Прутьев - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Над каждой лежащей свиньей была закреплена металлическая решетка из параллельных прутьев, которая не давала ей двигаться боком или переворачиваться. |
Clamped over each reclining sow was a metal grate of parallel bars that kept her from moving sideways or rolling over. |
Это был куб из металлических прутьев длиной примерно сто двадцать сантиметров. |
Max looked at the cage as he got on the line. |
Бомбарду изготовляли из продольных железных прутьев, скрепленных кольцами, сплавленными в одну массу. |
The bombard was manufactured from longitudinal bars of iron, hooped with rings fused into one mass. |
Жалюзи из пинолеума состоят из небольших деревянных прутьев, уложенных горизонтально и соединенных между собой вертикальной резьбой. |
Pinoleum blinds are made up of small wooden twigs laid horizontally which are joined together by vertical threading. |
Корзинки для пикников из прутьев, и я могла бы плести шляпы из прутьев. |
We could have wicker picnic baskets... And I could make picnic hats out of wicker. |
Это был единственный участок Пентагона с системой пожаротушения, и он был реконструирован с помощью паутины стальных колонн и прутьев, чтобы противостоять взрывам бомб. |
It was the only area of the Pentagon with a sprinkler system, and it had been reconstructed with a web of steel columns and bars to withstand bomb blasts. |
Импровизированные транспортные средства теперь стали довольно популярными как средство для перевозки всевозможных грузов, от пиломатериалов до стальных прутьев для школьников. |
The improvised vehicles have now become rather popular as a means to transport all manner of burdens, from lumber to steel rods to school children. |
Сосуды для питья также изготавливались из небольших дубовых, тисовых или сосновых прутьев. |
Drinking containers were also made from small staves of oak, yew or pine. |
В это же время вторая группа с помощью камней и железных прутьев разбивала окна с наружной стороны. |
Simultaneously, the second group attacked outside windows with stones and iron bars. |
Кроме того, в тот же день группа полицейских была преследуема и атакована большей толпой протестующих с самодельным оружием из палок и прутьев. |
Conflicts that are caused by deep-rooted political problems, in which the implementation of biometrics may not provide a long-term solution. |
Когда двенадцать прутьев были готовы, Ахав стал собственноручно испытывать их, скручивая один за другим вокруг длинного и толстого железного болта. |
When at last the twelve rods were made, Ahab tried them, one by one, by spiralling them, with his own hand, round a long, heavy iron bolt. |
Видеозапись, сделанная в ходе расследования, показывает аномальное поведение, например, многократное хождение взад-вперед, хождение по кругу или кусание прутьев клетки. |
Video footage from the investigation shows abnormal behaviours such as repeated pacing, circling, or biting the bars of their cages. |
Prisons are still made of mud and wattles, right? |
|
В удобном разветвлении было нечто вроде грубой площадки из прутьев, веток и травы. |
In a convenient fork was a sort of rude platform of twigs and branches and creeping things. |
Наконец Рейт добрался до окна, которое загораживала решетка, сплетенная из ивовых прутьев. |
Reith reached the window, which was screened by a grille of woven reeds. |
I'm gonna get you some more willow. |
|
Цель прутьев, сказал хозяин, состоит в том, чтобы свинья не каталась и не наступала на своих поросят. |
The purpose of the bars, the owner said, is to keep the sow from rolling or stepping on her piglets. |
Ветви испускают псевдоподиумы, микроскопические ложные ноги, которые набирают частицы песка в защитную раковину вокруг прутьев. |
The branches give off pseudopodia, microscopic false feet that gather and assemble grains of sand into a protective shell around the twigs. |
Потом, когда Перт уже собрался было сваривать двенадцать прутьев, Ахав жестом остановил его и сказал, что он сам будет ковать свой гарпун. |
This done, Perth was about to begin welding the twelve into one, when Ahab stayed his hand, and said he would weld his own iron. |
Рорк отбросил в сторону эскиз красивого фасада с рифлёными пилястрами, ломаными фронтонами, ликторскими пучками прутьев и двумя имперскими орлами у портика. |
Roark threw aside the sketch of the graceful facade with the fluted pilasters, the broken pediments, the Roman fasces over the windows and the two eagles of Empire by the entrance. |
Кроме того, в тот же день группа полицейских была преследуема и атакована большей толпой протестующих с самодельным оружием из палок и прутьев. |
Also on that day, a group of police were chased and attacked by a larger crowd of protesters with makeshift weapons of sticks and rods. |
У старухи действительно оказалось в сарае нечто вроде двуколки с кузовом, сплетенным из ивовых прутьев. |
The old woman really had in her shed a sort of basket spring-cart. |
В доисторические времена щиты делались из дерева, шкур животных или плетеных прутьев. |
In prehistory, shields were made of wood, animal hide, or wicker. |
Didn't recognise you without the iron bars between us. |
|
У одной стены стояли две клетки, сделанные из тонких железных прутьев. |
Against one wall were two cages made of thin iron bars. |
Девочка Эммы спала в стоявшей прямо на полу люльке, сплетенной из ракитовых прутьев. |
Emma's child was asleep in a wicker-cradle. |
Город Мастеров окружала крашеная в черный цвет ограда из металлических прутьев. |
Dovetail was surrounded by a fence made of iron bars and painted black. |
В 1877 году Жозеф Монье ввел идею укрепления бетона сеткой из железных прутьев в виде решетки с рисунком. |
In 1877 Joseph Monier introduced the idea of strengthening the concrete with a mesh of iron rods in a grill pattern. |
Пирамиду из листьев, прутьев, веток, стволов сложили на песке у самой площадки. |
They built a pyramid of leaves and twigs, branches and togs, on the bare sand by the platform. |
С бокового фасада лишь по два окна на этаж, при этом на нижних окнах красуются решетки из железных прутьев. |
At the side of the house there are but two windows on each floor, and the lowest of all are adorned with a heavy iron grating. |
Мне надо найти подходящую палку для метлы и наломать прутьев. |
I need to gather broom twigs and a stick. |
Нет никаких планов, чтобы законодательство требовало удаления бычьих прутьев, которые уже установлены. |
There are no plans for legislation to require bull bars that are already fitted to be removed. |
Fasces are a bundle of birch rods containing an axe. |
|
Поискав среди развалин, он нашел несколько стальных прутьев и вбил их в землю. |
He looked around in the,ruins and found a couple of iron bars which he rammed into the ground. |
Какая мерзость! Как смеют школяры так издеваться над почтенным горожанином? В мое время их за это отстегали бы прутьями, а потом сожгли бы на костре из этих самых прутьев. |
Abomination! scholars addressing a bourgeois in that fashion in my day would have been flogged with a fagot, which would have afterwards been used to burn them. |
Он принёс из-за дома персиковых прутьев, сплел их по нескольку штук и согнул, получились кости, их надо было облепить глиной. |
Jem procured some peachtree switches from the back yard, plaited them, and bent them into bones to be covered with dirt. |
Она никогда не выступает в поход без своей корзинки для покупок, которая смахивает на колодец, сплетенный из ивовых прутьев и прикрытый двухстворчатой откидной крышкой. |
Without her market- basket, which is a sort of wicker well with two flapping lids, she never stirs abroad. |
До свидания, мама, а она, просунув руку между железных прутьев, долго и медленно махала ею. |
Au revoir, Mother, and, slipping her hand between the bars, she gave him a small, slow wave with it. |
A few of these dolls had strings in place of rods. |
|
Вдали висело освещённое окно, забранное решёткой из простых железных прутьев. |
A lighted window hung in the distance, behind a grillwork of bare branches. |
Почти все пространство комнаты занимала огромная клетка, сделанная из толстых черных прутьев. |
There was a huge cage of thick black bars filling almost the whole space. |
Жили-были три поросенка, и построили они домик из прутьев, а потом пришел волк... |
There were three little pigs and they made a house out of twigs and the wolf came... |
- пук прутьев - bunch of rods
- плести из прутьев - wicker
- жгут из прутьев - bundle of twigs
- арматура из прутьев - bar reinforcement
- кранец из прутьев - wicker fender
- круглая широкая корзина из прутьев со сплошным дном - round-stave basket
