ||
| animus | враждебность, предубеждение | ||
| spite | злость, злоба, озлобленность, неприязнь, недоброжелательство, враждебность | ||
| ill feeling | неприязнь, чувство обиды, предубеждение, враждебность | ||
| ill blood | враждебность, неприязнь | ||
| словосочетание | |||
| bad blood | вражда, враждебность, неприязнь, ссора | ||
агрессия, натянутые отношения, неприязнь, противоположность, вражда, агрессивность, нелюбовь, антипатия, ксенофобия, антагонизм, озлобление, недоброжелательство, недоброжелательность
Откуда такая враждебность? |
Yo, what's with all this hostility? |
Враждебность рассматривается как форма эмоционально заряженного агрессивного поведения. |
Hostility is seen as form of emotionally charged aggressive behavior. |
Хотя это и вызвало некоторую враждебность со стороны Зильбермана, критика, по-видимому, была услышана. |
Although this earned him some animosity from Silbermann, the criticism was apparently heeded. |
Во-первых, готовность американских политиков уважать сферы влияния иностранных держав снизит враждебность по отношению к США. |
First, a greater willingness by American policymakers to respect foreign powers’ spheres of influence will engender less enmity toward the United States. |
Наверное, враждебность, которую я чувствую в вас, ошибочно направлена на меня. |
Perhaps the animosity I feel from you is misdirected at me. |
Конечно, Госдепартамент США является филиалом правительства США, но существует ли враждебность между Индией и США? |
Of course the US state department is a branch of the US governemnt, is there hostility between India and the US? |
В качестве оратора он неоднократно встречал сильную враждебность. |
As a speaker he repeatedly met with intense hostility. |
Я понимаю вашу враждебность к Пси-корпусу, и причины, которые вас к этому побуждают. |
I'm aware of your hostility toward Psi Corps and the reason for it. |
Такая политика, как правило, провоцирует протест пользователей и волочение ног в лучшем случае и враждебность в худшем. |
Such policies usually provoke user protest and foot-dragging at best and hostility at worst. |
Лестрейд и Грегсон-такие визуальные противоположности, что это указывает на барьер, который Дойл поставил между ними, чтобы подчеркнуть их профессиональную враждебность. |
Lestrade and Gregson are such visual opposites, it indicates the barrier Doyle drew between them to emphasise their professional animosity. |
Резкая критика и враждебность, направленная на него после дуэли, положили конец его политической карьере. |
The harsh criticism and animosity directed toward him following the duel brought an end to his political career. |
Это постоянно создает повышенную враждебность между редакторами. |
It's constantly creating increased animosity between editors. |
Внезапно он осознал, что их взаимная враждебность исходит от его собственной подозрительности и недоверчивости. |
He now frankly reflected on the fact that their enmity had been based entirely on his own suspicions and timidity. |
Неужели отчуждение и враждебность - это естественные отношения между вами, Ричард? |
Are division and animosity your natural terms, Richard? |
Но тут Фрэнк нечаянно еще больше подогрел враждебность брата. |
At which point Frank unwittingly antagonized his next brother by saying. |
Эта враждебность, возможно, повлияла на Мурасаки и ее мнение о суде и заставила ее скрыть свое знание китайского языка. |
The hostility may have affected Murasaki and her opinion of the court, and forced her to hide her knowledge of Chinese. |
Враждебность ослабла после того, как два конкурирующих лагеря были вынуждены сотрудничать в решении задач по достижению общей цели. |
The hostility was lessened after the two competing camps were forced to cooperate on tasks to achieve a common goal. |
Хорошо, но только в том случае, если антиюдаизм будет переосмыслен как враждебность или дискриминация, а не просто оппозиция иудаизму. |
Fine, but only if antijudaism is redefined as hostility or discrimination, not mere opposition, to Judaism. |
Аурангзеб проявлял особую враждебность к индусам и их храмам. |
Aurangzeb displayed a particular animus towards Hindus and their temples. |
Жестоко? - переспросил подполковник Корн с холодной насмешливостью. Его не более чем на миг напугала нескрываемая лютая враждебность Данбэра. |
'Cruel?' asked Colonel Korn with cold good humor, frightened only momentarily by the uninhibited vehemence of Dunbar's hostility. |
Даже Мессалина или Семпрония Саллюста не обвиняются во враждебных источниках секса с рабыней. |
Not even Messalina or Sallust's Sempronia is accused in the hostile sources of having sex with a slave. |
Помимо внешней враждебности, в рядах АНЛК существовал дух фракционности и личной вражды. |
In addition to external hostility, a spirit of factionalism and personal strife existed within the ranks of the ANLC. |
Потому что один гневный, вибе враждебный? |
Which one, like, the anger vibe or the animosity vibe? |
Когда Джули начинает встречаться с молодым человеком по имени Дерек, которому 23 года, и приглашает его в свой дом, Джек чувствует ревность и проявляет враждебность к нему. |
When Julie begins to date a young man called Derek, aged 23, and invites him to their house, Jack feels jealous and shows hostility towards him. |
Когда враждебность Галена к римским врачам стала серьезной, он испугался, что его могут изгнать или отравить, и покинул город. |
When Galen's animosity with the Roman medical practitioners became serious, he feared he might be exiled or poisoned, so he left the city. |
Все, что ей потребуется доказать, это враждебная обстановка на работе. |
All she has to show is a hostile work environment. |
Полиция Нью-Йорка кишит недовольством, враждебностью и тестостероном, готовыми вырваться в любой момент. |
The NYPD is bubbling with frustration, hostility and testosterone, ready to erupt at any moment. |
За неделю до приказа о роспуске иракской армии ни одна коалиционная армия не погибла в результате враждебных действий в Ираке; неделю спустя были убиты пять американских солдат. |
In the week before the order to dissolve the Iraq Army, no coalition forces were killed by hostile action in Iraq; the week after, five U.S. soldiers were killed. |
Девочки сначала враждебно относятся к Лукасу, но Виктория узнает его после того, как он дает ей очки, и она может нормально видеть. |
The girls are initially hostile to Lucas, but Victoria recognizes him after he gives her a pair of glasses and she can see properly. |
Наша разведка предполагает, что по меньшей мере 40 враждебных боевиков находятся на земле. |
Our intelligence suggests there's at least 40 enemy combatants on the ground. |
По возвращении в Париж Даладье, ожидавший увидеть враждебную толпу, был встречен с восторгом. |
On his return to Paris, Daladier, who was expecting a hostile crowd, was acclaimed. |
We should go to them- it's less adversarial. |
|
По этой причине Иран должен получить заверения в том, что новое руководство в Ираке не будет настроено враждебно по отношению к нему, и будет стремиться к дружественным двусторонним отношениям. |
For this reason, Iran should win assurances that a new leadership in Iraq will not be hostile to it, and will seek friendly bilateral relations. |
Ответ оператора для отдельного МКД, как правило, были враждебными. |
Telco Response to standalone DSL has generally been hostile. |
В книге Руководство скептиков по Вселенной за 2018 год враждебность к критике рассматривается как одна из главных черт псевдонауки. |
The 2018 book The Skeptics' Guide to the Universe lists hostility to criticism as one of the major features of pseudoscience. |
Правительствам нетрудно сеять подозрения, провоцировать беспокойство в обществе и направлять острие враждебности на правозащитников. |
It is easy for Governments to foment suspicion, create public anxiety and direct sheer hostility towards human rights defenders. |
Будто я чувствовал враждебность меняющегося в отношении меня. |
It's as if I could feel the changeling's hostility toward me. |
Мистер Розерхайт, один из только что завербованных сторонников враждебной Каупервуду прессы, оказался в эту трудную минуту на высоте положения. |
Mr. Rotherhite, who happened to be a newly recruited member of the Opposition press, proved very canny in this situation. |
Обычные люди, просто выполняющие свою работу, и без какой-либо особой враждебности с их стороны, могут стать агентами в ужасном разрушительном процессе. |
Ordinary people, simply doing their jobs, and without any particular hostility on their part, can become agents in a terrible destructive process. |
Кроме того, язык переговоров становится враждебным и угрожающим. |
Moreover, the language can become hostile and threatening. |
Этим он заслужил враждебность Восточного двора, который не согласился на его возвышение. |
This earned him the hostility of the Eastern court, which had not agreed to his elevation. |
Борьба с враждебными инопланетянами это одно дело, но рабство и эксплуатация это военное преступление! |
Combating hostile aliens is one thing, but this is slavery, exploitation, a war crime! |
Ничего враждебного, сэр. |
There's no hostility, sir. |
К сожалению, этот закон оставил после себя атмосферу открытой враждебности и предчувствие того, что следует ждать от нового состава сената во главе с республиканцами. |
Unfortunately, the legislation offers a belligerent foretaste of what to expect from the incoming Republican Senate. |
К середине 1850-х годов немцы составляли одну треть населения Луисвилля и столкнулись с враждебностью нативистов, организованных в движении ничего не знай. |
By the mid-1850s the Germans formed one-third of Louisville's population and faced nativist hostility organized in the Know-Nothing movement. |
Люди из Гренландии пытались основать поселение в Винланде в Северной Америке, но отказались от него перед лицом враждебности со стороны коренных жителей. |
People from Greenland attempted to set up a settlement at Vinland in North America, but abandoned it in the face of hostility from the indigenous residents. |
Шииты жили в основном как меньшинство среди часто враждебного суннитского большинства вплоть до возвышения династии Сефевидов. |
Shi'is lived mostly as a minority among a frequently-hostile Sunni majority until the rise of Safavid dynasty. |
Тогда педагоги были все враждебны, все не наши, и прямая задача стояла - обуздать их. |
All the trained teachers were hostile to our authority, none of them were on our side. The main problem was to keep them in check. |
Ты летишь один в враждебную страну, пытаясь взять одного из самых неуловимых террористов в мире, не располагая ничем, кроме имени мрачного узбекского отмывателя денег. |
You're flying solo in a hostile environment, trying to take out one of the world's most elusive terrorists with nothing to go on but the name of a shady Uzbek money-launderer. |
То была основная причина враждебных стычек и внезапных восстаний, наполнявших ту или иную часть поселка дымом, пламенем, громом выстрелов и воплями. |
This was the primary cause of faction fights, of the sudden outbreaks that would fill this or that part of the settlement with smoke, flame, the noise of shots and shrieks. |
Они бросят все силы на поиски этой чуждой враждебной силы и борьбу с ней. |
They would throw all their energies into uncovering and fighting thatoutside alien force. |
Ньюмен был создан как контрапункт герою Джерри, хотя причина их враждебности никогда не раскрывается. |
Newman was created as a counterpoint to the Jerry character, though the reason for their animosity is never revealed. |
С 1939 по 1940 год NCL или PCL пытались враждебно захватить ключевую систему, которая управляла электрическими поездами и трамваями в Окленде, Калифорния. |
From 1939 through 1940, NCL or PCL attempted a hostile takeover of the Key System, which operated electric trains and streetcars in Oakland, California. |
Во второй раз это произошло, разумеется, в 2014 году, когда Россия заявила, что она защищает русских на этом полуострове от якобы враждебного украинского правительства. |
The second time, of course, was in 2014 when Russia argued it was protecting Russians on the peninsula from an ostensibly hostile Ukrainian government. |
Недавние решения Верховного Суда расстроили истеблишмент штата Миссисипи, и белое Миссисипское общество ответило открытой враждебностью. |
Recent Supreme Court rulings had upset the Mississippi establishment, and white Mississippian society responded with open hostility. |
Добившись снятия обВинчений в контрабанде наркотиков новый глава без лишних слов заключил договоренность с Михаилом Корским о прекращении взаимных враждебных действии между Корск и Винч Групп. |
Having withdrawal obVincheny in smuggling drug new head without superfluous words entered agreement with Michael Korskim of termination mutual hostilities between Korsk and Winch Group |
Когда мы запретили враждебные мысли, преступность немедленно начала падать. |
When we prohibited hostile thought, crime began to drop immediately. |
Израиль отстаивает свое право на самозащиту и нанесет ответный удар в случае каких-либо враждебных действий со стороны Ирака. |
Israel retained the right to defend itself and would retaliate if Iraq took any offensive action. |
Три эксперта предостерегли от чрезмерной привязки коммуникационных стратегий к средствам массовой информации, которые могут быть настроены предвзято и даже враждебно. |
Three experts cautioned against over-reliance on the media for communication strategies, as it could in some cases be biased or hostile. |
- проявлять враждебность - show hostility
- враждебность к - hostility to
- открытая враждебность - open hostility
- враждебность по отношению - hostility towards
- разжигать враждебность - incite enmity
- аутистическая враждебность - autistic hostility
- ощущать враждебность - sense hostility
- враждебность в - hostility within
- враждебность и - animosity and
- враждебность и насилие - hostility and violence
- враждебность по отношению к иностранцам - hostility towards foreigners
- враждебность по отношению к меньшинствам - hostility against minorities
- генерироваться враждебность - generated hostility
- взаимная враждебность - mutual hostility
- интенсивная враждебность - intense hostility
- возбуждать враждебность - to arouse / stir up hostility
- вызывать враждебность - provoke animosity
- и враждебность - animosities and
- испытывать взаимную неприязнь, враждебность - to reciprocate dislike / hostility
- крайняя враждебность - extreme hostility
- расистская враждебность - racist hostility
- прямая враждебность - outright hostility
- подавляемая враждебность - repressed hostility
- социальная враждебность - social hostility
- скрывать свою враждебность - veil hostility
- скрытая враждебность - undercurrent of hostility
- показывает враждебность - shows hostility
- презрение и враждебность - contempt and hostility
- родительская враждебность - parental hostility
- скрывать свою враждебность под маской дружелюбия - mask enmity under an appearance of friendliness
